Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Уэльстік саясаткер (1939–2003)
Welsh politician (1939–2003)
Профессор Филипп Джеймс Страдлинг Уильямс (11 қаңтар 1939 – 10 маусым 2003) – Уэльстік саясаткер, Plaid Cymru партиясының мүшесі және ғалым.
Professor Philip James Stradling Williams (11 January 1939 – 10 June 2003) was a Welsh politician for Plaid Cymru and scientist.
Өмірбаян
Уильямс Оңтүстік Уэльстің өнеркәсіптік аңғарларындағы Тредегар қаласында дүниеге келді және тағы бір өнеркәсіптік қала Баргойдте өсті. Ол Льюис мектебінде (Пэнгам) және Кембридж университетінің Клэр колледжінде білім алып, көрнекті ғалым атанды. Ол Уэльс университетінің Аберистуит колледжінде Күн-Жер физикасы профессоры болып тағайындалды және бір уақытта Plaid Cymru партиясының экономикалық өкілі болды.
Williams was born in Tredegar in the industrial valleys of south Wales and grew up in Bargoed, another industrial town. He was educated at Lewis School, Pengam and Clare College, Cambridge, and became a leading space scientist. He was appointed Professor of Solar Terrestrial Physics at the University College of Wales, Aberystwyth, and simultaneously became economic spokesman for Plaid Cymru.
Саяси мансап
Ол 1968 жылы Кэрфилиде өткен қосымша сайлауға қатысып, лейбористерді сенімді орыннан ығыстыруға жақын болды және 1970 жылы Plaid Cymru-нің екінші төрағасы болды. Ол 1976 жылға дейін осы қызметте болды, содан кейін партия вице-президенті болды. Ол көп жыл бойы партияның саясаты мен зерттеулеріне жауапты болды. 1999 жылдан 2003 жылға дейін ол Уэльс Ұлттық Ассамблеясының Оңтүстік Уэльс Шығысы сайлау округінен депутаты болды. Уильямс 1999 жылы Бленау Гвентте де сайлауға түсіп, дауыстардың 21 пайызын алды.
He contested the 1968 Caerphilly by election, where he came close to unseating Labour in a safe seat, and became the second Chairman of Plaid Cymru in 1970, a post he held until 1976; when he became vice president of the party. He was responsible for policy and research in the party for many years. From 1999 to 2003, he was a Member of the National Assembly for Wales for the electoral region of South Wales East. Williams also stood for election in Blaenau Gwent in 1999 and got 21% of the vote.
Ғылым мен өлімге қайта оралу
2003 жылы ол Ассамблея мүшесі қызметінен қанағаттанды және Солтүстік полюске жақын орналасқан обсерваторияда күннің ішкі құрылымын зерттеуге арналған ғылыми жобамен айналысты. 2001 жылы ол «Уэльстің жыл саясаткері» деп танылды, ал бұрынғы әріптестері Иуан Уин Джонстың президенттік лауазымнан кеткеннен кейін оны партияның келесі президенті болуға шақырып, қысым көрсетті. Уэльс Ассамблеясынан қызметтен кеткеннен кейін көп ұзамай ол Кардифф қаласындағы массаж салонына барғанда жүрек талмасына ұшырады және одан кейін көп ұзамай қайтыс болды.
He stood down as an Assembly Member in 2003 to work on a research project to study the inner workings of the sun from the observatory near the North Pole. In 2001, he was voted Welsh Politician of the Year, and he was being pressured by former colleagues to become the next president of his party, following the resignation of Ieuan Wyn Jones as president. Shortly after standing down from the Welsh Assembly he suffered a heart attack while visiting a massage parlour in Cardiff and was pronounced dead shortly afterwards.