Холм Тара: Древний ритуальный и погребальный комплекс Ирландии
Hill of Tara
Холм Тара в Ирландии: древний ритуальный комплекс, место коронации верховных королей и памятник мифологии. Археологические раскопки, курганы и исторические достопримечательности.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский королевский и археологический комплекс
Irish royal site and archaeological complex
Холм Тары (Teamhair или Cnoc na Teamhrach) — это холм и древнее церемониальное и погребальное место, расположенное недалеко от Скрина в графстве Мит, Ирландия. Согласно преданию, холм являлся местом коронации и резиденцией Верховных королей Ирландии, а также фигурирует в ирландской мифологии. Тара включает в себя множество памятников и земляных сооружений, датируемых периодом от неолита до железного века, в том числе проходную гробницу ("Курган заложников"), погребальные курганы, круглые ограды, менгир (считающийся Лиа Файл или "Камнем судьбы") и церемониальную аллею. На холме также находятся церковь и кладбище. Тара является частью более обширного древнего ландшафта, а сам холм Тара охраняется как национальный памятник и находится под опекой Управления общественных работ, агентства правительства Ирландии.
The Hill of Tara (Teamhair or Cnoc na Teamhrach) is a hill and ancient ceremonial and burial site near Skryne in County Meath, Ireland. Tradition identifies the hill as the inauguration place and seat of the High Kings of Ireland; it also appears in Irish mythology. Tara consists of numerous monuments and earthworks—dating from the Neolithic to the Iron Age—including a passage tomb (the "Mound of the Hostages"), burial mounds, round enclosures, a standing stone (believed to be the Lia Fáil or "Stone of Destiny"), and a ceremonial avenue. There is also a church and graveyard on the hill. Tara forms part of a larger ancient landscape and Tara itself is a protected national monument under the care of the Office of Public Works, an agency of the Irish Government.
Имя
Название Тара является англицизацией ирландского названия Teamhair или Cnoc na Teamhrach («холм Тары»). Оно также известно как Teamhair na Rí («Тара королей»), а ранее также как Liathdruim («серый хребет»). Древнеирландская форма – Temair. Предполагается, что название происходит от протокельтского Temris и означает «святилище» или «священное место», отделенное для проведения церемоний, что связано с греческим temenos (τέμενος) и латинским templum. Другая версия предполагает, что оно означает «высота с обзором».
The name Tara is an anglicization of the Irish name Teamhair or Cnoc na Teamhrach ('hill of Tara'). It is also known as Teamhair na Rí ('Tara of the kings'), and formerly also Liathdruim ('the grey ridge'). The Old Irish form is Temair. It is believed this comes from Proto Celtic Temris and means a 'sanctuary' or 'sacred space' cut off for ceremony, cognate with the Greek temenos (τέμενος) and Latin templum. Another suggestion is that it means "a height with a view".
Значение
Проход через Курган Заложников ориентирован на восход солнца во время Самейна (гэльского праздника, знаменующего начало зимы) и Имболка (праздника, знаменующего начало весны). Проход короче, чем такие монументы, как Ньюгрейндж, что делает его менее точным в плане соответствия положению Солнца, но Мартин Бреннан в книге "Камни времени" пишет, что "ежедневные изменения в положении 13-футового солнечного луча более чем достаточны для определения конкретных дат". Ранняя ирландская литература свидетельствует о том, что в Самейн там проводилось королевское собрание, известное как "праздник Тары" (feis Temro). Историк Даихи О Кронин пишет, что Тара "обладала аурой, которая, казалось, возвышала ее" над другими царскими резиденциями. Она упоминается как местонахождение Верховного Короля Ирландии (Ard Rí) и является "центральным местом действия большинства великих драматических событий в ранней ирландской литературе". Ирландская легенда утверждает, что Лиа Файл (Камень Судьбы) в Таре был принесен в Ирландию божественным народом Туата Де Дананн, и что он издавал крик под стопой истинного короля. Вероятно, Тарой управляли Эрайнн до того, как она была захвачена Лайгинами в третьем веке.
The passage of the Mound of the Hostages is aligned with the sunrise around the times of Samhain (the Gaelic festival marking the start of winter) and Imbolc (the festival marking the start of spring). The passage is shorter than monuments like Newgrange, making it less precise in providing alignments with the Sun, but Martin Brennan writes in The Stones of Time that "daily changes in the position of a 13 foot long sunbeam are more than adequate to determine specific dates". Early Irish literature records that a royal gathering called the 'feast of Tara' (feis Temro) was held there at Samhain. Historian Dáibhí Ó Cróinín writes that Tara "possessed an aura that seemed to set it above" the other royal seats. It is recorded as the seat of the High King of Ireland (Ard Rí) and is "central to most of the great drama in early Irish literature". Irish legend says that the Lia Fáil (Stone of Destiny) at Tara was brought to Ireland by the divine Tuatha Dé Danann, and that it would cry out under the foot of the true king. Tara was probably controlled by the Érainn before it was seized by the Laigin in the third century.
