Жасөспірімдер арасындағы халықаралық ән байқауы 2004
Junior Eurovision Song Contest 2004
Жасөспрімдер арасындағы Еуровизия-2004: Норвегияда өткен халықаралық ән байқауы, 18 ел қатысты. Жеңімпаз – Мария Изабель, "Antes muerta que sencilla" әнімен!
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жастар үшін халықаралық ән байқауы
International song competition for youth
2004 жылғы «Жастар арасындағы Еуровидение» ән байқауы – 8-15 жас аралығындағы жас әншілерге арналған жыл сайынғы «Жастар арасындағы Еуровидение» ән байқауының екіншісі болды. Ол 2004 жылдың 20 қарашасында Норвегияның Лиллехаммер қаласындағы Хаконс залында өтіп, 2 сағат 15 минутқа созылды. Байқауды Стиан Барснес Симонсен мен Надя Хаснауи жүргізді, ол жиырма елде көрсетілді және 100 миллион адам көріп қалды. Байқауға 18 ел қатысты, оның ішінде алғаш рет қатысқан елдер де болды. Байқаудың жеңімпазы 9 жасар Мария Изабель болды, ол «Antes muerta que sencilla» (Жай ғана қарағанда өлгені жақсы) әнімен өнер көрсетті, бұл ән оның дебюттік альбомы «¡No me toques las palmas que me conozco!»-дан алынған, ол байқаудан бұрын шығарылған. 2003 жылғы байқауда жеңімпаз атанған Дино Елусич Марияға жүлде табыс етті. Осыдан кейін Изабель Испания ғана емес, Франция, Италия, Скандинавия, Латын Америкасы елдерінің хит-парадтарына еніп, өз елінде тағы да альбомдар шығарды. Тоғызыншы орын алған ел, екінші орын алған елден көп 12 ұпай жинады. Алтыншы орын алған елге барлық қатысушы елдер дауыс берді, бұл төртінші орын алған елге және үшінші орын алған елге қарағанда көп. Айтқанда, өткен жылғы сияқты, алғашқы үш орынды дәл сол үш ел – Испания, Ұлыбритания және Хорватия – иеленді, бірақ басқа ретпен.
The Junior Eurovision Song Contest 2004 was the second edition of the annual Junior Eurovision Song Contest for young singers aged eight to fifteen. It was held on 20 November 2004, in Håkons Hall, Lillehammer, Norway and lasted 2 hours and 15 minutes. It was presented by Stian Barsnes Simonsen and Nadia Hasnaoui, broadcast in twenty countries and viewed by 100 million people. Eighteen countries participated, and participated for the first time. The contest was won by 9 year old María Isabel who represented with her song "Antes muerta que sencilla" (Better Dead Than Plain) from her debut album ¡No me toques las palmas que me conozco! which was released before the contest. Dino Jelusić, who won the 2003 contest for , presented the award to María. Since then, Isabel has entered the charts in not only Spain but France, Italy, Scandinavia, Latin America and has gone on to release further albums in her home country. , who came ninth received more sets of twelve points than the , who came second. , who came sixth, were voted by all the other countries that took part, which is more than the number of countries that voted for , who came fourth and , who came third. Incidentally, the same three countries occupied the top three places as last year, just in a different order. These three countries were Spain, the United Kingdom, and Croatia.
Шығуы мен тарихы
Байқаудың бастауы 2000 жылы Дания радиосының даниялық балаларға арналған ән байқауын өткізуімен байланысты. Бұл идея 2002 жылы Дания, Норвегия және Швеция қатысқан MGP Nordic деп аталған скандинавиялық ән байқауына дейін кеңейтілді. 2002 жылдың қараша айында EBU балаларға арналған ән байқауы идеясын қолдап, оны барлық EBU мүше телеарналарына ашты, осылайша оны жалқы еуропалық шараға айналдырды. Бағдарламаның алғашқы атауы "Балаларға арналған Евровидение ән байқауы" болды, ол EBU-ның бұрыннан бар, танымал ән байқауы – Евровидение ән байқауының атын алды. Даниядан алғашқы бағдарламаны өткізуді сұрады, ол олардың өз байқаулары мен MGP Nordic тәжірибесінен кейін келесі жылы өтті.
The origins of the contest date back to 2000 when Danmarks Radio held a song contest for Danish children that year and the following year. The idea was extended to a Scandinavian song competition in 2002, known as MGP Nordic, with Denmark, Norway and Sweden as participants. In November 2002, the EBU picked up the idea for a song contest featuring children and opened the competition to all EBU member broadcasters making it a pan European event. The working title of the programme was "Eurovision Song Contest for Children", branded with the name of the EBU's already long running and popular song competition, the Eurovision Song Contest. Denmark was asked to host the first programme that took place the following year after their experience with their own contests and the MGP Nordic.
Қонақ қаланы таңдау
Норвегия осы байқау үшін үшінші таңдау болды, себебі 2003 жылдың мамырында Еуропалық телерадио одағы (EBU) бастапқыда шараны өткізу үшін Ұлыбританияның ITV телеарнасын таңдаған еді. Копенгагенде өткен алғашқы байқаудан кейін, келесісі 2004 жылдың 20 қарашасында Манчестерде өтетіні расталды. Алайда, ITV 2004 жылдың мамырында қаржылық және кестелік мәселелерге байланысты бас тартты. 2004 жылдың тамызында Granada Television, Карлтон Телевидениесімен бірлесіп шоуды өндіруге ниеттенген болатын, бұл жобадан бөлінген 1,5 миллион еуролық бюджет жеткіліксіз деп санап, бас тартқаны белгілі болды. EBU шараны өткізу үшін 900 000 еуро көмектесуге дайын болды, бірақ ITV компаниясы оның құны шамамен 2,5 миллион еуроға жететінін айтып, жаңа телеарна іздеуді сұрады. Олардың бұл шешіміне ITV-нің алдыңғы жылдардағы көрермендер рейтингісінің күтілген деңгейден төмен болуы да ықпал еткен болуы мүмкін. Осыдан кейін, өтетін орын 2003 жылғы жеңімпаз ел – Хорватияға көшті, бірақ хорват телеарнасы HRT шара өткізілуі тиіс кезеңге арналған зал бұрыннан брондалғанын ұмытып кеткені хабарланды. Осы тұста, 2004 жылдың маусым айында, шараға бес ай қалғанда, Норвегияның NRK телеарнасы келесі байқауды ұйымдастыруға келісім білдірді.
