Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский актер, писатель и революционер (1749–1796)
French actor, writer and revolutionary (1749–1796)
Жан Мари Колло д'Эрбуа (ʒɑ̃ maʁi kɔlo dɛʁbwa; 19 июня 1749 – 8 июня 1796) – французский актер, драматург, эссеист и революционер. Он был членом Комитета общественного спасения во время Режима террора и, хотя он спас мадам Тюссо от гильотины, лично руководил казнью более 2000 человек в городе Лионе.
Jean Marie Collot d'Herbois (ʒɑ̃ maʁi kɔlo dɛʁbwa; 19 June 1749 – 8 June 1796) was a French actor, dramatist, essayist, and revolutionary. He was a member of the Committee of Public Safety during the Reign of Terror and, while he saved Madame Tussaud from the Guillotine, he administered the execution of more than 2,000 people in the city of Lyon.
Ранние годы
Родившийся в Париже, Колло в подростковом возрасте покинул свой дом на улице Сен-Жак, чтобы присоединиться к странствующим театрам провинциальной Франции. Его умеренно успешная актерская карьера, дополненная энергичным созданием пьес, привела его из Бордо на юге Франции в Нант на западе и Лилль на севере, а также в Голландскую республику, где он встретил свою жену. В 1784 году он стал директором театра в Женеве (Швейцария), а затем в 1787 году – престижного театра в Лионе. С началом Революции в 1789 году он все бросил и вернулся в Париж, где его вокальные данные ведущего актера, писательский талант и умение организовывать и проводить масштабные празднества (общественные торжества) принесли ему известность.
Born in Paris, Collot left his home in the rue St. Jacques in his teens to join the travelling theatres of provincial France. His moderately successful career as an actor, supplemented by a vigorous outpouring of works for the stage, took him from Bordeaux in the south of France to Nantes in the west and Lille in the north and even into the Dutch Republic, where he met his wife. In 1784 he became director of the theatre in Geneva, Switzerland, and then at the prestigious playhouse at Lyon in 1787. At the outbreak of the Revolution in 1789 he dropped everything and returned to Paris, where his lead actor's voice, his writing skills, and his ability to organise and direct large scale fêtes (civic feasts) were to make him famous.
Активизм
Колло с самого начала принимал участие в революционной агитации, но заметной фигурой он стал лишь в 1791 году. С публикацией «Альманаха отца Жерара» – альманаха, пропагандировавшего конституционную монархию простым языком, – он внезапно приобрел широкую популярность. Его известность вскоре возросла благодаря его заступничеству за швейцарцев из полка Шато-Вье, приговоренных к каторжным работам на галерах за мятеж в Нанси. Усилиям Колло д’Эрбуа удалось добиться их освобождения, он отправился в Брест, чтобы найти их, и в его честь и в их честь был устроен гражданский праздник, вдохновивший Андре де Шенье на написание стихотворения. По мере развития революции его взгляды становились все более радикальными. Колло д’Эрбуа был членом Парижской Коммуны во время восстания 10 августа 1792 года и затем был избран депутатом от Парижа в Национальный конвент. В первый день работы Конвента, 21 сентября 1792 года, он первым потребовал упразднения французской монархии. Позже Колло д’Эрбуа проголосовал за смертный приговор Людовику XVI "sans sursis" ("немедленно").
Collot contributed to revolutionary agitation from the very beginning, but it was not until 1791 that he became a figure of importance. With the publication of Almanach du père Gérard [fr], an almanac advocating a constitutional monarchy in popular terms, he suddenly acquired great popularity. His fame was soon increased by his involvement on behalf of the Swiss of the Château Vieux Regiment, condemned to the galleys for mutiny at Nancy. Collot d'Herbois' efforts resulted in their freedom, he went to Brest in search of them, and a civic feast was held on his behalf and theirs, which occasioned a poem by André de Chénier. His opinions became more and more radical as the revolution progressed. Collot d'Herbois was a member of the Paris Commune during the insurrection of 10 August 1792 and was subsequently elected deputy for Paris to the National Convention. On the first day of the Convention, 21 September 1792, he was the first to demand the abolition of the French monarchy. Collot d'Herbois later voted for the death of Louis XVI "sans sursis" ("without delay").
