Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Устройство для подачи и нагнетания воздуха
Contraption for drawing and blowing air
Мех или пара мехов – это устройство, предназначенное для создания мощного потока воздуха. Самый простой тип состоит из гибкого мешка, образованного парой жестких досок с ручками, соединенных гибкими кожаными боковинами, образующими практически герметичную полость, которая может расширяться и сжиматься при работе с ручками, и оснащенного клапаном, позволяющим воздуху заполнять полость при расширении, и трубкой, через которую воздух выталкивается потоком при сжатии полости. Он имеет множество применений, в частности, для раздувания огня, чтобы обеспечить его воздухом. Термин "мех" также используется для обозначения гибкого мешка, объем которого может изменяться сжатием или расширением, но не предназначен для подачи воздуха. Например, светонепроницаемый (но не герметичный) мех, позволяющий изменять расстояние между объективом и пленкой складной фотокамеры, также называется мехом.
A bellows or pair of bellows is a device constructed to furnish a strong blast of air. The simplest type consists of a flexible bag comprising a pair of rigid boards with handles joined by flexible leather sides enclosing an approximately airtight cavity which can be expanded and contracted by operating the handles, and fitted with a valve allowing air to fill the cavity when expanded, and with a tube through which the air is forced out in a stream when the cavity is compressed. It has many applications, in particular blowing on a fire to supply it with air. The term "bellows" is used by extension for a flexible bag whose volume can be changed by compression or expansion, but not used to deliver air. For example, the light tight (but not airtight) bag allowing the distance between the lens and film of a folding photographic camera to be varied is called a bellows.
Этимология
"Bellows" используется только во множественном числе. Древнеанглийское название для "bellows" было blǽstbęl(i)g, blást bęl(i)g, что означало «воздушный мех», «мех для раздувания»; приставка была отброшена, и к одиннадцатому веку использовалось простое bęlg, bylg, bylig («мех»). Это слово имеет общее происхождение со словом "живот". Позже китайцы-хань переняли и усовершенствовали эту технологию, создав поршневые мехи двойного действия, которые полностью заменили местные китайские мехи из воловьей кожи или барабанные мехи. Древние греки, древние римляне и другие цивилизации использовали мехи в горнах для производства кованого железа. Мехи также используются для подачи воздуха под давлением в жаровых печах. В современной промышленности возвратно-поступательные мехи обычно заменяются моторными вентиляторами.
"Bellows" is only used in plural. The Old English name for "bellows" was blǽstbęl(i)g, blást bęl(i)g 'blast bag', 'blowing bag'; the prefix was dropped and by the eleventh century the simple bęlg, bylg, bylig ('bag') was used. The word is cognate with "belly". The technology was later adopted and refined by the Han Chinese into the double action piston bellows, replacing the native Chinese ox hide pot or drum bellows completely. The ancient Greeks, ancient Romans, and other civilizations used bellows in bloomery furnaces producing wrought iron. Bellows are also used to send pressurized air in a controlled manner in a fired heater. In modern industry, reciprocating bellows are usually replaced with motorized blowers.
Дубль-меха с двойным действием
Двухдействующие поршневые мехи — это тип мехов, используемых кузнецами и плавильщиками для увеличения потока воздуха в горн, особенностью которых является то, что воздух выдувается при движении рукоятки в обоих направлениях (в отличие от более простых и распространенных мехов, которые выдувают воздух только в одном направлении, а в другом — заполняются воздухом). Эти мехи обеспечивают более постоянный и, следовательно, более мощный поток воздуха, чем простые мехи. Такие мехи существовали в Китае как минимум с V века до нашей эры, когда они были изобретены, и достигли Европы к XVI веку. В 240 году до нашей эры древнегреческий изобретатель Ктесибий Александрийский независимо изобрел двухдействующий поршневой мех, который использовался для подъема воды с одного уровня на другой. Поршень помещен в прямоугольный ящик с ручкой, выходящей с одной стороны. Края поршня обтянуты перьями, мехом или мягкой бумагой для обеспечения герметичности и смазки. При вытягивании поршня воздух поступает с противоположной стороны, а воздух в ближней камере сжимается и выталкивается в боковую камеру, где он проходит через сопло. Затем, при нажатии, воздух поступает с ближней стороны, а воздух в дальней камере проходит через то же сопло. Фу́рма, используемые вместе с мехами, служили для защиты концов подверженных разрушению трубок, ведущих от мехов к огню. В некоторых районах Сахары до сих пор используют примитивные мехи.
