Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хорватия участвовала в конкурсе песни «Детское Евровидение» пять раз и выиграла его первый конкурс в 2003 году. Хорватское радио-телевидение (HRT), являющееся членом Европейского вещательного союза (EBU), отвечало за участие страны. Хорватия участвовала в первых четырех конкурсах, с 2003 по 2006 год, организуя национальный отборочный тур для выбора представителя страны. Первым представителем Хорватии был Дино Елусич с песней «Ti si moja prva ljubav», которая заняла первое место среди шестнадцати участников, набрав 134 балла. Хорватия не участвовала в конкурсе с 2007 по 2013 год, но HRT приняло решение вернуться к участию в 2014 году и выбрало своего участника внутренним отбором. В 2014 году Джози заняла последнее место для Хорватии с песней «Game Over», после чего HRT вновь отказалось от участия в следующем году.
Croatia participated in the Junior Eurovision Song Contest five times, and won the inaugural edition in Croatian broadcaster [[Croatian Radiotelevision (HRT), a member organisation of the European Broadcasting Union (EBU), were responsible for the country's participation. Croatia participated in the first four editions, from 2003 to 2006, organising a national final to select the country's entrant. The first representative to participate for Croatia was Dino Jelusić with the song "Ti si moja prva ljubav", which finished in first place out of sixteen participating entries, with a score of 134 points. Croatia was absent from the contest between 2007 and 2013, but HRT decided to return to the contest in and selected their entry internally. In 2014, Josie finished in last place for Croatia with the song "Game Over", after which HRT again withdrew from competing the following year.
История
Хорватия является одной из шестнадцати стран, впервые принявших участие в первом юношеском песенном конкурсе «Евровидение-2003», который состоялся 15 ноября 2003 года в Форуме в Копенгагене, Дания. После возникновения проблем с потенциальным организатором конкурса 2004 года, хорватский вещатель Hrvatska radiotelevizija (HRT) предложил свои услуги для проведения конкурса. Однако позже от этой идеи отказались, так как выяснилось, что площадка, которую HRT планировала использовать для конкурса, была занята в период его проведения. HRT также была одной из шести вещательных компаний, подавших заявки на проведение конкурса 2005 года, но её заявка была отклонена. Хорватия выразила заинтересованность в проведении конкурса 2006 года и повторно подала неудачную заявку на проведение конкурса 2007 года. HRT отказалась от участия в конкурсе 2007 года из-за высоких затрат и сложностей с прямой трансляцией. 23 сентября 2014 года появилось сообщение о возможном возвращении Хорватии на конкурс 2014 года в Марсе, Мальта, благодаря твиту исполнительного супервайзера юношеского песенного конкурса «Евровидение» Владислава Яковлева. EBU официально подтвердила возвращение Хорватии 26 сентября 2014 года, и конкурс 2014 года должен был транслироваться на HRT 2. 23 июня 2015 года было объявлено о выходе HRT из конкурса 2015 года, что исключило Хорватию из участия в конкурсе, проходившем в Болгарии. 17 августа 2016 года HRT заявила об отсутствии планов по возвращению на конкурс 2016 года. 20 мая 2017 года хорватская телерадиокомпания объявила о своих намерениях вернуться на конкурс 2017 года в Тбилиси. Однако Хорватия не вошла в окончательный список участников, опубликованный EBU, и не участвовала в конкурсе.
Croatia are one of the sixteen countries to have made their debut at the inaugural Junior Eurovision Song Contest 2003, which took place on 15 November 2003 at the Forum in Copenhagen, Denmark. After problems occurred with the prospective host for the 2004 contest, Croatian broadcaster Hrvatska radiotelevizija (HRT) stepped in to host the contest. However, this was later abandoned after it was revealed the venue HRT had planned on using for the contest was to be in use during the period of the contest. HRT was one of six other broadcasters to enter a bid to host the 2005 contest, however this was unsuccessful. Croatia also expressed an interest in hosting the 2006 contest and made another unsuccessful bid to host the 2007 contest. HRT withdrew from the 2007 contest, due to expense and difficulties in broadcasting the contest live. On 23 September 2014, it was announced that Croatia could possibly return to the 2014 contest in Marsa, Malta due to a tweet composed by the Executive Supervisor of the Junior Eurovision Song Contest, Vladislav Yakovlev. Their return was officially confirmed by the EBU on 26 September 2014, with the 2014 contest being scheduled to be broadcast on HRT 2. On 23 June 2015, it was announced that HRT would withdraw from the 2015 contest, leaving Croatia out of the edition which took place in Bulgaria. On 17 August 2016, HRT ruled out a return to the 2016 contest. On 20 May 2017, the Croatian broadcaster announced their ambitions to return to the 2017 contest in Tbilisi. However, Croatia was not on the final list of participants released by the EBU and did not compete in the contest.
Комментаторы и представители
Конкурсы транслируются онлайн по всему миру через официальный сайт конкурса песни «Детское Евровидение» junioreurovision.tv и YouTube. В 2015 году онлайн-трансляции сопровождались англоязычными комментариями редактора junioreurovision.tv Люка Фишера и участника «Детского Евровидения» 2011 года от Болгарии Ивана Иванова. Хорватский телеканал HRT направлял своего комментатора на каждый конкурс для обеспечения комментирования на хорватском языке. Национальные телеканалы также выбирали представителей для объявления результатов голосования от Хорватии. В таблице ниже представлены сведения о каждом комментаторе и представителе начиная с 2003 года. Год Канал Комментатор Представитель Ссылка (Источник) HRT 1rowspan="4" BugaNika TurkovićHRT PlusLorena Jelusić–colspan="2" HRT2Ivan Planinić и Aljoša ŠerićSarah–colspan="2"
The contests are broadcast online worldwide through the official Junior Eurovision Song Contest website junioreurovision. tv and YouTube. In 2015, the online broadcasts featured commentary in English by junioreurovision. tv editor Luke Fisher and 2011 Bulgarian Junior Eurovision Song Contest entrant Ivan Ivanov. The Croatian broadcaster, HRT, sent their own commentator to each contest in order to provide commentary in Croatian. Spokespersons were also chosen by the national broadcaster in order to announce the awarding points from Croatia. The table below list the details of each commentator and spokesperson since 2003. Year Channel Commentator SpokespersonRef. (Reference)HRT 1rowspan="4" BugaNika TurkovićHRT PlusLorena Jelusić–colspan="2" HRT2Ivan Planinić and Aljoša ŠerićSarah–colspan="2"