Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Часть руки между предплечьем и кистью.
Part of the arm between the lower arm and the hand
В анатомии человека запястье определяется как (1) карпус или карпальные кости – комплекс из восьми костей, формирующих проксимальный скелетный сегмент кисти; (2) лучезапястный сустав или радиокарпальный сустав – сустав между лучевой костью и карпусом. Этот участок также включает в себя карпальный канал, анатомическую табакерку, линии запястья, сгибательную связку запястья и разгибательную связку запястья. Вследствие этих различных определений, переломы карпальных костей называются переломами карпа, а переломы, такие как перелом дистального конца лучевой кости, часто рассматриваются как переломы запястья.
In human anatomy, the wrist is variously defined as (1) the carpus or carpal bones, the complex of eight bones forming the proximal skeletal segment of the hand; (2) the wrist joint or radiocarpal joint, the joint between the radius and the carpus This region also includes the carpal tunnel, the anatomical snuff box, bracelet lines, the flexor retinaculum, and the extensor retinaculum. As a consequence of these various definitions, fractures to the carpal bones are referred to as carpal fractures, while fractures such as distal radius fracture are often considered fractures to the wrist.
Артикуляции
Лучезапястные, межзапястные, срединно-запястные, запястно-пястные и межпястные суставы часто сообщаются между собой через общую синовиальную полость.
The radiocarpal, intercarpal, midcarpal, carpometacarpal, and intermetacarpal joints often intercommunicate through a common synovial cavity.
Суставные поверхности
У него есть две суставные поверхности, именуемые проксимальной и дистальной суставными поверхностями соответственно. Проксимальная суставная поверхность образована нижним концом лучевой кости и треугольным суставным диском нижнего лучелоктевого сустава. Дистальная суставная поверхность, в свою очередь, образована проксимальными поверхностями костей лодки, трехгранной и полулунной костей.
It has two articular surfaces named, proximal and distal articular surfaces respectively. The proximal articular surface is made up of the lower end of the radius and a triangular articular disc of the inferior radio ulnar joint. On the other hand, the distal articular surface is made up of proximal surfaces of the scaphoid, triquetral and lunate bones.
Клиническое значение
Боль в запястье может быть вызвана рядом причин, включая синдром карпального канала, тендинит и остеоартрит. Такие тесты, как тест Фаллена, включают сгибание ладони в запястном суставе. При некоторых состояниях, например, при ревматоидном артрите, может наблюдаться отклонение кисти в запястном суставе. Окостенение костей вокруг запястья является одним из показателей, используемых для определения костного возраста. Перелом запястья обычно подразумевает перелом дистального отдела лучевой кости.
Wrist pain has a number of causes, including carpal tunnel syndrome, tendinitis, and osteoarthritis. Tests such as Phalen's test involve palmarflexion at the wrist. The hand may deviate at the wrist in some conditions, such as rheumatoid arthritis. Ossification of the bones around the wrist is one indicator used in taking a bone age. A wrist fracture usually means a fracture of the distal radius.
Этимология
Английское слово "wrist" этимологически происходит от протогерманского слова wristiz, от которого произошли современное немецкое Rist ("подъем стопы", "запястье") и современное шведское vrist ("подъем стопы", "лодыжка"). Основа writh и ее варианты связаны со староанглийскими словами "wreath", "wrest" и "writhe". Звук *wr* этой основы, по-видимому, изначально был символическим обозначением действия скручивания.
The English word "wrist" is etymologically derived from the Proto Germanic word wristiz from which are derived modern German Rist ("instep", "wrist") and modern Swedish vrist ("instep", "ankle"). The base writh and its variants are associated with Old English words "wreath", "wrest", and "writhe". The wr sound of this base seems originally to have been symbolic of the action of twisting.