Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник творческих произведений, отобранных составителем.
Collection of creative works chosen by the compiler
В книжном издательстве антология — это сборник литературных произведений, отобранных составителем, включающий пьесы, стихи, рассказы, песни или связанные отрывки из художественной и нехудожественной литературы разных авторов. В жанровой литературе термин "антология" обычно используется для обозначения сборников коротких произведений, таких как рассказы и повести, разных авторов, с несвязанными персонажами и обстановкой, объединенных в один том для публикации. В качестве альтернативы, антология может представлять собой сборник избранных произведений одного автора (рассказов, стихов и т.д.). Полные собрания сочинений обычно называются "полным собранием сочинений" или "opera omnia" (латинский эквивалент).
In book publishing, an anthology is a collection of literary works chosen by the compiler; it may be a collection of plays, poems, short stories, songs, or related fiction/non fiction excerpts by different authors. In genre fiction, the term anthology typically categorizes collections of shorter works, such as short stories and short novels, by different authors, each featuring unrelated casts of characters and settings, and usually collected into a single volume for publication. Alternatively, it can also be a collection of selected writings (short stories, poems etc.) by one author. Complete collections of works are often called "complete works" or "opera omnia" (Latin equivalent).
Этимология
Слово вошло в английский язык в XVII веке, от греческого слова ἀνθολογία (антология, буквально «сборник цветов», от ἄνθος, ánthos, цветок), отсылающего к одной из самых ранних известных антологий – «Гирлянде» (Στέφανος, stéphanos), предисловие которой сравнивает каждого из включенных в неё поэтов с цветком. Эта «Гирлянда» Мелеагра из Гадары стала ядром того, что впоследствии получило название «Греческая антология». Florilegium, латинское слово, означающее «сборник цветов», использовалось в средневековой Европе для обозначения сборников латинских пословиц и текстовых фрагментов. Непосредственно перед тем, как слово «антология» вошло в английский язык, в английском языке уже начали использовать слово «florilegium» для обозначения подобных сборников.
The word entered the English language in the 17th century, from the Greek word, ἀνθολογία (anthologic, literally "a collection of blossoms", from ἄνθος, ánthos, flower), a reference to one of the earliest known anthologies, the Garland (Στέφανος, stéphanos), the introduction to which compares each of its anthologized poets to a flower. That Garland by Meléagros of Gadara formed the kernel for what has become known as the Greek Anthology. Florilegium, a Latin derivative for a collection of flowers, was used in medieval Europe for an anthology of Latin proverbs and textual excerpts. Shortly before anthology had entered the language, English had begun using florilegium as a word for such a collection.
Ранние антологии
Антология Палатина, обнаруженная в библиотеке Палатина в Гейдельберге в 1606 году, представляет собой собрание греческих стихотворений и эпиграмм, основанное на утраченной византийской коллекции Константина Цефаласа X века, которая, в свою очередь, опиралась на более ранние антологии. В Средние века в Европе получили распространение коллекции флорилегий, объединявшие отрывки из различных христианских и языческих философских текстов. Они развились в сборники цитат и разнообразные записки, включавшие пословицы, цитаты, письма, стихи и молитвы. "Песни и сонеты", обычно известные как "Сборник Тоттеля", стали первой печатной антологией английской поэзии. Она была опубликована Ричардом Тоттелем в 1557 году в Лондоне и выдержала множество изданий в XVI веке. Широко читаемая серия политических антологий "Стихи о государственных делах" начала выходить в 1689 году и завершилась в 1707 году. В Великобритании одной из первых национальных поэтических антологий стала "Британская муза" (1738), составленная Уильямом Олдюсом. Влиятельные "Древние остатки английской поэзии" Томаса Перси (1765) стали первой из великих коллекций баллад, положивших начало возрождению баллады в английской поэзии, что стало важной частью романтического движения. "Оратор" Уильяма Энфилда, или "Сборник различных произведений", был опубликован в 1774 году и являлся основным учебным пособием в школах XVIII века. Важные антологии XIX века включают "Золотую сокровищницу" Палгрейва (1861), "Шекспировскую антологию" Эдварда Арбера (1899) и первое издание "Оксфордской книги английских стихов" Артура Куиллера Коуча (1900).
