Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сумчатые, эндемичные для Австрало-Новогвинейского региона.
Marsupial endemic to the Australia–New Guinea region
Бандикуты – это группа, включающая более 20 видов небольших и средних по размеру наземных сумчатых всеядных животных, ведущих преимущественно ночной образ жизни, относящихся к отряду Peramelemorphia. Они эндемичны для Австрало-Новогвинейского региона, включая архипелаг Бисмарка к востоку и острова Серам и Халмахера к западу.
Bandicoots are a group of more than 20 species of small to medium sized, terrestrial, largely nocturnal marsupial omnivores in the order Peramelemorphia. They are endemic to the Australia–New Guinea region, including the Bismarck Archipelago to the east and Seram and Halmahera to the west.
Этимология
Бандикут — представитель отряда Peramelemorphia, и слово "бандикут" часто в разговорной речи используется для обозначения любого перамелеморфа, например, билби. Изначально этот термин относился к неродственному индийскому бандикуту (крысе), от телугу слова pandikokku (పందికొక్కు), где pandi означает "свинья", а kokku — "крыса".
The bandicoot is a member of the order Peramelemorphia, and the word "bandicoot" is often used informally to refer to any peramelemorph, such as the bilby. The term originally referred to the unrelated Indian bandicoot rat from the Telugu word pandikokku (పందికొక్కు) wherein pandi means pig and kokku means rat.
Характеристики
У бандикутов V-образные морды, заканчивающиеся выступающими носами, напоминающими хоботок. Эти носы делают их, вместе с бильби, похожими по внешнему виду на слоновых землероек и вымерших лептиктидов, и они находятся в отдаленном родстве с обеими группами млекопитающих. Благодаря хорошо развитому обонянию и острым когтям, бандикуты – роющие животные. У них небольшие, но крепкие зубы, позволяющие им легко пережевывать пищу. Как и у большинства сумчатых, у самцов бандикутов раздвоенный пенис. Эмбрионы бандикутов имеют хориоаллантоическую плаценту, соединяющую их со стенкой матки, в дополнение к хориовителлинной плаценте, общей для всех сумчатых. Однако хориоаллантоидная плацента невелика по сравнению с плацентами плацентарных млекопитающих и лишена хорионических ворсинок. Бандикуты могут достигать в длину и в весе. У бандикута длинный, заостренный мордочка, большие уши, короткое тело и длинный хвост. Его тело покрыто шерстью, которая может быть коричневой, черной, золотистой, белой или серой. Бандикуты обладают сильными задними лапами, хорошо приспособленными для прыжков. Бандикуты также имеют низкую температуру тела и низкий уровень основного обмена веществ, что способствует их выживанию в жарком и сухом климате. Они также характеризуются низкой общей скоростью испарения воды и эффективными механизмами учащенного дыхания, что дополнительно помогает им выживать при высоких температурах.
Bandicoots have V shaped faces, ending with their prominent noses similar to proboscis. These noses make them, along with bilbies, similar in appearance to elephant shrews and extinct leptictids, and they are distantly related to both mammal groups. With their well attuned snouts and sharp claws, bandicoot are fossorial diggers. They have small but fine teeth that allow them to easily chew their food. Like most marsupials, male bandicoots have bifurcated penises. The embryos of bandicoots have a chorioallantoic placenta that connects them to the uterine wall, in addition to the choriovitelline placenta that is common to all marsupials. However, the chorioallantoic placenta is small compared to those of the Placentalia, and lacks chorionic villi. Bandicoots can reach in length, and in weight. A bandicoot has a long, pointed snout, large ears, a short body, and a long tail. Its body is covered with fur that can be brown, black, golden, white, or grey in colour. Bandicoots have strong hind legs well adapted for jumping. Bandicoots also have low body temperatures and low basal metabolic rates which aides their survival in hot and dry climates. They also have low total water evaporative rate and effective panting mechanisms which further aide their survival in hotter temperatures.
Названия на местном языке
Название «бандикут» — это англицизированная версия слова из языка телугу (Южная Индия), которое переводится как «свиная крыса». Бандикуты в Индии в настоящее время не встречаются, и изначально название «бандикут» применялось к совершенно другим млекопитающим — нескольким видам крупных крыс (грызунов). Сегодня эти виды, относящиеся к родам Bandicota и Nesokia, называются бандикутовыми крысами. Бласт реконструирует форму *mansar или *mansər «бандикут» для протоцентрально-восточномалайско-полинезийского языка (то есть реконструированного последнего общего предка центрально-восточных малайско-полинезийских языков) на основе родственных слов, таких как океаническое моту-мада и фиджийское gwaca, однако Шаппер (2011) ставит под сомнение достоверность этой реконструкции. У народа абиномов (Папуа, Индонезия) он известен как аин. У коренных народов региона Австралия — Новая Гвинея бандикуты имеют различные названия. Например, народ каурна называет южного коричневого бандикута бангом или марти.
The name bandicoot is an Anglicised version of a word from the Telugu language of South India which translates as 'pig rat'. What are now called bandicoots are not found in India and bandicoot was originally applied to completely unrelated mammals—several species of large rats (rodents). Today, these species, belonging to the genera Bandicota and Nesokia, are referred to as bandicoot rats. Blust reconstructs the form *mansar or *mansər 'bandicoot' for Proto Central–Eastern Malayo Polynesian (i. e., the reconstructed most recent common ancestor of the Central–Eastern Malayo Polynesian languages) from related words like Oceanic Motu mada and Fijian gwaca, but the validity of this reconstruction is doubted by Schapper (2011). It is known as aine in the Abinomn language of Papua, Indonesia. Bandicoots have different names by the indigenous peoples of the Australia New Guinea region. For example, the Kaurna people refer to the southern brown bandicoot as the bung or the marti.