Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Двухстенный мешок, содержащий сердце и корни крупных сосудов – описание традиционной китайской медицины.
Double walled sac containing the heart and roots of the great vessels
the Traditional Chinese medicine description
Перикард (перикарды), также называемый перикардиальным мешком, представляет собой двухстенный мешок, содержащий сердце и корни крупных сосудов. Он состоит из двух слоев: наружного слоя, образованного прочной неэластичной соединительной тканью (волокнистый перикард), и внутреннего слоя, образованного серозной мембраной (серозный перикард). Перикард окружает перикардиальную полость, содержащую перикардиальную жидкость. Волокнистый перикард полужесткий, а серозный перикард – достаточно эластичный. Тот же мезотелий, составляющий серозный перикард, покрывает и сердце в виде эпикарда, образуя непрерывную серозную мембрану, инвагинированную на себя в виде двух противоположных поверхностей (над волокнистым перикардом и над сердцем). Это создает потенциальное пространство в виде мешка вокруг сердца, ограниченное двумя противоположными серозными поверхностями, известное как перикардиальное пространство или перикардиальная полость, которое заполнено небольшим количеством серозной жидкости для смазки сердечных движений и амортизации при внешних толчках или ударах.
The pericardium (: pericardia), also called pericardial sac, is a double walled sac containing the heart and the roots of the great vessels. It has two layers, an outer layer made of strong inelastic connective tissue (fibrous pericardium), and an inner layer made of serous membrane (serous pericardium). It encloses the pericardial cavity, which contains pericardial fluid, The fibrous pericardium is semi rigid, while the serous pericardium is quite pliable. The same mesothelium that constitutes the serous pericardium also covers the heart as the epicardium, resulting in a continuous serous membrane invaginated onto itself as two opposing surfaces (over the fibrous pericardium and over the heart). This creates a pouch like potential space around the heart enclosed between the two opposing serosal surfaces, known as the pericardial space or pericardial cavity, which is filled with a small amount of serous fluid to lubricate the heart's movements and cushions it from any external jerk or shock.
Волокнистые
Волокнистый перикард — это наружный слой перикарда, состоящий из плотной и рыхлой соединительной ткани. Хотя он способен к некоторому изменению формы, он в основном неэластичен, что обеспечивает защиту сердца от тупых травм и резких перепадов давления извне. Он переходит во внешний адвентициальный слой соседних крупных кровеносных сосудов, срастается с центральной фиброзной областью диафрагмы сзади и прикрепляется к задней поверхности грудины грудино-перикардиальными связками.
The fibrous pericardium is the outside layer of the pericardium, made up of dense and loose connective tissue. While capable of some change in shape, it is largely non pliable, which acts to protect the heart against blunt forces and sudden pressure change from the outside. It is continuous with the outer adventitial layer of the neighboring great blood vessels, fused with the central fibrous area of the diaphragm on its posterior aspect and attached to the posterior surface of the sternum by the sternopericardial ligaments.