Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король Лесото с 1996 года.
King of Lesotho since 1996
Летси III (родился Мохато Беренг Сеисо; 17 июля 1963 года) — король Лесото. Он вступил на престол после своего отца, Беренга Сеисо Мошоешу II, который был вынужден покинуть страну в изгнании в 1990 году. Отец Летси III ненадолго вернулся к власти в 1995 году, но погиб в автомобильной аварии в начале 1996 года, после чего Летси вновь стал королем. Как конституционный монарх, большинство обязанностей Летси III как главы государства в Лесото носят церемониальный характер. В 2000 году он объявил ситуацию с ВИЧ/СПИДом в Лесото национальной катастрофой, что повлекло за собой немедленную национальную и международную реакцию на эпидемию.
Letsie III (born Mohato Bereng Seeiso; 17 July 1963) is King of Lesotho. He succeeded his father, Bereng Seeiso Moshoeshoe II, who was forced into exile in 1990. His father was briefly restored in 1995 but died in a car crash in early 1996, and Letsie became king again. As a constitutional monarch, most of King Letsie's duties as monarch of Lesotho are ceremonial. In 2000, he declared HIV/AIDS in Lesotho to be a natural disaster, prompting immediate national and international response to the epidemic.
Биография
Летси III родился 17 июля 1963 года в больнице Скотта в Моридже, городе к югу от столицы Масеру. Он получил образование в Великобритании, в колледже Амплофорт. Затем он продолжил обучение в Национальном университете Лесото, где окончил с присвоением степени бакалавра искусств в области права. После этого он учился в Бристольском университете (получил диплом по английскому праву в 1986 году), в колледже Вольфсона, Кембридж (изучал развитие, 1989), и в колледже Уай (изучал сельскохозяйственную экономику). Он завершил обучение в 1989 году и вернулся в Лесото. 16 декабря 1989 года он был утвержден в должности Главного вождя Мацйенга. Его коронация состоялась 31 октября 1997 года на стадионе Сэцото. На церемонии присутствовал король Карл III (в то время принц Уэльский). 1 декабря 2016 года в Риме король Летси III был назначен новым специальным послом Продовольственной и сельскохозяйственной организации ООН (ФАО) по вопросам питания Генеральным директором ФАО Хосе Грациано да Силвой.
Letsie III was born on 17 July 1963 at the Scott Hospital in Morija, a town south of the capital Maseru. He was educated in the United Kingdom at Ampleforth College. From there, he went on to study at the National University of Lesotho, where he graduated with a Bachelor of Arts Degree in Law. He then went on to study at the University of Bristol (Diploma in English Legal Studies, 1986), Wolfson College, Cambridge (Development Studies, 1989), and Wye College (Agricultural Economics). He completed his studies in 1989, when he returned to Lesotho. He was installed as the Principal Chief of Matsieng on 16 December 1989. His coronation took place on 31 October 1997 at Setsoto Stadium. King Charles III (then the Prince of Wales) attended the ceremony. On 1 December 2016, in Rome, King Letsie III was appointed as the Food and Agriculture Organization's newest Special Ambassador for Nutrition by the Organization's Director General, José Graziano da Silva.
Религия
Король Летси III – единственный в мире католический монарх неевропейского происхождения. Он является членом Священного военного Константиновского ордена Святого Георгия и ему приписывают распространение принципов католической веры в Лесото.
King Letsie III is the only Catholic sovereign of non European lineage anywhere in the world. He is a member of the Sacred Military Constantinian Order of Saint George and has been credited with promoting the principles of his Catholic faith in Lesotho.
Покровительства
Покровитель премии принца Мохато (Khau ea Khosana Mohato).
Patron of the Prince Mohato Award (Khau ea Khosana Mohato).
Национальные
Великий Мастер Самого Достойного Ордена Мошошоэ. : Великий Мастер Самого Вежливого Ордена Лесото. : Медаль за выдающиеся заслуги.
: Grand Master of the Most Dignified Order of Moshoeshoe. : Grand Master of the Most Courteous Order of Lesotho. : Outstanding Service Medal.
Иностранные
Двухсицилийская королевская семья: рыцарь-балиф Большого креста справедливости Двухсицилийского королевского священного военного Константиновского ордена Святого Георгия (8 октября 2013 года).
Two Sicilian Royal Family: Bailiff Knight Grand Cross of Justice of the Two Sicilian Royal Sacred Military Constantinian Order of Saint George (8 October 2013).