Norway was the third country of choice for this contest as the European Broadcasting Union (EBU) had, in May 2003, originally chosen broadcaster ITV of the United Kingdom to host the event. Shortly after the first contest in Copenhagen, it was confirmed that the next edition would be held in Manchester on 20 November 2004. However, ITV pulled out in May 2004 due to finance and scheduling problems. In August 2004, it was revealed that Granada Television, who would have co produced the show with Carlton Television, had decided to pull out of the deal claiming the allocated budget of €1,500,000 was too small. The EBU offered funding of €900,000 to produce the event, but the ITV company said it would have cost almost €2,500,000 so asked them to find a new host broadcaster. It is also thought that another factor to their decision was the previous years' audience ratings for ITV which were below the expected amount. The venue was therefore moved to Croatia, the winning country of 2003, but the Croatian broadcaster HRT reportedly forgot that the prospective venue for the event was already booked for the period the Junior Eurovision Song Contest was to take place. It was at this point that in June 2004, with five months remaining until the event would be held, that Norwegian broadcaster NRK offered to organise the next contest.
Өткізу орны
Håkons Hall, кейде Håkon Hall және Haakons Hall деп ағылшын тілінде айтылады, 1994 жылғы Қысқы Олимпиада ойындары үшін Норвегияның Лиллехаммер қаласындағы Стампеслеттада салынған арена. 11 500 көрерменге сыятын бұл арена елдегі ең ірі гандбол және шайбалы хоккей алаңы болып табылады. Håkons Hall гандбол және шайбалы хоккей турнирлері, концерттер, көрмелер, конференциялар және банкеттер үшін үнемі пайдаланылады. Аренаға Лиллехаммер муниципалитеті Lillehammer Olympiapark еншілес компаниясы арқылы иелік етеді, ол Лиллехаммердегі барлық Олимпиадалық нысандарға ие. Норвегия Олимпиадалық мұражайы аренаның ішінде орналасқан, ол кішірек Kristins Hall-ға жақын орналасқан. Зал 1993 жылдың 1 ақпанында 238 миллион Норвегия кронасы (NOK) құнымен ашылды.
Håkons Hall, sometimes anglicized as Håkon Hall and Haakons Hall, is an arena located at Stampesletta in Lillehammer, Norway, built for the 1994 Winter Olympics. With a spectator capacity of 11,500 people, it is the largest handball and ice hockey venue in the country. Håkons Hall is regularly used for handball and ice hockey tournaments, concerts, exhibitions, conferences and banquets. The venue is owned by Lillehammer Municipality via the subsidiary Lillehammer Olympiapark, which owns all the Olympic venues in Lillehammer. The Norwegian Olympic Museum is located in the arena, which is located next to the smaller Kristins Hall. The hall was opened on 1 February 1993 having cost 238 million Norwegian krone (NOK).
Визуалды жобалау
2004 жылғы 2 қыркүйекте NRK телеарнасы конкурстың ресми логотипін таныстырды. Кейіннен шоудың тақырыбы – хип-хоп атмосферасындағы жарқын скандинавиялық қыс түндері, жылтыраған жұлдыздар мен қар кристалдары екені расталды.
On 2 September 2004, host broadcaster NRK presented the official logo of the contest. The theme of the show was later confirmed as bright Nordic winter nights, sparkling stars and snow crystals, set in a hip hop atmosphere.
Ұсынушылар
2004 жылдың 23 қыркүйегінде Надя Хаснауи мен Стиан Барснес Симонсеннің бәйгениң жүргізушілері болатыны жарияланды. Осы жүргізуші жұбы 12 маусымда өткен Melodi Grand Prix Junior 2004 ұлттық іріктеу кезеңдерінің финалын да ұйымдастырды.
On 23 September 2004, it was announced that Nadia Hasnaoui and Stian Barsnes Simonsen would host the contest. The hosting couple also led the final of national qualifying rounds to the competition, Melodi Grand Prix Junior 2004 on 12 June.
Дауыс беру
Барлық елдер үздік ондықты анықтау үшін теледауыс беруді пайдаланды. Еуровидение дәстүрі бойынша, әр елдің ең ұнаған әніне 12 ұпай, екінші ең ұнаған әніне 10 ұпай, ал үшіншіден оныншыға дейінгі әндерге 8-ден 1 ұпайға дейін берілді.
All countries used televoting to decide on their top ten. In normal Eurovision fashion, each country's favourite song was given 12 points, their second favourite 10, and their third to tenth favourites were given 8–1 points.
Ресми альбом
Junior Eurovision Song Contest Lillehammer '04 – Еуропалық хабар тарату одағы (EBU) құрастырған жинақ альбом, және ол 2004 жылдың қараша айында Universal Music Group компаниясымен шығарылды. Альбомда 2004 жылғы конкурстың барлық әндері қамтылған.
Junior Eurovision Song Contest Lillehammer '04, is a compilation album put together by the European Broadcasting Union, and was released by Universal Music Group in November 2004. The album features all the songs from the 2004 contest.