Итан с Атоса

Введение

«Этан из Афоса» — научно-фантастический роман 1986 года американской писательницы Лоис Макмастер Буйолд. Главный герой — доктор Итан Уркхарт, начальник отдела биологии в Севаринском районном центре репродукции на планете Афон, которого отправляют выяснить, что произошло с партией жизненно важных культур тканей яичников. Действие романа разворачивается во вселенной Саги о Воркозиганах Буйолд, где упоминается, но не появляется её обычный главный герой Майлз Воркозиган. На сегодняшний день Буйолд не возвращалась к событиям, происходящим на Афосе или станции Клайн, в своих многочисленных последующих романах, однако события «Этана из Афоса» позже косвенно упоминаются в романах «Границы бесконечности» (1989) и «Цетаганда» (1995). Буйолд написала свой первый роман «Осколки чести» и его продолжение «Ученик воина» — оба остались неопубликованными, — когда создала «Этан из Афоса», самостоятельное произведение, которое было намеренно коротким, «потому что в то время среди начинающих авторов ходил слух, что редакторам легче читать короткие рукописи». Все три романа впоследствии были проданы и опубликованы в 1986 году. Буйолд назвала Афон, планету, основанную и поддерживаемую как колонию, населённую исключительно мужчинами, с планетарной религией и идеологией, поддерживающей эту однополую структуру, в честь греческого горы Афон.

«Этан из Афоса» неоднократно переиздавался и вошёл в состав сборника Буйолд «Майлз, тайны и хаос», выпущенного в 2001 году вместе с романом «Цетаганда» и новеллой «Лабиринт». В сентябре 1999 года роман был выпущен на аудиокассете в исполнении Майкла Хэнсона и Кэрол Коуэн, а в марте 2009 года — в виде цифровой аудиокниги, озвученной Гровером Гарднером.

Краткое содержание сюжета

Доктор Итан Уркхарт, глава биологического отдела Севаринского районного репродуктивного центра на Афоне, крайне расстроен, обнаружив, что его долгожданная поставка образцов яичниковой ткани из-за пределов планеты представляет собой непригодную к использованию смесь мертвых тканей и тканей животных. Афон, являясь планетарной колонией, состоящей исключительно из мужчин, полагается на технологию репликаторов матки для воспроизводства, но вековые культуры, завезённые первыми колонистами, в последнее время начали деградировать и стареть. Совет населения Афона неохотно отправляет Итана на планету Джексонс-Уол, откуда поступила поставка, в поисках свежей партии образцов тканей и (по возможности) возврата средств от поставщика, Дома Бхарапутра – одного из преступных синдикатов, контролирующих Джексонс-Уол. Эта и без того сложная задача осложняется необходимостью взаимодействовать с женщинами, которых жители Афона обучены считать демоническими и внушающими ужас. Итан прибывает на межзвездный узел станции Клайн и сразу же встречает свою первую женщину, коммандера Элли Куинн, весьма неортодоксального офицера разведки из флота свободных наёмников Дендари (и подчиненную адмиралу Нейсмиту). Несмотря на её приветливость и даже готовность помочь, Итан относится к ней с подозрением. Вскоре его похищают и допрашивают военные агенты из Цетаганды, которые ищут беглеца по имени Терренс Си, а также свои собственные утерянные образцы тканей. Они отказываются верить, что Итан не является агентом вражеской разведки. Элли спасает Итана от неминуемой казни. Они становятся невольными союзниками; Элли объясняет, что её на самом деле нанял Дом Бхарапутра для отслеживания цетаганцев, и она, преследуя собственные цели, пытается выяснить, что их интересует в образцах тканей и как это связано с секретным исследовательским проектом Цетаганды. Терренс обращается к Итану с просьбой предоставить ему убежище, раскрывая, что он последний выживший участник генетического проекта Цетаганды по созданию телепатов. Хотя его телепатия надёжна, её радиус действия невелик и она может быть активирована лишь на короткое время при приёме больших доз аминокислоты тирамина. Женщина Терренса, Джанин, была убита во время их побега, но ему удалось сохранить её тело и перевезти его на Джексонс-Уол, где он заплатил Дому Бхарапутра за встраивание её генов в образцы яичниковой ткани, предназначенные для Афона. Терренс планировал также эмигрировать на Афон вместе с образцами, но был задержан по пути на станцию Клайн и теперь в ужасе узнаёт, что образцы были украдены. Цетаганцы выследили Терренса до Джексонс-Уола; прибыв после его отъезда, они убили исследователей Дома Бхарапутра, работавших с ним, и уничтожили их записи. Затем они проследили за поставкой тканей до станции Клайн, зная, что Терренс в конечном итоге приедет за ней, хотя они не знают, что случилось с оригинальными образцами и отчаянно пытаются вернуть их. Элли и Итан успевают добиться ареста цетаганцев службой безопасности станции Клайн, как только выясняется, что мелкий чиновник станции по личным мотивам "выбросил" образцы тканей Дома Бхарапутра, содержащие гены Джанин, и заменил их бесполезным биологическим материалом. Элли пытается завербовать Терренса в Дендари; он отказывается, но предоставляет Элли небольшой генетический образец. Тем временем Итан просит Элли (и получает) один из её яичников для создания новой культуры тканей. После её отъезда первоначальная поставка Дома Бхарапутра неожиданно обнаруживается нетронутой и пригодной для использования, а не уничтоженной. Итан всё равно покупает новую партию образцов яичниковой ткани в Колонии Бета в качестве прикрытия, использует их упаковку для перемаркировки образцов с генами Джанин и возвращается с ними и Терренсом на Афон.

