Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Соединенном Королевстве
River in the United Kingdom
Река Несс (Abhainn Nis) — река в Хайленде, Шотландия, Великобритания. Она течет от озера Дохфор, расположенного на северном конце озера Несс, в северо-восточном направлении к устью Бьюли-Ферт в городе Инвернесс, на протяжении около 6 миль (10 км), с перепадом высоты примерно. Река является источником названия Инвернесса, которое происходит от Inbhir Nis, что означает «Устье Несса».
The River Ness (Abhainn Nis) is a river in Highland, Scotland, UK. It flows from Loch Dochfour, at the northern end of Loch Ness, north east to the mouth of the Beauly Firth at Inverness, a distance of about 6 mile (10 km), with a fall in height of about The river is the origin of the name of Inverness, which is from Inbhir Nis, meaning "Mouth of the Ness".
Этимология
Гидроним Ness имеет пиктское происхождение. Название может происходить от *Nessa, имени богини реки. У мыса Карнарк на западном берегу река впадает в восточную часть залива Бьюли-Ферт, который является продолжением залива Морей-Ферт у Кессока. Северный участок Каледонского канала частично проходит по реке Несс, а частично вдоль неё. Река Несс имеет ледниковое происхождение. Несмотря на небольшую длину, река Несс характеризуется одним из самых высоких средних расходов воды в Великобритании.
The hydronym Ness is of Pictish origin. The name may be derived from *Nessa, the name of a river goddess. At Carnarc Point on the west bank the river discharges into the eastern end of the Beauly Firth, which is a continuation of the Moray Firth, at Kessock. The northern section of the Caledonian Canal passes partly through the River Ness and partly alongside it. The river Ness is of glacial origin. Although of short length, the River Ness has one of the highest average discharge rates in the UK of .
Знаковые здания
На холме над рекой в Инвернессе возвышается замок Инвернесс. Рядом с замком расположен Музей и художественная галерея Инвернесса. Театр «Эден Корт», один из крупнейших театров Шотландии, стоит с видом на реку. Собор Инвернесса также находится на берегу реки Несс, как и Старая Высокая церковь Святого Стефана, расположенная на холме, известном как Гора Святого Михаила. Инвернес привлекает множество туристов, и вдоль реки расположено множество отелей.
On a hill above the river in Inverness stands Inverness Castle. Next to the castle is the Inverness Museum and Art Gallery. The river is overlooked by the Eden Court Theatre, one of the largest theatres in Scotland. Inverness Cathedral also lies on the banks of the River Ness as does Old High St Stephen's, which stands on a hill known as St Michael's Mount. Inverness draws many tourists and there are hotels along the river.
Мосты
В Инвернессе есть несколько мостов через реку Несс: мосты островов Несс; мост Инфирмери (построенный на литейном заводе Роуз-стрит в Инвернессе в 1879 году); мост Несс, построенный в 1961 году на замену более раннему мосту, который, в свою очередь, заменил мост 1685 года, обрушившийся во время наводнения в 1849 году. Мост 1685 года был зарисован Дж. М. В. Тернером в 1831 году, и эскиз находится в галерее Тейт; мост на Грейг-стрит; мост Фрайерс; мост Ватерлоо; и Железнодорожный мост – стальной мост, изготовленный в 1989 году для замены более раннего каменного моста, который был разрушен наводнением в 1989 году. Мост на Грейг-стрит – живописный подвесной мост, построенный в Инвернессе в 1881 году. Южный объезд Инвернесса был завершен в 2017 году, включая мост Холм-Миллс через реку.
There are several bridges in Inverness which cross the River Ness: the Ness Islands bridges; the Infirmary Bridge, built at Rose Street Foundry, Inverness 1879; Ness Bridge, constructed in 1961 replacing an earlier bridge which itself replaced a bridge of 1685 which collapsed during flooding in 1849. The 1685 bridge was sketched by J. M. W. Turner in 1831 and the sketch belongs to the Tate; Greig Street Bridge; Friar's Bridge; Waterloo Bridge; and the Railway Bridge, which is a steel bridge fabricated in 1989 to replace the earlier stone bridge which was swept away in floods in 1989. The Greig Street Bridge is a picturesque suspension bridge built in Inverness in 1881. The Inverness southern bypass was completed in 2017 with Holm Mills Bridge across the river.
