Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кости запястья
Bone of the wrist
Кость трапеция (большая многоугольная кость) — это кость запястья в кисти. Она формирует лучевую границу карпального канала.
The trapezium bone (greater multangular bone) is a carpal bone in the hand. It forms the radial border of the carpal tunnel.
Структура
Трапециевидная кость характеризуется глубокой бороздкой на передней поверхности. Она расположена на лучевой стороне запястья, между полулунной костью и первой пястной костью (пястной костью большого пальца). Она гомологична первому дистальному карпальному элементу рептилий и амфибий.
The trapezium is distinguished by a deep groove on its anterior surface. It is situated at the radial side of the carpus, between the scaphoid and the first metacarpal bone (the metacarpal bone of the thumb). It is homologous with the first distal carpal of reptiles and amphibians.
Поверхности
Трапеция — это кость запястья неправильной формы, расположенная в кисти. Она находится в дистальном ряду костей запястья и непосредственно прилежит к пястной кости большого пальца. На её локтевой поверхности расположены трапециевидная и полулунная кости. Верхняя поверхность направлена вверх и к медиальной стороне; медиально она гладкая и сочленяется с полулунной костью; латерально она шероховатая и непрерывна с латеральной поверхностью. Нижняя поверхность овальная, вогнутая с боков, выпуклая спереди назад, образуя седловидную суставную поверхность для сочленения с основанием первой пястной кости. Эта седловидная суставная связь частично обеспечивает оппозицию большого пальца. Тыльная поверхность гладкая. Ладонная поверхность узкая и шероховатая. В верхней части расположен глубокий желоб, идущий сверху косо вниз и к медиальной стороне; через него проходит сухожилие лучевого сгибателя запястья, а латерально он ограничен косым гребнем. Эта поверхность является местом начала мышцы, противопоставляющей большой палец (opponens pollicis), и коротких мышц-отводчика и сгибателя большого пальца (abductor и flexor pollicis brevis); она также служит местом прикрепления поперечной запястной связки. Латеральная поверхность широкая и шероховатая, для прикрепления связок. Медиальная поверхность имеет два суставных отростка: верхний, большой и вогнутый, сочленяется с трапециевидной костью; нижний, маленький и овальный — с основанием второй пястной кости.
The trapezium is an irregular shaped carpal bone found within the hand. The trapezium is found within the distal row of carpal bones, and is directly adjacent to the metacarpal bone of the thumb. On its ulnar surface are found the trapezoid and scaphoid bones. The superior surface is directed upward and medialward; medially it is smooth, and articulates with the scaphoid; laterally it is rough and continuous with the lateral surface. The inferior surface is oval, concave from side to side, convex from before backward, so as to form a saddle shaped surface for articulation with the base of the first metacarpal bone. This saddle shaped articulation is partially responsible for the thumb's opposable motion. The dorsal surface is smooth. The palmar surface is narrow and rough. At its upper part is a deep groove, running from above obliquely downward and medialward; it transmits the tendon of the Flexor carpi radialis, and is bounded laterally by an oblique ridge. This surface gives origin to the Opponens pollicis and to the Abductor and Flexor pollicis brevis; it also affords attachment to the transverse carpal ligament. The lateral surface is broad and rough, for the attachment of ligaments. The medial surface presents two facets; the upper, large and concave, articulates with the trapezoid bone; the lower, small and oval, with the base of the second metacarpal.
Туберкулёз трапеция
Туберкул трапециевидной кости — это костный выступ, расположенный на передней поверхности кости.
The tubercle of trapezium is a tubercle found on the anterior surface of the bone.
Клиническая значимость
Трапециевидная кость подвержена артриту в суставе с пястной костью большого пальца, из-за перегрузок.
The trapezium is susceptible to arthritis at the joint with the metacarpal bone of the thumb, due to overuse.