Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Британский роялистский военачальник (1579–1652)
British Royalist commander (1579–1652)
Джейкоб Астли, 1-й барон Астли из Рединга (1579 – февраль 1652) был роялистским военачальником во время Английской гражданской войны, наиболее прославился участием в битвах при Ньюбери и Назеби. Он также принимал участие в Нидерландской революции и Тридцатилетней войне. После второго этапа Гражданской войны он был заключен в тюрьму, а затем вышел в отставку в Мейдстоуне. Он скончался вскоре после этого в 1652 году.
Jacob Astley, 1st Baron Astley of Reading (1579February 1652) was a Royalist commander in the English Civil War and most famously served during the Battle of Newbury and Naseby. He also was involved in the Dutch Revolt and the Thirty Years War. After the second phase of the Civil War, he was imprisoned and then retired in Maidstone. He died shortly after in 1652.
Жизнь
Он происходил из знатной семьи Норфолка и родился в поместье Мелтон-Констебл-Холл. Его первый боевой опыт он получил в возрасте 18 лет, когда в 1597 году присоединился к экспедиции к островам под командованием графа Эссекса и сэра Уолтера Рэли в Азорские острова. В 1598 году он поступил на службу к Морису Нассау и Генриху Оранскому в Нидерланды, где проявил себя в Нидерландском восстании. Впоследствии он воевал под командованием Фридриха V, курфюрста Палатинского, и Густава Адольфа в Тридцатилетней войне. Генеральные штаты, очевидно, высоко ценили его, поскольку, когда он отсутствовал, служа под началом Кристиана IV Датского, его должность в голландской армии оставалась за ним. В 1622 году Астли поступил в свиту Елизаветы, дочери английского короля Якова I, и её мужа Фридриха, короля Богемии, где служил военным наставником сына Фридриха, принца Руперта. Вернувшись в Англию с заслуженной репутацией, он состоял на службе у Карла I на различных военных должностях. Будучи "генерал-секретарём" пехоты, он отправился на север в 1639 году, чтобы организовать оборону от ожидаемого шотландского вторжения. Его обязанности были в равной степени дипломатическими и военными, поскольку недовольство, приведшее к Гражданской войне, достигло критической точки. В 1640 году он вновь отправился на север в качестве генерал-секретаря пехоты и полковника объединенных ополчений Оксфордшира и Беркшира. В неудачных Епископских войнах Астли служил королю и был вовлечен в так называемый "армейский заговор". С началом Первой английской гражданской войны в 1642 году он немедленно присоединился к Карлу и был назначен генерал-майором пехоты. Командование кавалерией было поручено его бывшему ученику, принцу Руперту. Его знаменитая молитва перед битвой при Эджхилле стала известной: "О Господи, Ты знаешь, как много дел меня ждет сегодня. Если я забуду Тебя, не забудь меня", за которой немедленно последовал приказ: "Вперед, мальчики!". Войска обеих сторон были плохо обучены, и обе стороны объявили битву своей победой, но исход был неопределенным, и потребовалось еще три года гражданской войны, прежде чем роялисты потерпели поражение от парламентариев. Астли был верным сторонником короны на протяжении всей Первой гражданской войны, в то время как его родная Восточная Англия была оплотом парламентариев. Его противником в рядах парламентариев был Филипп Скиппон, также уроженец Норфолка. В Глостере Астли командовал дивизией, а в Первой битве при Ньюбери возглавил пехоту королевской армии. В 1644 году, вместе с Ральфом Хоптоном, он служил в Арунделе и Черитоне. Он не присутствовал при Черитоне, хотя его сын Бернард, вероятно, был там, поскольку его пехотный полк, безусловно, находился там. Во второй битве при Ньюбери он совершил отважную и запоминающуюся оборону Дома Шоу. Король Карл возвел его в баронский титул, и в битве при Назеби он вновь командовал основным корпусом пехоты. Впоследствии он служил на западе, и с 3000 человек упорно, но безуспешно сражался в битве при Стоу-он-Ворде (март 1646 года) – последнем генеральном сражении Первой гражданской войны. Он сдался парламентариям со словами: "Ну что ж, ребята, вы выполнили свою работу, теперь можете идти играть, если не поссоритесь". Его безупречное чувство чести не позволило ему участвовать во Второй гражданской войне, поскольку он дал слово в Стоу-он-Ворде; но ему пришлось перенести свою долю тягот, которые выпали на долю побежденных роялистов. Он был заключен в тюрьму, но смог уйти на покой в Мейдстоун. Он умер в феврале 1652 года. Баронский титул пресекся в 1688 году.
He came from an established Norfolk family, and was born at Melton Constable Hall. His first experiences of war were at the age of 18 when he joined the Islands Voyage expedition in 1597 under the Earl of Essex and Sir Walter Raleigh to the Azores. In 1598 he joined Maurice of Nassau and Henry of Orange in the Netherlands, where he served with distinction in the Dutch Revolt. Afterwards he fought under Frederick V, Elector Palatine and Gustavus Adolphus in the Thirty Years' War. He was evidently thought highly of by the States General, for when he was absent, serving under Christian IV of Denmark, his position in the Dutch army was kept open for him. In 1622 Astley joined the household of Elizabeth, daughter of James I of England and her husband Frederick, King of Bohemia serving as military tutor to Frederick's son Prince Rupert. Returning to England with a well deserved reputation, he was in the employment of Charles I in various military capacities. As "Sergeant Major General" of the infantry, he went north in 1639 to organize the defence against the expected Scottish invasion. Here his duties were as much diplomatic as military, as the discontent which ended in the Civil War was now coming to a head. He went north again in 1640 as Sergeant Major General of the infantry and colonel of the combined Oxfordshire and Berkshire Trained Bands. In the ill starred Bishops' Wars, Astley provided service to the king, and he was involved in the so called "Army Plot". At the outbreak of the First English Civil War in 1642 he at once joined Charles, and was made Major General of the Foot (infantry)—the cavalry was under the command of his former student Prince Rupert. His characteristic battle prayer at the Battle of Edgehill has become famous: "O Lord, Thou knowest how busy I must be this day. If I forget Thee, do not thou forget me" which he followed promptly with the order "March on, boys!" Both sides' troops were poorly trained and both sides claimed the battle to be a victory, but the outcome was inconclusive and it would take a further three years of civil war before the Royalists lost to the Parliamentarians. Astley was loyal supporter of the Crown throughout the First Civil War, while his own region of East Anglia was strongly Parliamentarian. His opposite number in the Parliamentarians was Philip Skippon, another Norfolkman. At Gloucester Astley commanded a division, and at the First Battle of Newbury he led the infantry of the royal army. With Ralph Hopton, in 1644, he served at Arundel and Cheriton. He was not present at Cheriton, although his son, Bernard, probably was, as his regiment of foot was certainly there. At the second Battle of Newbury he made a gallant and memorable defence of Shaw House. He was made a baron by King Charles, and at the Battle of Naseby he once more commanded the main body of the infantry. He afterwards served in the west, and with 3,000 men fought stubbornly but vainly at the Battle of Stow on the Wold (March 1646), the last pitched battle of the First Civil War. He surrendered to the Parliamentarians with the words "Well, boys, you have done your work, now you may go and play—if you don't fall out among yourselves". His scrupulous sense of honour forbade him to take any part in the Second Civil War, as he had given his parole at Stow on the Wold; but he had to undergo his share of the discomforts that were the lot of the vanquished royalists. He was imprisoned initially but able to retire to Maidstone. He died in February 1652. The barony became extinct in 1688.