Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Персонаж сериала "Баффи — истребительница вампиров"
Character in Buffy the Vampire Slayer
Директор Р. Снайдер — вымышленный персонаж телесериала "Баффи — истребительница вампиров", которого играет Армин Шимерман. Шимерман изначально пробовался на роль директора Флюти, но уступил эту роль Кену Лернеру. Хотя его полное имя так и не раскрывается в сериале, надпись на табличке на его столе показала, что первая буква его имени — R.
Principal R. Snyder is a fictional character in the television series Buffy the Vampire Slayer, played by Armin Shimerman. Shimerman originally auditioned for the role of Principal Flutie, but lost that role to Ken Lerner. Although his full name is never revealed in the series, his desk name display revealed that the first letter of his first name is R.
Резюме
После того, как Роберт Флюти был съеден заживо "Стаей" (за исключением Ксандера), Снайдер занял его место в качестве директора школы Саннидейл. Строгий дисциплинарный с диктаторскими наклонностями, он не пользовался популярностью среди учеников, за исключением команды по плаванию. Несмотря на то, что он рассматривал подростков как обуреваемых гормонами, он продолжал заниматься своей профессией из чувства гражданского долга ("Когда она была плоха"). Снайдер сразу же невзлюбил Баффи и искал любой предлог, чтобы исключить ее. Он принуждал учеников быть сопровождающими для маленьких детей на Хэллоуин, запугивал Уиллоу, заставляя ее заниматься с Перси, и вынуждал ее поставить зачетную оценку пловцу, проваливающему курс информатики, а также заставлял всех продавать сладости для оркестра. Снайдер (вместе с начальником полиции Бобом Манро) оказался одним из многих людей, которых мэр Ричард Уилкинс расставил для сокрытия сверхъестественной активности в Саннидейле ("School Hard", "I Only Have Eyes For You"), и он враждебно относился к Баффи, поскольку именно так приказал Уилкинс. Согласно более позднему эпизоду, Снайдер был специально выбран на должность директора, потому что власти считали, что он уникально подходит для столь необычных требований этой работы, но то, что именно в прошлом Снайдера могло его так квалифицировать, так и не было обсуждено. Единственным намеком на прошлое Снайдера стала его регрессия в подростковый возраст под воздействием конфет, когда он превратился в социально неловкого чудака, не имеющего представления о сверхъестественном. Снайдер наконец-то исключает Баффи, когда ее находят рядом с телом Кендры в финале второго сезона. Он отказывается разрешить ей вернуться даже после того, как Баффи оправдали по всем обвинениям, ссылаясь на ее плохие оценки, непостоянное посещение и "тайное удовольствие" от того, что наконец-то от нее избавились. Однако школьный совет, а также физические и профессиональные угрозы со стороны Руперта Джайлса вынуждают его разрешить Баффи вернуться. Непоколебимая вера Снайдера в поддержание порядка и дисциплины становится причиной его гибели в финале третьего сезона, "День выпускного". Он громко отчитывает мэра Уилкинса за превращение в гигантского змееподобного демона Ольвикана после его приветственной речи на выпускном вечере 1999 года. Ольвикан проглотил Снайдера целиком. Снайдер появляется еще раз в роли полковника Курца в апокалиптическом сне Ксандера, вдохновленном фильмом "Апокалипсис сегодня", в финале четвертого сезона "Беспокойство". Четыре года спустя, после восстановления средней школы Саннидейл, Робин Вуд сменил Снайдера на посту директора. Даже спустя три с половиной года после смерти Снайдера, Уиллоу говорит, что Вуд намного круче, чем Снайдер, что показывает, что она до сих пор его не любит.
After Robert Flutie is eaten alive by "the Pack" (with the exception of Xander), Snyder replaces him as the principal of Sunnydale High. A strict disciplinarian with a dictator like personality, he has few friends among the students, except the swim team. Despite or because of his view of adolescents as hormone ridden pests, he follows his profession out of a sense of civic duty ("When She Was Bad"). Snyder takes an immediate and profound dislike to Buffy, and seeks out any excuse to expel her. He coerces students into serving as chaperones for young children on Halloween, bullies Willow into tutoring Percy and makes her give a passing grade to a swim team member who is failing computer class, and forces everyone to sell candy for the marching band. Snyder (along with Police Chief Bob Munroe) turns out to be one of the many people Mayor Richard Wilkins had put in place to cover up supernatural activities in Sunnydale ("School Hard", "I Only Have Eyes For You"), and he was hostile towards Buffy because Wilkins had so ordered him. According to the later episode, Snyder was specifically chosen as principal because the authorities believed he was uniquely suited for the job's equally unique pressures, but precisely what in Snyder's past might have so qualified him was never discussed. The only insight into Snyder's past was his Band Candy induced regression to adolescence, where he is a socially inept geek without an obvious understanding of the supernatural. Snyder finally expels Buffy when she is found beside Kendra's body in the season two finale. He refuses to allow her to return even after Buffy is cleared of all charges, citing Buffy's poor grades, spotty attendance record, and "tingling pleasure" that he is finally rid of her. However, the school board, as well as physical and professional threats from Rupert Giles, force him to allow Buffy to return. Snyder's stern belief in imposing order and discipline proves to be his undoing in the season three finale, "Graduation Day". He loudly scolds Mayor Wilkins for turning into the gigantic, snakelike demon Olvikan following his keynote speech at the 1999 high school graduation. Olvikan swallows Snyder whole. Snyder makes one more appearance in the role of Colonel Kurtz in Xander's Apocalypse Now themed dream in the season four finale "Restless". Four years later, after Sunnydale High School is rebuilt, Robin Wood succeeded Snyder as the school's principal. Even three and a half years after Snyder's death, Willow says Wood is so much cooler than Snyder, indicating she still dislikes him.