Детское Евровидение 2004: Норвегия, Лиллехаммер. 18 стран, 100 млн зрителей! Победу одержала Мария Изабель (Испания) с песней "Antes muerta que sencilla".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международный песенный конкурс для юных исполнителей
International song competition for youth
Конкурс песни «Детское Евровидение-2004» стал вторым ежегодным конкурсом песни «Детское Евровидение» для молодых вокалистов в возрасте от восьми до пятнадцати лет. Он проходил 20 ноября 2004 года в Håkons Hall, Лиллехаммер, Норвегия и длился 2 часа 15 минут. Ведущими конкурса были Стиан Барснес Симонсен и Надя Хаснауи, трансляция осуществлялась в двадцати странах и была просмотрена 100 миллионами зрителей. В конкурсе приняли участие 18 стран, среди которых дебютанты. Победу одержала 9-летняя Мария Изабель, представлявшая Испанию с песней "Antes muerta que sencilla" (Лучше умереть, чем быть обычной), вошедшей в ее дебютный альбом ¡No me toques las palmas que me conozco!, выпущенный до конкурса. Дино Елусич, победитель конкурса 2003 года, вручил Марии награду. С тех пор песни Изабель покорили чарты не только Испании, но и Франции, Италии, Скандинавии, Латинской Америки, и она выпустила новые альбомы на родине. Страна, занявшая девятое место, получила больше оценок в 12 баллов, чем страна, занявшая второе место. Страна, занявшая шестое место, получила голоса от всех стран-участниц, что превышает количество голосов, отданных за страну, занявшую четвертое место, и страну, занявшую третье место. Интересно, что те же три страны заняли первые три места, как и в прошлом году, но в другом порядке. Этими странами были Испания, Соединенное Королевство и Хорватия.
The Junior Eurovision Song Contest 2004 was the second edition of the annual Junior Eurovision Song Contest for young singers aged eight to fifteen. It was held on 20 November 2004, in Håkons Hall, Lillehammer, Norway and lasted 2 hours and 15 minutes. It was presented by Stian Barsnes Simonsen and Nadia Hasnaoui, broadcast in twenty countries and viewed by 100 million people. Eighteen countries participated, and participated for the first time. The contest was won by 9 year old María Isabel who represented with her song "Antes muerta que sencilla" (Better Dead Than Plain) from her debut album ¡No me toques las palmas que me conozco! which was released before the contest. Dino Jelusić, who won the 2003 contest for , presented the award to María. Since then, Isabel has entered the charts in not only Spain but France, Italy, Scandinavia, Latin America and has gone on to release further albums in her home country. , who came ninth received more sets of twelve points than the , who came second. , who came sixth, were voted by all the other countries that took part, which is more than the number of countries that voted for , who came fourth and , who came third. Incidentally, the same three countries occupied the top three places as last year, just in a different order. These three countries were Spain, the United Kingdom, and Croatia.
История и происхождение
Истоки конкурса восходят к 2000 году, когда Danmarks Radio провело песенный конкурс для датских детей в этом и следующем году. В 2002 году идея была расширена до скандинавского песенного конкурса, известного как MGP Nordic, с участием Дании, Норвегии и Швеции. В ноябре 2002 года EBU заинтересовался этой идеей и организовал песенный конкурс для детей, открыв его для всех вещателей-членов EBU, что сделало его общеевропейским мероприятием. Рабочим названием программы было "Детское Евровидение", использующее бренд уже давно существующего и популярного песенного конкурса EBU – Евровидения. Дании было предложено принять первую программу, которая состоялась в следующем году, учитывая их опыт проведения собственных конкурсов и MGP Nordic.
The origins of the contest date back to 2000 when Danmarks Radio held a song contest for Danish children that year and the following year. The idea was extended to a Scandinavian song competition in 2002, known as MGP Nordic, with Denmark, Norway and Sweden as participants. In November 2002, the EBU picked up the idea for a song contest featuring children and opened the competition to all EBU member broadcasters making it a pan European event. The working title of the programme was "Eurovision Song Contest for Children", branded with the name of the EBU's already long running and popular song competition, the Eurovision Song Contest. Denmark was asked to host the first programme that took place the following year after their experience with their own contests and the MGP Nordic.
Выбор города-хозяина
Норвегия была третьим выбранным кандидатом на проведение этого конкурса, поскольку Европейский вещательный союз (EBU) в мае 2003 года первоначально выбрал британского вещателя ITV для организации мероприятия. Вскоре после первого конкурса в Копенгагене было подтверждено, что следующий конкурс пройдет в Манчестере 20 ноября 2004 года. Однако в мае 2004 года ITV отказалась от проведения из-за финансовых и организационных проблем. В августе 2004 года стало известно, что Granada Television, которая должна была совместно с Carlton Television выступить сопродюсером шоу, решила выйти из сделки, заявив, что выделенного бюджета в размере 1 500 000 евро недостаточно. EBU предложил финансирование в размере 900 000 евро для проведения мероприятия, но компания ITV заявила, что затраты составят почти 2 500 000 евро, и попросила найти нового принимающего вещателя. Считается также, что на их решение повлияли и рейтинги ITV в предыдущие годы, которые оказались ниже ожидаемых. В связи с этим место проведения было перенесено в Хорватию, страну-победительницу 2003 года, но хорватский телеканал HRT, по сообщениям, не учел, что предполагаемая площадка для проведения уже была забронирована на период проведения Детского Евровидения. Именно тогда, в июне 2004 года, когда до мероприятия оставалось пять месяцев, норвежский телеканал NRK предложил организовать следующий конкурс.