Террор, Термидор, депортация и смерть
После восстания 10 августа и учреждения Национального конвента, Колло д’Эрбуа включился в борьбу между двумя основными политическими группировками – якобинцами и жирондистами. После государственного переворота Франсуа Анрио 31 мая 1793 года и свержения жирондистов, он проявил себя в резкой критике побежденной партии. Вместе со своим близким другом Жаком-Николасом Бийо-Варенном он заседал в Конвенте на крайнем левом фланге, нападая на спекулянтов и предлагая эгалитарные программы. В июне он был избран президентом Конвента, а в сентябре вместе с Бийо-Варенном назначен в Комитет общественного спасения, где выполнял функции, близкие к секретарским. После нескольких поручений в Ниццу, Невер и Компьень, Конвент 30 октября 1793 года направил его вместе с Жозефом Фуше для подавления восстания в Лионе. Там он установил наиболее жестокий режим террора, сопровождавшийся массовыми казнями, включая более ста священнослужителей и монахинь, и начал разрушение города. Его чрезмерные действия привели к тому, что Комитет общественного спасения отозвал Колло в Париж как подозреваемого. В мае 1794 года были совершены покушения на Колло 23-го числа и на его коллегу по Комитету, Максимилиана Робеспьера, 25-го числа. Обвиненный в чрезмерной жестокости и разрушениях, и опасаясь собственного ареста и казни, Колло выступил против Робеспьера во время Термидорианской реакции в июле 1794 года, председательствуя на Конвенте в ходе его первого заседания. Несмотря на эту перемену, Колло д’Эрбуа был обвинен в сговоре с Робеспьером, с которым он ранее работал в Комитете общественного спасения, но был оправдан. Вновь предстал перед судом, где защищался, утверждая, что действовал во имя Революции, но в марте 1795 года был приговорен вместе с Бертраном Барером и Бийо-Варенном к ссылке в Кайенну (Французская Гвиана), где оказал кратковременное революционное влияние, прежде чем скончаться от желтой лихорадки в 1796 году.
After the insurrection of August 10 and the establishment of the National Convention, Collot d'Herbois became engaged in the struggle between the two main political parties, the Mountain and the Girondists. After François Hanriot's coup d'état of 31 May 1793 and the ousting of the Girondins, he was conspicuous in his attack on the defeated party. Along with his close friend Jacques Nicolas Billaud Varenne, he sat at the extreme left of the Convention, attacking speculators and proposing egalitarian programmes. In June, he was made President of the Convention, and in September he was appointed with Billaud Varenne to the Committee of Public Safety, where he was active as a sort of general secretary. After having entrusted him with several missions to Nice, Nevers, and Compiègne, the Convention sent him, along with Joseph Fouché, on 30 October 1793, to punish the revolt of Lyon. There, he introduced the Reign of Terror in its most violent form, with mass executions, including more than a hundred priests and nuns, and began the dismantling of the city itself. His excessive behavior led the Committee of Public Safety to have Collot return to Paris as a suspect. The month of May 1794 saw assassination attempts on Collot on the 23rd and fellow Committee member Maximilien Robespierre on the 25th. As Collot was accused of excessive slaughter and destruction, and suspected his own arrest and execution, he opposed Robespierre during the Thermidorian Reaction in July 1794 while presiding over the Convention during the initial session. Despite this change of heart, Collot d'Herbois was accused of complicity with Robespierre, the two having previously been colleagues on the Committee of Public Safety, but was acquitted. Denounced a second time, he defended himself by pleading that he had acted for the Revolution, but, in March 1795, he was condemned with Bertrand Barère and Billaud Varenne to transportation to Cayenne, French Guiana, where he exerted a brief revolutionary influence before dying of yellow fever in 1796.
Работы
Начав свою литературную карьеру в 1772 году с получившей высокую оценку критики пьесы «Люси, или неосторожные родители» и завершив её в 1792 году пьесой «Старший и младший», Колло был талантливым, хотя и не самым известным, драматургом в бурный период истории французской сцены. До революции он написал по меньшей мере пятнадцать пьес, из которых сохранилось десять, включая «Люси» – адаптацию комедии Уильяма Шекспира «Весёлые жёны Виндзора» (под названием «М. Родомонт, или Любовь-оборотень») и адаптацию пьесы Педро Кальдерона де ла Барка «Эль-Алькаде де Заламеа» (под названием «Il y a bonne justice, ou le Paysan magistrat»), все три из которых на протяжении более десяти лет не сходили со сцен по всей Франции. В течение первых трёх лет революции он написал ещё не менее семи пьес, из которых сохранилось шесть, сочетая сентиментальные любовные темы буржуазной драмы с политическими темами и посылами в таких пьесах, как «Незнакомец, или Побеждённый предрассудок» и «Сократ». В 1791 году он написал удостоенный награды «Альманах отца Жерара» – художественный рассказ о революционной морали, который стал бестселлером того времени и укрепил его политический авторитет. Он также был одним из авторов первой французской республиканской конституции, написанной в 1793 году, но так и не вступившей в силу.
Beginning his literary career in 1772 with the critically acclaimed Lucie, ou les Parents imprudents and finishing in 1792 with L'Aîné et le cadet, Collot was an accomplished, if minor, dramatist in a turbulent period of the French stage. Before the Revolution, he wrote at least fifteen plays, of which ten survive, including Lucie, an adaptation of William Shakespeare's The Merry Wives of Windsor (titled, M. Rodomont, ou l'Amant loup garou), and an adaptation of Pedro Calderón de la Barca's El Alcalde de Zalamea (titled, Il y a bonne justice, ou le Paysan magistrat), all three of which kept the stage throughout France for over a decade. During the first three years of the Revolution he wrote at least seven more plays, of which six survive, juggling the tearful love themes of le drame bourgeois with political themes and messages in such plays as L'Inconnu, ou le Préjugé vaincu and Socrate (on Socrates). In 1791, he wrote the prize winning L'Almanach du père Gérard , a fictional account of revolutionary morality which went on to become the best seller of the period, establishing his political credentials in the process. He was also one of the authors of the first French republican Constitution, which was written in 1793 but never applied.