Руру́рский университе́т в Бохуме: история и современность.
Ruhr University Bochum
Руурский университет Бохум (RUB) – крупный государственный университет Германии, основан в 1962 году. Ведущий исследовательский центр, участник Excellence Initiative.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Государственный университет в Германии
Public university in Germany
Рурский университет Бохума (Ruhr University Bochum, RUB) — государственный исследовательский университет, расположенный в южных предгорьях центральной Рурской области, в городе Бохум, Германия. Он был основан в 1962 году как первый новый государственный университет в Германии после Второй мировой войны, а учебный процесс начался в 1965 году. Рурский университет Бохума является одним из крупнейших университетов Германии и входит в состав Deutsche Forschungsgemeinschaft – важнейшей немецкой организации по финансированию научных исследований. RUB добился значительных успехов в рамках Инициативы совершенства, проводимой федеральным правительством и правительствами земель Германии (2007), – конкурса между наиболее престижными университетами страны. Он был одним из немногих университетов, претендовавших на звание «элитного университета», но не смог добиться успеха в финальном этапе конкурса. В настоящее время это звание носят девять немецких университетов. Рурский университет Бохума одним из первых в Германии внедрил международные программы бакалавриата и магистратуры, заменившие традиционные немецкие дипломы и степени магистра. За исключением некоторых специальностей, таких как юриспруденция, эти степени предлагаются на всех факультетах Рурского университета. В настоящее время университет предлагает в общей сложности 184 различные учебные программы по всем академическим дисциплинам, представленным в его структуре.
The Ruhr University Bochum (link=no, RUB) is a public research university located in the southern hills of the central Ruhr area, Bochum, Germany. It was founded in 1962 as the first new public university in Germany after World War II. Instruction began in 1965. The Ruhr University Bochum is one of the largest universities in Germany and part of the Deutsche Forschungsgemeinschaft, the most important German research funding organization. The RUB was very successful in the Excellence Initiative of the German Federal and State Governments (2007), a competition between Germany's most prestigious universities. It was one of the few institutions left competing for the title of an "elite university", but did not succeed in the last round of the competition. There are currently nine universities in Germany that hold this title. The University of Bochum was one of the first universities in Germany to introduce international bachelor's and master's degrees, which replaced the traditional German Diplom and Magister. Except for a few special cases, such as law, these degrees are offered by all faculties of the Ruhr University. Currently, the university offers a total of 184 different study programs from all academic fields represented at the university.
Объекты
В отличие от многих старых немецких университетов, здания Рурского университета сосредоточены в одном кампусе, расположенном к югу от города Бохума. Медицинский факультет включает в себя несколько университетских клиник, расположенных в различных центрах Бохума и Рурской области. Крупнейшим учреждением для оказания медицинской помощи является университетская больница / Knappschaftskrankenhaus в районе Лангендеер города Бохум. Среди всемирно известных экспертов в своих областях – профессора Вольф Шмигель в области онкологии и Буркхард Дик в офтальмологии. Централизованная архитектура университетского кампуса почти полностью выполнена в стиле брутализма 1960-х годов и состоит из 14 почти идентичных высотных зданий. Одной из характерных особенностей этих зданий является то, что, несмотря на кажущуюся одинаковую высоту их крыш (уровня неба), абсолютная высота зданий меняется в зависимости от их расположения на неровном ландшафте, где находится университет: кампус расположен на краю зеленой зоны на возвышенности, примыкающей к долине Рура. Расположение зданий, а также (бетонных) дорожек и мостов между ними, изначально задумывалось архитектором Гельмутом Хентрихом как напоминание о "гавани знаний", где здания символизируют суда. Кампус подвергся масштабной модернизации и расширению, включая строительство и реконструкцию нескольких зданий. Некоторые из оригинальных зданий 1960-х годов предстоит перестроить, а не реконструировать, из-за загрязнения полихлорированными бифенилами (ПХБ). Общая концепция кампуса предусматривает создание современного комплекса и позиционирование Бохума как "города знаний".
Unlike many older German universities, the buildings of Ruhr University are all centralized on one campus, located south of Bochum city. The Faculty of Medicine includes several university clinics that are located at different centres in Bochum and the Ruhr area. A major facility for patient care is the University Hospital/Knappschaftskrankenhaus in the district Langendreer of Bochum. Internationally renowned experts in their respective fields include professors Wolff Schmiegel in oncology and Burkhard Dick in ophthalmology. The centralized university campus architecture is comprised almost exclusively of the 1960s architecture style referred to as Brutalism, consisting of 14 almost identical high rise buildings. One striking feature of these buildings is that although their roofs are all at the same apparent height (sky level), the absolute heights of the buildings vary in accordance with their placement on the undulating landscape in which the university is located: the campus is at the edge of a green belt on high ground adjacent to the Ruhr valley. The arrangement of the buildings and the (concrete) paths and bridges between them was originally meant to resemble a "harbour of knowledge", with the buildings symbolising vessels, by architect Helmut Hentrich. The campus has undergone heavy modernisation and extension efforts, including the construction and refurbishment of several buildings. Some of the original 1960s buildings are to be rebuilt, instead of refurbished, due to PCB contamination. The overall campus concept envisions a modern facility and the placement of Bochum as a "knowledge city".