Norway was the third country of choice for this contest as the European Broadcasting Union (EBU) had, in May 2003, originally chosen broadcaster ITV of the United Kingdom to host the event. Shortly after the first contest in Copenhagen, it was confirmed that the next edition would be held in Manchester on 20 November 2004. However, ITV pulled out in May 2004 due to finance and scheduling problems. In August 2004, it was revealed that Granada Television, who would have co produced the show with Carlton Television, had decided to pull out of the deal claiming the allocated budget of €1,500,000 was too small. The EBU offered funding of €900,000 to produce the event, but the ITV company said it would have cost almost €2,500,000 so asked them to find a new host broadcaster. It is also thought that another factor to their decision was the previous years' audience ratings for ITV which were below the expected amount. The venue was therefore moved to Croatia, the winning country of 2003, but the Croatian broadcaster HRT reportedly forgot that the prospective venue for the event was already booked for the period the Junior Eurovision Song Contest was to take place. It was at this point that in June 2004, with five months remaining until the event would be held, that Norwegian broadcaster NRK offered to organise the next contest.
Место проведения
Håkons Hall, иногда англицизированный как Håkon Hall и Haakons Hall, — это арена, расположенная в Stampesletta в Лиллехаммере, Норвегия, построенная к зимним Олимпийским играм 1994 года. Вмещающая 11 500 зрителей, она является крупнейшей в стране площадкой для проведения соревнований по гандболу и хоккею с шайбой. Håkons Hall регулярно используется для турниров по гандболу и хоккею с шайбой, концертов, выставок, конференций и банкетов. Арена принадлежит муниципалитету Лиллехаммера через дочернюю компанию Lillehammer Olympiapark, которой принадлежат все олимпийские объекты в Лиллехаммере. Норвежский олимпийский музей расположен на территории арены, рядом с меньшим залом Kristins Hall. Открытие арены состоялось 1 февраля 1993 года, её строительство стоило 238 миллионов норвежских крон (NOK).
Håkons Hall, sometimes anglicized as Håkon Hall and Haakons Hall, is an arena located at Stampesletta in Lillehammer, Norway, built for the 1994 Winter Olympics. With a spectator capacity of 11,500 people, it is the largest handball and ice hockey venue in the country. Håkons Hall is regularly used for handball and ice hockey tournaments, concerts, exhibitions, conferences and banquets. The venue is owned by Lillehammer Municipality via the subsidiary Lillehammer Olympiapark, which owns all the Olympic venues in Lillehammer. The Norwegian Olympic Museum is located in the arena, which is located next to the smaller Kristins Hall. The hall was opened on 1 February 1993 having cost 238 million Norwegian krone (NOK).
Визуальный дизайн
2 сентября 2004 года принимающая сторона, телеканал NRK, представила официальный логотип конкурса. Позже темой шоу были объявлены яркие скандинавские зимние ночи, сверкающие звезды и снежинки в атмосфере хип-хопа.
On 2 September 2004, host broadcaster NRK presented the official logo of the contest. The theme of the show was later confirmed as bright Nordic winter nights, sparkling stars and snow crystals, set in a hip hop atmosphere.
Ведущие
23 сентября 2004 года было объявлено, что Надя Хаснауи и Стиан Барснес Симонсен будут ведущими конкурса. Эта же пара вела финал национальных отборочных туров к соревнованию Melodi Grand Prix Junior 2004, который состоялся 12 июня.
On 23 September 2004, it was announced that Nadia Hasnaoui and Stian Barsnes Simonsen would host the contest. The hosting couple also led the final of national qualifying rounds to the competition, Melodi Grand Prix Junior 2004 on 12 June.
Голосование
Все страны использовали телеголосование для определения своей лучшей десятки. В традиционном стиле Евровидения любимой песне каждой страны присуждалось 12 баллов, второй по популярности – 10, а третьей по десятой – от 8 до 1 балла.
All countries used televoting to decide on their top ten. In normal Eurovision fashion, each country's favourite song was given 12 points, their second favourite 10, and their third to tenth favourites were given 8–1 points.
Официальный альбом
Junior Eurovision Song Contest Lillehammer '04 – это сборник, составленный Европейским вещательным союзом и выпущенный Universal Music Group в ноябре 2004 года. Альбом включает в себя все песни, прозвучавшие на конкурсе 2004 года.
Junior Eurovision Song Contest Lillehammer '04, is a compilation album put together by the European Broadcasting Union, and was released by Universal Music Group in November 2004. The album features all the songs from the 2004 contest.