Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ирландский художник и президент Королевской академии (1769–1850)
Irish painter and president of the Royal Academy (1769–1850)
Сэр Мартин Арчер Ши (23 декабря 1769 – 13 августа 1850) был ирландским портретистом и занимал пост президента Королевской академии.
Sir Martin Archer Shee (23 December 1769 – 13 August 1850) was an Irish portrait painter. He also served as the president of the Royal Academy.
Ранние годы
Он родился в Дублине в старой ирландской римско-католической семье, сыном Мартина Ши, купца, который считал профессию художника неподходящей для потомка Ши. Его сын Мартин, однако, изучал искусство в Королевском дублинском обществе и приехал в Лондон. Там, в 1788 году, Эдмунд Берк представил его Джошуа Рейнольдсу, по совету которого он занимался в школах Королевской академии художеств.
He was born in Dublin, of an old Irish Roman Catholic family, the son of Martin Shee, a merchant, who regarded the profession of a painter as an unsuitable occupation for a descendant of the Shees. His son Martin nevertheless studied art in the Royal Dublin Society and came to London. There, in 1788, he was introduced by Edmund Burke to Joshua Reynolds, on whose advice he studied in the schools of the Royal Academy of Arts.
Карьера
В 1789 году он выставил свои первые две картины – "Голова старика" и "Портрет джентльмена". В течение следующих десяти лет его мастерство неуклонно росло. В 1798 году он был избран членом-корреспондентом Королевской академии. В 1789 году он женился на Мэри, старшей дочери Джеймса Пауэра из Югала, а в 1800 году был избран действительным членом Королевской академии. Он переехал в бывший дом Джорджа Ромни по адресу Кавендиш-сквер, 32, и занял место его преемника. Помимо портретов, он писал картины на различные сюжеты и исторические полотна, такие как "Лавиния", "Белисарий", его дипломная работа "Просперо и Миранда" и "Дочь Иеффая".
In 1789, he exhibited his first two pictures, the "Head of an Old Man" and "Portrait of a Gentleman." Over the next ten years he steadily increased in practice. He was chosen an associate of the Royal Academy in 1798. In 1789, he married Mary, eldest daughter of James Power of Youghal, and in 1800 he was elected a Royal Academician. He moved to George Romney's former house at 32 Cavendish Square, and set up as his successor. In addition to his portraits he executed various subjects and historical works, such as Lavinia, Belisarius, his diploma picture "Prospero and Miranda", and the "Daughter of Jephthah".
Написание
В 1805 году он опубликовал поэму, состоящую из «Стихов об искусстве», а вторая часть вышла в 1809 году. Лорд Байрон высоко оценил её в своих «Английских бардах и шотландских рецензентах». В 1814 году Ши опубликовал ещё один небольшой сборник стихов под названием «Памяти сэра Джошуа Рейнольдса и другие стихотворения», но он имел меньший успех. Он также написал трагедию «Аласко», действие которой разворачивается в Польше. Пьесу приняли в «Ковент-Гарден», но отказали в лицензии, сославшись на содержащиеся в ней измены, и Ши в гневе решил обратиться к публике. Он выполнил свою угрозу в 1824 году, однако в 1911 году «Аласко» всё ещё числилась среди не поставленных драм. Он также опубликовал два романа – «Олдкорт» (1829, в трёх томах) и «Сесил Хайд» (1834). После смерти сэра Томаса Лоуренса в 1830 году Ши был избран президентом Королевской академии на его место и вскоре после этого был посвящён в рыцари. В 1831 году он был избран членом Королевского общества. В ходе слушаний перед парламентским комитетом 1836 года, касавшихся функций Королевской академии, он умело отстаивал её права. Он продолжал писать картины до 1845 года, когда болезнь вынудила его уйти на покой в Брайтон. Его обязанности в Академии исполнял Дж. М. У. Тернер, который назначил его попечителем строящегося приюта Тернера. С 1842 по 1849 год он был первым президентом Бирмингемского общества художников.
In 1805 he published a poem consisting of Rhymes on Art, and a second part followed in 1809. Lord Byron spoke well of it in his English Bards and Scotch Reviewers. Shee published another small volume of verse in 1814, entitled The Commemoration of Sir Joshua Reynolds, and other Poems, but this was less successful. He also produced a tragedy, Alasco, set in Poland. The play was accepted at Covent Garden, but was refused a licence, on the grounds that it contained treasonable allusions, and Shee angrily resolved to make his appeal to the public. He carried out his threat in 1824, but Alasco was still on the list of unacted dramas in 1911. He also published two novels – Oldcourt (1829, in three volumes) and Cecil Hyde (1834). On the death of Sir Thomas Lawrence in 1830, Shee was chosen president of the Royal Academy in his stead and shortly afterwards received a knighthood. In 1831, he was elected a Fellow of the Royal Society. In an examination before the parliamentary committee of 1836 concerning the functions of the Royal Academy, he ably defended its rights. He continued to paint till 1845, when illness made him retire to Brighton. He was deputised for at the Academy by J. M. W. Turner, who had appointed him a trustee of the projected Turner almshouse. From 1842 to 1849, he was the first president of the Birmingham Society of Artists.
Смерть
Она умерла в Брайтоне в 1850 году и была похоронена в западной части кладбища церкви Святого Николая в Брайтоне. Её надгробный камень сохранился, но был положен плашмя и перемещён к границе кладбища.
Shee died in Brighton in 1850 and was buried in the western extension to St Nicholas' Churchyard in Brighton. His headstone remains, but has been laid flat and moved to the perimeter of the site.
Личная жизнь
У Ши было трое сыновей, которые стали успешными барристерами, и три дочери. Одним из потомков одного из сыновей был Джордж Арчер Ши, чья история послужила вдохновением для пьесы "Мальчик Винслоу", написанной сэром Теренсом Раттиганом и его старшим сводным братом Мартином Арчером Ши, членом парламента. Потомка Ши, Мэри Арчер Ши, поддерживает кампанию за исполнение воли Тёрнера относительно его завещаний.
Shee had three sons, who became successful barristers, and three daughters. Descendants of one of the sons was George Archer Shee, whose story inspired The Winslow Boy, a play written by Sir Terence Rattigan and his older half brother, Martin Archer Shee MP. Shee's descendant, Mary Archer Shee, supports the campaign for the fulfilment of Turner's wishes for his bequests.