Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский священник, епископ и архиепископ Церкви Англии, английский юрист и политик.
English priest and Church of England bishop and archbishop
the English barrister and politician
Джон Долбен (1625–1686) был английским священником, епископом и архиепископом Церкви Англии.
John Dolben (1625 1686) was an English priest and Church of England bishop and archbishop.
Епископ
Во время Реставрации он стал каноником церкви Христа (1660) и пребендарием собора Святого Павла в Лондоне (1661), несомненно, отчасти благодаря влиянию Шелдона, к тому времени епископа Лондона. Будучи деканом Вестминстерского аббатства (1662–1683), он выступил против попытки подчинить аббатство диоцезальному управлению. Его обаяние, красноречие, щедрость и прямота обеспечили ему огромную популярность. В 1664 году он был назначен личным капелланом короля (до 1668 года), а в 1666 году стал епископом Рочестерским. Говорят, что падение его друга Эдварда Хайда, 1-го графа Кларендона, в следующем году повлекло за собой кратковременное опалу, но он быстро вернул себе расположение. В 1675 году он был назначен лордом-милостынедателем, а в 1683 году – архиепископом Йоркским, проявив себя реформой дисциплины в соборах этих епархий. Он был первым президентом Корпорации сыновей священнослужителей, когда она получила королевскую хартию в 1678 году.
At the Restoration, he became canon of Christ Church (1660) and prebendary of St Paul's, London (1661), no doubt partly due to the influence of Sheldon, now Bishop of London. As Dean of Westminster (1662 1683), he opposed an attempt to bring the abbey under diocesan rule. His charm, eloquence, generosity and frankness gained him enormous popularity. In 1664 he was appointed Clerk of the Closet (until 1668) and in 1666 was made Bishop of Rochester. The fall of his friend Edward Hyde, 1st Earl of Clarendon the next year is said to have caused him to be in temporary disgrace, but he was quickly restored to favour. In 1675 he was appointed Lord High Almoner and in 1683 he was made Archbishop of York; he distinguished himself by reforming the discipline of the cathedrals in these dioceses. He was the first president of the Corporation of the Sons of the Clergy when it received its Royal Charter in 1678.
Смерть и семья
На Пасху 1686 года, возвращаясь в Йорк из Лондона, он столкнулся с заболевшим оспой, заразился и скончался через несколько дней. Говорят, его последние месяцы были омрачены попытками короля Якова II восстановить римско-католическую веру. Он женился на Кэтрин Шелдон, племяннице Гилберта Шелдона, архиепископа Кентерберийского; её отцом был Ральф Шелдон из Стэнтона, Стаффордшир. У него было два сына: Гилберт, судья Суда общих тяжб (Ирландия) и первый баронет Долбен, и Джон Долбен, известный политик. Дочь по имени Кэтрин умерла в младенчестве. Из письма, написанного Гилбертом в 1691 году, следует, что архиепископ в последние годы жизни был глубоко обеспокоен распущенным образом жизни Джона: он был страстным игроком, растратившим все свои средства, а затем потерявшим состояние, полученное в браке с наследницей Элизабет Мулсо. Его дядя, судья, лишил его наследства, и к 1691 году его жена и дети жили на пожертвования друзей. По словам Гилберта, враги его отца с радостью использовали эту семейную трагедию как доказательство того, что архиепископ был плохим или невнимательным родителем. Кубок архиепископа Долбена, вручаемый на Международном фестивале регби-лиг 9s в Йорке, назван в честь Джона Долбена.
At Easter 1686, returning to York from London, he came into contact with a smallpox victim, caught the infection and died a few days later. His last months are said to have been greatly troubled by King James II's attempts to re establish the Roman Catholic faith. He married Catherine Sheldon, a niece of Gilbert Sheldon, Archbishop of Canterbury; her father was Ralph Sheldon of Stanton, Staffordshire. He had two sons, Gilbert, judge of the Court of Common Pleas (Ireland) and first of the Dolben baronets, and John Dolben, a well known politician. A daughter named Catherine died in infancy. From a letter Gilbert wrote in 1691 it seems that the Archbishop was much troubled in his last years by John's profligate behaviour: he was a confirmed gambler who went through all his money, and then lost the fortune he had gained by marriage to the heiress Elizabeth Mulso. His uncle the judge disinherited him, and by 1691 his wife and children were living on the charity of friends. According to Gilbert, his father's enemies happily seized on this family tragedy as evidence that the Archbishop was a bad or neglectful parent. The Archbishop Dolben cup presented at the York International 9s rugby league festival is named after John Dolben.