Введение
Аспект английской грамматики
Сложное слово состоит из более чем одного свободного морфема. Английский язык, как и многие другие, часто использует сложные слова. Английские сложные слова могут быть классифицированы несколькими способами, например, по классам слов или семантическим отношениям между их компонентами.
История
Английский язык унаследовал способность к словосложению от своего прародителя – протоиндоевропейского языка и развил её. Около двух третей слов в староанглийской поэме «Беовульф» являются составными словами. Считается, что словосложение – наиболее продуктивный вид словообразования в английском языке.
Составные существительные
Большинство английских сложных существительных — это именные группы (т. е. номинальные фразы), включающие существительное, модифицированное прилагательными или другими существительными, выступающими в роли определений. Из-за склонности английского языка к словообразовательной конверсии, эти два класса не всегда легко различить. Большинство английских сложных существительных, состоящих более чем из двух слов, можно построить рекурсивно, последовательно объединяя по два слова. Например, объединение слов "наука" и "фантастика", а затем полученного сложного слова со словом "писатель", позволяет образовать сложное существительное "писатель-фантаст". Однако некоторые сложные слова, такие как "соль и перец" или "жемчуг", построить таким образом невозможно.
Неоклассическая композиция
В дополнение к этому исконному английскому словосложению существует неоклассический тип, который состоит из слов, образованных от классической латыни, например, садоводство, и слов древнегреческого происхождения, таких как фотография, компоненты которых находятся в связанной форме (соединяются соединительными гласными, чаще всего i в классической латыни и o в древнегреческом языке соответственно) и не могут употребляться самостоятельно.
Анализируемость (прозрачность)
В общем смысле, значение сложного существительного является специализацией значения его ядра. Модификатор ограничивает значение ядра. Это наиболее очевидно в описательных соединениях (известных как кармадхарая-соединения в санскритской традиции), в которых модификатор используется в атрибутивном или аппозитивном значении. Например, школьная доска – это особый вид доски, которая (обычно) черная. Однако в детерминативных соединениях эта связь не является атрибутивной. Например, подставка для ног – это не особый вид стула, похожий на ногу, а стул для ног. (Ее можно использовать для сидения, но это не ее основное назначение.) Аналогично, офис-менеджер – это менеджер офиса, кресло – это стул с подлокотниками, а плащ – это плащ от дождя. Эти отношения, выраженные предлогами в английском языке, в других языках были бы выражены грамматическими падежами. (Соединения этого типа известны как татпуруша в санскритской традиции.) Оба вышеупомянутых типа соединений называются эндоцентрическими, поскольку семантическое ядро содержится в самом соединении – например, школьная доска – это тип доски, а подставка для ног – это тип стула. Однако в другом распространенном типе соединения, экзоцентрическом (известном как бахуврихи-соединение в санскритской традиции), семантическое ядро не выражено явно. Например, рыжий – это не голова, а человек с рыжими волосами. Аналогично, дурак – это не голова, а человек с головой, твердой и невосприимчивой, как камень (то есть глупый). А львиное сердце – это не тип сердца, а человек с сердцем, подобным сердцу льва (в его храбрости, мужестве, бесстрашии и т. д.). Существует общий способ отличить их друг от друга. В сложном слове "[X Y]":
Можно ли заменить Y существительным, которое является Y, или глаголом, который выполняет действие Y? Это эндоцентрическое соединение. Можно ли заменить Y существительным, которое связано с Y? Это экзоцентрическое соединение. Экзоцентрические соединения чаще встречаются в прилагательных, чем в существительных. Автомобиль V8 – это автомобиль с двигателем V8, а не автомобиль, который является V8, а автомобиль за двадцать пять долларов – это автомобиль стоимостью 25 долларов, а не автомобиль, который стоит 25 долларов. Здесь представлены простые соединения, но чаще всего добавляется суффиксальный морфем, например, -ed: двуногий человек – это человек с двумя ногами, и это экзоцентрично. С другой стороны, эндоцентрические прилагательные также часто образуются с помощью суффиксов -ing или -er/-or. Автобус – это явное эндоцентрическое детерминативное соединение: это вещь, которая перевозит людей. Связанное прилагательное, перевозящий автомобили, также является эндоцентрическим: оно относится к объекту, который является вещью для перевозки (или, что эквивалентно, который действительно перевозит). Эти типы составляют большинство сложных существительных, но существуют и другие, более редкие типы. Координативные, копулятивные или двандва-соединения объединяют элементы с похожим значением, и значение соединения может быть обобщением, а не специализацией. Например, Босния и Герцеговина – это объединенная территория Боснии и Герцеговины, а истребитель-бомбардировщик – это самолет, который является и истребителем, и бомбардировщиком. Итеративные или амредита-соединения повторяют один элемент, чтобы выразить повторение или подчеркнуть. Day by day и go go – примеры этого типа соединений, которые имеют более одной основы. Анализируемость может быть дополнительно ограничена черничными морфемами и семантическими изменениями. Например, слово «бабочка», которое обычно считается метатезой для «порхают», что делают насекомые, на самом деле основано на старой поверье о том, что бабочки – маленькие ведьмы, которые крадут масло с подоконников. Cranberry – это частичный перевод из нижненемецкого языка, поэтому мы не можем распознать элемент cran (от нижненемецкого kraan или kroon, «кран»). Божья коровка была названа в честь христианского выражения «Наша Госпожа, Дева Мария». В случае соединения глагола и существительного, существительное может быть либо подлежащим, либо дополнением глагола. Например, в playboy существительное является подлежащим глагола (мальчик играет), тогда как в callgirl оно является дополнением (кто-то звонит девушке).
Звуковые модели
Стрессовые паттерны могут отличать сложное слово от именной группы, состоящей из тех же слов-компонентов. Например, "чёрная доска" (прилагательное + существительное) – это любая доска, которая чёрная, и ударение в ней равномерно распределено между обоими элементами. С другой стороны, сложное слово "чёрнаядоска", хотя исторически и могло возникнуть как сочетание "чёрная доска", теперь имеет ударение только на первом элементе – "чёрная". Таким образом, сложное слово "Белый дом" обычно произносится с понижающейся интонацией, в то время как именная группа "белый дом" такой интонации не имеет.
Модификаторы соединений
Английские сложные определения строятся очень похожим образом, как и сложные существительные. "Черный лес" (Blackboard Jungle), оставшиеся ингредиенты, металлический блеск цвета оружейной стали и болезнь зелёной обезьяны – лишь несколько примеров. Сложное определение – это последовательность определений существительного, функционирующих как единое целое. Оно состоит из двух или более слов (прилагательных, герундиев или существительных), где левая составляющая определяет правую, как в примере "темно-зелёное платье": "темный" определяет "зелёный", который, в свою очередь, определяет "платье".
Использование группы сложных существительных, содержащих одну и ту же "голову"
Особые правила применяются, когда несколько сложных существительных с одной и той же "определяющей частью" используются вместе, часто с союзом (а также с дефисами и запятыми, если они необходимы). Учителя третьего и четвёртого классов встретились с родителями. В этом году повышение зарплаты получат как сотрудники, работающие полный, так и неполный рабочий день. Мы не видим здесь много детей трёх, четырёх и пяти лет.