The Palatine Anthology, discovered in the Palatine Library, Heidelberg in 1606, is a collection of Greek poems and epigrams that was based on the lost 10th Century Byzantine collection of Constantinus Cephalas, which in turn was based on older anthologies. In The Middle Ages, European collections of florilegia became popular, bringing together extracts from various Christian and pagan philosophical texts. These evolved into commonplace books and miscellanies, including proverbs, quotes, letters, poems and prayers. Songes and Sonettes, usually called Tottel's Miscellany, was the first printed anthology of English poetry. It was published by Richard Tottel in 1557 in London and ran to many editions in the sixteenth century. A widely read series of political anthologies, Poems on Affairs of State, began its publishing run in 1689, finishing in 1707. In Britain, one of the earliest national poetry anthologies to appear was The British Muse (1738), compiled by William Oldys. Thomas Percy's influential Reliques of Ancient English Poetry (1765), was the first of the great ballad collections, responsible for the ballad revival in English poetry that became a significant part of the Romantic movement. William Enfield's The Speaker; Or, Miscellaneous Pieces was published in 1774 and was a mainstay of 18th Century schoolrooms. Important nineteenth century anthologies included Palgrave's Golden Treasury (1861), Edward Arber's Shakespeare Anthology (1899) and the first edition of Arthur Quiller Couch's Oxford Book of English Verse (1900).
Двадцатый век
В двадцатом веке антологии стали важной частью поэтического издательского дела по ряду причин. Для английской поэзии новаторской стала серия «Грузинская поэзия», она продемонстрировала потенциальный успех публикации узнаваемой группы молодых поэтов, объединенных как «поколение». За ней последовали многочисленные сборники, составленные литературным редактором, или собранные из определенного издания, или обозначенные как «стихи года». Академическое издательское дело также подхватило эту тенденцию, и продолжающийся успех Oxford Book of English Verse под редакцией Куилера Кауча стимулировал создание других сборников, не ограничивающихся современной поэзией. Не все были согласны с этим. Роберт Грейвз и Лора Райдинг опубликовали в 1928 году памфлет «Против антологий», утверждая, что они основаны на коммерческих, а не на художественных интересах, в отличие от совершенно иной Oxford Book of Modern Verse Уильяма Батлера Йейтса того же года. В 1960-х антология ливерпульских поэтов «The Mersey Sound» стала бестселлером, отражая контркультурные настроения молодежи. Поскольку издатели обычно считали публикацию антологий более гибкой формой, чем сборник произведений одного поэта, и активно использовали эту идею в маркетинге поэзии, публикация в антологии (в подходящей компании) иногда становилась желанной формой признания для поэтов. Самоопределение литературных направлений, восходящее, по крайней мере, к усилиям Эзры Паунда по продвижению имажизма, могло быть связано с созданием антологий единомышленников. Кроме того, хотя это и не связано с поэзией, издатели выпускали коллективные произведения художественной и документальной литературы от разных авторов и использовали термин «антология» для обозначения коллективного характера текста. Эти сборники охватывали различные темы, включая «Эротику» под редакцией Мицци Серето и «Американские готические истории» под редакцией Джойс Кэрол Оутс. Антология «Плащ убийцы: Антология величайших дневников мира», опубликованная в 2000 году, включает четыре столетия дневниковых записей, объединенных в 365 «дней».
In the twentieth century, anthologies became an important part of poetry publishing for a number of reasons. For English poetry, the Georgian poetry series was trend setting; it showed the potential success of publishing an identifiable group of younger poets marked out as a 'generation'. It was followed by numerous collections from the 'stable' of some literary editor, or collated from a given publication, or labelled in some fashion as 'poems of the year'. Academic publishing also followed suit, with the continuing success of the Quiller Couch Oxford Book of English Verse encouraging other collections not limited to modern poetry. Not everyone approved. Robert Graves and Laura Riding published their Pamphlet Against Anthologies in 1928, arguing that they were based on commercial rather than artistic interests. and the very different William Butler Yeats Oxford Book of Modern Verse of the same year. In the 1960s The Mersey Sound anthology of Liverpool poets became a bestseller, plugging into the countercultural attitudes of teenagers. Since publishers generally found anthology publication a more flexible medium than the collection of a single poet's work, and indeed rang innumerable changes on the idea as a way of marketing poetry, publication in an anthology (in the right company) became at times a sought after form of recognition for poets. The self definition of movements, dating back at least to Ezra Pound's efforts on behalf of Imagism, could be linked on one front to the production of an anthology of the like minded. Also, whilst not connected with poetry, publishers have produced collective works of fiction and non fiction from a number of authors and used the term anthology to describe the collective nature of the text. These have been in a number of subjects, including Erotica, edited by Mitzi Szereto, and American Gothic Tales edited by Joyce Carol Oates. The Assassin's Cloak: An Anthology of the World's Greatest Diarists, published in 2000, anthologises four centuries of diary entries into 365 'days'.