Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Передача информации устно от человека к человеку – это маркетинговый термин.
Passing information orally from person to person
the marketing term
"Сарафанное радио" – это передача информации от человека к человеку посредством устной коммуникации, которая может быть столь же простой, как сообщение кому-либо времени. Рассказывание историй – распространенная форма устной коммуникации, когда один человек делится с другими рассказом о реальном событии или вымышленной истории. Устная традиция – это культурный материал и традиции, передаваемые из уст в уста из поколения в поколение. Рассказывание историй и устная традиция – это формы сарафанного радио, играющие важную роль в фольклоре и мифологии. Другим примером устной коммуникации является устная история – запись, сохранение и интерпретация исторической информации, основанная на личном опыте и мнениях рассказчика. Сохранение устной истории – это область, занимающаяся уходом и поддержанием материалов устной истории, собранных посредством устной передачи, независимо от их формата.
Word of mouth is the passing of information from person to person using oral communication, which could be as simple as telling someone the time of day. Storytelling is a common form of word of mouth communication where one person tells others a story about a real event or something made up. Oral tradition is cultural material and traditions transmitted by word of mouth through successive generations. Storytelling and oral tradition are forms of word of mouth that play important roles in folklore and mythology. Another example of oral communication is oral history—the recording, preservation and interpretation of historical information, based on the personal experiences and opinions of the speaker. Oral history preservation is the field that deals with the care and upkeep of oral history materials collected by word of mouth, whatever format they may be in.
Рассказывать истории
Рассказывание историй часто включает в себя импровизацию или художественный вымысел. Истории и повествования были распространены во всех культурах как средство развлечения, образования, сохранения культурного наследия и для воспитания моральных ценностей. Считается, что самые ранние формы рассказывания историй были преимущественно устными, часто сопровождавшимися жестикуляцией в древних культурах. Австралийские аборигены изображали символы из историй на стенах пещер, чтобы помочь рассказчику запомнить сюжет. Затем история рассказывалась, используя сочетание устного повествования, музыки, наскальной живописи и танца. Традиционно устные истории запоминались и передавались из поколения в поколение. Однако в обществах, где распространена грамотность, письменные источники, телевидение и интернет в значительной степени заменили этот способ передачи местных, семейных и культурных преданий. Устное рассказывание историй по-прежнему остается основным способом обучения в некоторых странах с низким уровнем грамотности.
Storytelling often involves improvisation or embellishment. Stories or narratives have been shared in every culture as a means of entertainment, education, cultural preservation and in order to instill moral values. The earliest forms of storytelling were thought to have been primarily oral combined with gesture storytelling for many of the ancient cultures. The Australian Aboriginal people painted symbols from stories on cave walls as a means of helping the storyteller remember the story. The story was then told using a combination of oral narrative, music, rock art, and dance. Traditionally, oral stories were committed to memory and then passed from generation to generation. However, in literate societies, written, televised, and internet media have largely replaced this method of communicating local, family, and cultural histories. Oral storytelling remains the dominant medium of learning in some countries with low literacy rates.
Устная традиция
Устная традиция (иногда называемая «устной культурой» или «устным наследием») — это культурный материал и традиции, передаваемые устно от одного поколения к другому. Сообщения или свидетельства передаются в устной форме, в речи или песне, и могут принимать различные формы, например, народные сказки, пословицы, баллады, песни или заклинания. Таким образом, общество способно передавать устную историю, устную литературу, устное право и другие знания из поколения в поколение, не имея письменности. Социологи подчеркивают, что материал должен быть общепризнанным в группе людей на протяжении нескольких поколений, что позволяет отделить устную традицию от отдельных свидетельств или устной истории. В широком смысле, «устная традиция» относится к передаче культурного материала посредством устного высказывания и долгое время считалась ключевой характеристикой фольклора (критерий, который не все фольклористы придерживаются строго). Как академическая дисциплина, она охватывает как объекты изучения, так и методы их исследования. Эти методы могут называться «теорией устной традиции», «теорией устной формульной композиции» и «теорией Пэрри-Лорда» (по именам двух её основателей). Изучение устной традиции отличается от академической дисциплины устной истории, которая заключается в записи личных воспоминаний и свидетельств людей, переживших исторические эпохи или события. Оно также отличается от изучения устности, определяемой как мышление и его словесное выражение в обществах, где технологии грамотности (особенно письмо и печать) малоизвестны большинству населения.
Oral tradition (sometimes referred to as "oral culture" or "oral lore") is cultural material and traditions transmitted orally from one generation to another. The messages or testimony are verbally transmitted in speech or song and may take the form, for example, of folktales, sayings, ballads, songs, or chants. In this way, it is possible for a society to transmit oral history, oral literature, oral law and other knowledges across generations without a writing system. Sociologists emphasize a requirement that the material is held in common by a group of people, over several generations, and thus distinguish oral tradition from testimony or oral history. In a general sense, "oral tradition" refers to the transmission of cultural material through vocal utterance, and was long held to be a key descriptor of folklore (a criterion no longer rigidly held by all folklorists). As an academic discipline, it refers both to a set of objects of study and a method by which they are studied—the method may be called variously "oral traditional theory", "the theory of Oral Formulaic Composition" and the "Parry Lord theory" (after two of its founders). The study of oral tradition is distinct from the academic discipline of oral history, which is the recording of personal memories and histories of those who experienced historical eras or events. It is also distinct from the study of orality, which can be defined as thought and its verbal expression in societies where the technologies of literacy (especially writing and print) are unfamiliar to most of the population.
Устная история
Устная история — это сбор и запись личных воспоминаний и свидетельств людей, переживших исторические эпохи или события.
Oral history is the recording of personal memories and histories of those who experienced historical eras or events.
Устная коммуникация
Вербальное общение в буквальном смысле — это устная коммуникация с использованием слов, которые человек или другие люди произносят вслух.
Verbal communication in the literal sense is oral communication with words that a person or other people speak out loud.