Природа и парки
Вверх по течению от центра города Инвернесс расположены острова Несс, популярные для прогулок на природе и славящиеся множеством прекрасных экземпляров деревьев. Река протекает через сердце города Инвернесс, и часто можно увидеть рыбаков в забродниках, забрасывающих удочки на лосося. Совет по рыболовству в районе Несс является уполномоченным органом, ответственным за охрану и улучшение рыбных запасов лосося и морской форели в районе Несс. Часто встречаются обыкновенные тюлени и серые тюлени, а также серые цапли, обыкновенные вечерницы и нетопыри Добентона, деревенские ласточки, серые трясогузки, большие бакланы, серебристые чайки, кулики-сороки, кряквы, горицветы, луни и другие ныряющие птицы. В определенное время года на перилах вдоль берегов реки можно увидеть арктических крачек, а с островов Несс иногда замечают орлана-белохвоста, ловящего рыбу в реке. Европейскую выдру также можно увидеть время от времени. Берега реки усажены липами. Рядом с островами Несс, на западном берегу, находится парк Багт, предлагающий спортивные и развлекательные сооружения. Здесь расположены спортивный центр Инвернесса и Аквадом, каток и Ботанический сад Инвернесса, ранее известный как Цветочный зал и сады, с тропическими и пустынными оранжереями и водопадом. Выше по течению от парка Багт находится парк Уин, в котором есть пруд для катания на лодках. В садах Кавелл, возле моста Инфирмери, расположен военный мемориал Инвернесса, посвященный павшим в двух мировых войнах. Мемориал выполнен из красного песчаника и имеет форму кельтского креста.
Upstream of Inverness city centre lie the Ness Islands which are popular for nature walks and have many fine tree specimens. The river flows through the heart of the City of Inverness, and fishermen in waders can often be seen casting for salmon. The Ness District Salmon Fishery Board is the statutory body responsible for the protection and enhancement of salmon and sea trout fisheries in the Ness District. Common seals and grey seals are often seen, as are grey heron, pipistrelle and Daubenton's bats, house martin, grey wagtail, great black backed gull, herring gull, oystercatcher, mallard, dipper, goosander and other diving birds. At certain times of the year Arctic terns can be seen lining the railings along the river banks and the occasional osprey has been spotted fishing in the river from the Ness Islands. European otter are sometimes spotted. The banks of the river are lined with lime trees. Near the Ness Islands on the west bank is Bught Park which has facilities for sports and leisure. Here can be found Inverness Sports Centre and Aquadome, the ice rink and Inverness Botanic Gardens formerly known as the Floral Hall and Gardens containing tropical and desert glasshouses and a water cascade. Further upstream from Bught Park is Whin Park which has a boating pond. In Cavell Gardens near the Infirmary Bridge is Inverness war memorial which commemorates the fallen of the two world wars. The memorial is made of red sandstone and is designed in the form of a Celtic cross.
Уменьшение последствий наводнения
В настоящее время в центре города, на стороне реки, реализуется масштабный проект по защите от наводнений. Контракт на 8,5 миллионов фунтов стерлингов на этот этап выполняется компанией Morgan Sindall.
A major flood alleviation scheme is currently under construction in the city centre side of the river. The £8.5 million contract for this phase is being undertaken by Morgan Sindall.
Порт Инвернесса
Порт Инвернесса расположен в устье реки Несс, где также находится недавно построенная марина, предлагающая стоянку для частных яхт и других судов.
The Port of Inverness is situated at the mouth of the River Ness where there is also a recently constructed marina offering mooring for private yachts and other vessels.
Разные
Первое зафиксированное свидетельство о Лох-Несском чудовище относится к 565 году н.э., когда святой Колумба, как утверждается, отогнал "водяного зверя" обратно в реку Несс после того, как тот попытался напасть на одного из его учеников, переплывавшего реку. Согласно Адомнану, когда Колумба посетил короля Бридеи I из народа пиктов в его резиденции на реке Несс, он встретил колдуна по имени Бройхан, у которого была ирландская рабыня, которую он отказывался отпустить, несмотря на мольбы Колумбы. Колумба вышел из дома Бридеи и поднял с реки белый камешек. Он сказал, что этот камешек исцелит многих больных в Пиктландии, и что Бройхан в данный момент расплачивается за свои грехи. Едва он закончил говорить, как прибыли два гонца с известием, что у Бройхана случился припадок, и они просили Колумбу о помощи. Колумба дал им камень и велел опустить его в воду и дать Бройхану, если тот согласится освободить рабыню. Тот согласился, и камень положили в воду, где он остался плавать; колдун испил этой воды и исцелился. Этот камень король Бридей хранил в королевской сокровищнице до конца своей жизни, и всякому, кто приходил туда за исцелением, давали воду, в которой плавал камень, и они выздоравливали.
The first claimed sighting of the Loch Ness Monster was in the River Ness in AD 565, when Saint Columba is said to have banished a "water monster" back into the river after it tried to attack one of his disciples who was swimming across the river. According to Adomnán, when Columba visited King Bridei I of Pictland at his house on the River Ness, he met a wizard named Broichan who had an Irish slave girl that he refused to release even though Columba pleaded with him. Columba went out of Bridei's house and picked up a white pebble from the river. He said that the pebble would be used to heal many sick people in Pictland, and that Broichan was suffering for his sins at that very moment. After he had finished speaking, two messengers came to tell them that Broichan had a seizure and they wanted Columba to help them. Columba gave them the stone and said to dip it in water to give to Broichan, if he agreed to release the slave girl. He agreed to do so, and the stone was put in water and it floated on it; the wizard drank from the water and was healed. This stone was kept by King Bridei in the royal treasury for the rest of his life, and anyone who came there for healing would be given water with the stone floating in it, and they would be healed.