Double acting piston bellows are a type of bellows used by blacksmiths and smelters to increase the air flow going into the forge, with the property that air is blown out on both strokes of the handle (in contrast to simpler and more common bellows that blow air when the stroke is in one direction and refill the bellows in the other direction). These bellows blow a more constant, and thus stronger, blast than simple bellows. Such bellows existed in China at least since the 5th century BC, when it was invented, and had reached Europe by the 16th century. In 240 BC, The ancient Greek inventor Ctesibius of Alexandria independently invented a double action piston bellow used to lift water from one level to another. A piston is enclosed in a rectangular box with a handle coming out one side. The piston edges are covered with feathers, fur, or soft paper to ensure that it is airtight and lubricated. As the piston is pulled, air enters from the far side and the air in the near chamber is compressed and forced into a side chamber, where it flows through the nozzle. Then as it is pushed air enters from the near side and the air in the far chamber flows through the same nozzle. Tuyères used in conjunction with pot bellows had the function of protecting the ends of perishable tubes leading from the pot into the fire. Places in Saharan Africa still make use of primitive pot bellows.
Применение расширительной стыковки
Термин "мех" используется в переносном смысле для обозначения ряда применений, не связанных с перемещением воздуха. Мехи широко используются в промышленных и механических приложениях, таких как защитные чехлы для штоков, кожухи станков, крышки подъемных механизмов и рельсовые кожухи, для защиты штоков, подшипников и уплотнений от загрязнений. Мехи широко применяются в сочлененных автобусах и трамваях для защиты места изгиба транспортного средства. В механических анероидах мехи используются в качестве прецизионного индикатора уровня давления, основанного на их боковом смещении. Трубки меховые – это легкие, гибкие и эластичные трубки, которые могут использоваться для подачи газа или воздуха при близком к атмосферному давлении, как, например, в ранних конструкциях аквалангов. В складных и видоискательных камерах мехи используются для защиты от света, позволяя перемещать объектив относительно плоскости пленки для фокусировки и, в основном, в видоискательных камерах, для наклона и сдвига объектива для управления изображением (движения камеры). Компенсаторы трубопроводов: в этом применении мехи формируются последовательно для поглощения теплового расширения и вибрации в трубопроводных системах, транспортирующих высокотемпературные среды, такие как выхлопные газы или пар.
The term "bellows" is used by extension for a number of applications that do not involve air transfer. Bellows are widely used in industrial and mechanical applications such as rod boots, machinery way covers, lift covers and rail covers to protect rods, bearings and seals from dirt. Bellows are widely used on articulated buses and trams, to cover the joint where the vehicle bends. Bellows are used in mechanical aneroids by acting as a precision indicator of pressure levels based on their lateral movement. Bellows tubing, a type of lightweight, flexible, extensible tubing may be used for delivery of gas or air at near ambient pressure, as in early aqua lung designs. Folding and view cameras use bellows to exclude light while allowing the lens to be moved relative to the film plane for focusing and, mainly in view cameras, to allow the lens to slide and tilt to control the image (camera movements). Piping expansion joint: In this application, bellows are formed in series to absorb thermal movement and vibration in piping systems that transport high temperature media such as exhaust gases or steam.
Пчеловодство
У пчелокурилок сбоку прикреплены меха для подачи воздуха к тлеющему топливу. Это обеспечивает более интенсивное горение и возможность кратковременно увеличить количество дыма по необходимости, что полезно при успокоении домашних пчел.
Bee smokers have bellows attached to the side to provide air to a slow burning fuel. This allows for an increased rate of combustion and a temporarily higher output of smoke on command, something desirable when calming domesticated bees.