Дальнейшая история
Во время восстания 1798 года Объединенные ирландцы разбили лагерь на холме, но 26 мая 1798 года подверглись нападению и были разгромлены британскими войсками, а Лиа Файл, как утверждается, был перемещен в память о 400 повстанцах, погибших в тот день на холме. В 1843 году ирландский националистический лидер Дэниел О’Коннелл организовал мирную политическую демонстрацию в Таре в поддержку ирландского самоуправления, собравшую более 750 000 человек, что подчеркнуло непреходящее значение Тары. В XIX веке премьер-министр Великобритании Джон Рассел унаследовал поместье Тара. На рубеже XX века Тара была осквернена британскими израильтянами, которые считали, что британцы являются частью потерянных колен Израилевых и что на холме находится Ковчег Завета. Группа британских израильтян во главе с отставным англо-индийским судьей Эдвардом Уилером Бердом приступила к раскопкам, выплатив землевладельцу Густавусу Вильерсу Брискоу. Ирландские культурные националисты, включая Дугласа Хайда, Артура Гриффита, Мод Гонн, Джорджа Мура и В.Б. Йейтса, провели массовый протест против разрушения национального наследия. Хайд попытался помешать раскопкам, но ему приказали удалиться мужчиной с винтовкой. Мод Гонн устроила более эффектный протест, заново разжигая старый костер, который Бриско зажег в честь коронации Эдуарда VII. Она начала петь песню Томаса Дэвиса «Нация снова» у костра, к большому негодованию землевладельца и полиции. Ирландское правительство выкупило южную часть холма в 1952 году, а северную – в 1972 году. Международная штаб-квартира религиозного ордена Миссионерского общества Святого Колумбана располагалась в парке Далган, к северу от Холма Тара. Орден был назван в честь святого, родившегося в Древнем Королевстве Мит. Земля, на которой расположен парк Далган, когда-то принадлежала королям Тары. Семинария также находится на пути Слиге Мидлуахра, одной из пяти древних дорог, сходящихся в Таре.
During the rebellion of 1798, United Irishmen formed a camp on the hill but were attacked and defeated by British troops on 26 May 1798 and the Lia Fáil was allegedly moved to commemorate the 400 rebels who died on the hill that day. In 1843, the Irish nationalist leader Daniel O'Connell hosted a peaceful political demonstration at Tara in favour of Irish self governance which drew over 750,000 people, highlighting the lasting significance of Tara. British Prime Minister John Russell inherited the Tara estate during the 19th century. At the turn of the 20th century, Tara was vandalised by British Israelists who thought that the British were part of the Lost Tribes of Israel and that the hill contained the Ark of the Covenant. A group of British Israelists, led by retired Anglo Indian judge Edward Wheeler Bird, set about excavating the site having paid off the landowner, Gustavus Villiers Briscoe. Irish cultural nationalists held a mass protest over the destruction of the national heritage site, including Douglas Hyde, Arthur Griffith, Maud Gonne, George Moore and W. B. Yeats. Hyde tried to interrupt the dig but was ordered away by a man wielding a rifle. Maud Gonne made a more flamboyant protest by relighting an old bonfire that Briscoe had lit to celebrate the coronation of Edward VII. She began to sing Thomas Davis's song "A Nation Once Again" by the fire, much to the consternation of the landlord and the police. The Irish government bought the southern part of the hill in 1952, and the northern part in 1972. The religious order Missionary Society of St. Columban had its international headquarters at Dalgan Park, just north of the Hill of Tara. The order was named after the Saint who was born in the Ancient Kingdom of Meath. The land Dalgan Park lies on was once owned by the kings of Tara. The seminary is also situated on the path of the Slighe Midluachra, one of the five ancient roads that meet at Tara.
Развитие автомагистралей
Автомагистраль М3 проходит через долину Тары-Скрине, как и существующая дорога N3. Протестующие утверждают, что с момента начала Программы археологических исследований Тары в 1992 году стало очевидно, что Холм Тары – это лишь центральный комплекс более обширного ландшафта. Автомагистраль пересекает старую дорогу N3 на развязке Бланделстаун, расположенной между Холмом Тары и Холмом Скрине. Протестующие заявляли, что альтернативный маршрут, пролегающий примерно в стороне от Тары, был бы более прямым, дешевым и менее разрушительным. В воскресенье 23 сентября 2007 года более 1500 человек собрались на Холме Тары, чтобы принять участие в живой скульптуре в форме арфы, образующей надпись "СПАСИТЕ ДОЛИНУ ТАРЫ" – призыв к изменению маршрута автомагистрали М3 и обходу Тары. В этом мероприятии приняли участие актеры Стюарт Таунсенд и Джонатан Райс Майерс. Также была проведена кампания по сбору подписей и написанию писем с целью сохранения Холма Тары. Холм Тары был включен в список 100 наиболее уязвимых объектов мирового наследия, составленный Всемирным фондом памятников в 2008 году. В следующем году Смитсоновский институт включил его в список 15 культурных сокровищ, находящихся под угрозой исчезновения. Проект автомагистрали был завершен, и дорога была открыта в июне 2010 года.
The M3 motorway passes through the Tara Skryne Valley – as did the existing N3 road. Protesters argue that since the Tara Discovery Programme started in 1992, there is an appreciation that the Hill of Tara is just the central complex of a wider landscape. The distance between the motorway and the hill is – it intersects the old N3 at the Blundelstown interchange between the Hill of Tara and the Hill of Skryne. Protesters said that an alternative route about west of Tara would have been straighter, cheaper and less destructive. On Sunday 23 September 2007 over 1500 people met on the Hill of Tara to take part in a human sculpture representing a harp and spelling out the words "SAVE TARA VALLEY" as a call for the re routing of the M3 motorway away from Tara. Actors Stuart Townsend and Jonathan Rhys Meyers attended this event. There was also a letter writing campaign to preserve the Hill of Tara. The Hill of Tara was included in the World Monuments Fund's 2008 Watch List of the 100 Most Endangered Sites in the world. The following year it was included in a list of the 15 must see endangered cultural treasures by the Smithsonian Institution. The motorway project proceeded, and the road was opened in June 2010.