Dr. Ethan Urquhart, Chief of Biology at the Sevarin District Reproduction Centre on Athos, is upset to find that his long awaited shipment of ovarian tissue cultures from off planet consists of an unusable mixture of dead and animal tissues. An all male planetary colony, Athos relies on uterine replicator technology for reproduction, but the centuries old cultures introduced by the original colonists have recently begun deteriorating into senescence. The Population Council of Athos sends a reluctant Ethan to the planet Jackson's Whole, where the shipment originated, in search of a fresh batch of tissue cultures and (if possible) a refund from the supplier, House Bharaputra, one of the crime syndicates which rule Jackson's Whole. This already difficult assignment is made more so because it means dealing with women, whom Athosians are taught to view as demonic and terrifying. Ethan arrives at the interstellar hub of Kline Station and immediately encounters his first woman, Commander Elli Quinn, a rather unorthodox intelligence officer with the Dendarii Free Mercenary Fleet (and a subordinate of Admiral Naismith's). Though she is pleasant and even helpful, Ethan is wary of her. He is soon abducted and interrogated by military agents from Cetaganda who are seeking a fugitive named Terrence Cee, as well as their own lost tissue cultures. They refuse to believe that Ethan is not an opposing intelligence operative. Elli rescues Ethan from certain execution. They become reluctant allies; Elli explains that she has actually been hired by House Bharaputra to track the Cetagandans, and for her own reasons determine what their interest is in the tissue cultures and how it relates to a secret Cetagandan research project. Terrence approaches Ethan with a request for asylum, revealing himself to be the last survivor of a Cetagandan genetic project to create telepaths. Although his telepathy is reliable, it has a small range and can only be triggered for a short amount of time by ingesting large doses of the amino acid tyramine. Terrance's female counterpart, Janine, had been killed in their escape, but he managed to preserve her body and transport it to Jackson's Whole, where he paid House Bharaputra to splice her genes into the ovarian cultures that were intended for Athos. Terrence had planned to also emigrate to Athos with the cultures, but had been delayed on his way to Kline Station, and is now horrified to learn that the cultures were stolen. The Cetagandans had tracked Terrence to Jackson's Whole; arriving after his departure, they killed the Bharaputra researchers who had worked with him and destroyed their records. They then traced the tissue shipment to Kline Station, knowing Terrence would eventually come for it, though they have no knowledge of what happened to the original cultures and are desperate to reclaim them. Elli and Ethan manage to have the Cetagandans seized by Kline Station security, just as they discover that a minor official at the station had, for petty personal reasons, "thrown out" the Bharaputran tissue cultures that contained Janine's genes and replaced them with the useless biological material. Elli attempts to recruit Terrence for the Dendarii; he refuses, but gives Elli a small genetic sample. Meanwhile, Ethan asks Elli for (and receives) one of her ovaries to create a new tissue culture. After her departure, the original Bharaputran shipment unexpectedly turns up intact and usable, not destroyed. Ethan buys a new set of ovarian cultures from Beta Colony anyway as a cover, uses their packaging to relabel the cultures with Janine's genes, and returns with them and Terrence to Athos.

Афон

В романе планета Афон – это мужская колония с самодостаточной экономикой, практически независимой от межзвездной торговли. Буйолд называет её «монастырской» планетой; она была заселена около 200 лет назад как убежище от женщин, которые стали мифологизированы как «демонические» из-за «безумия», которое они вызывают у мужчин. Планетарная религия и идеология, поддерживающие эту однополую структуру, подвергают фильтрации всю поступающую информацию, удаляя любые упоминания и изображения женщин. Афон удалён, и физический контакт с остальной человеческой цивилизацией ограничен ежегодным межзвёздным курьером переписи населения, который доставляет информацию, припасы и редких иммигрантов. Население поддерживается с помощью технологии репликатора матки, и по замыслу создаются только мужские потомки. Служа в армии и на благо общества, афосиане зарабатывают «Кредиты социальной повинности» для получения права на воспроизводство. Правила также допускают наличие «Назначенного альтернативного родителя», который может зарабатывать Кредиты социальной повинности, совместно воспитывая сыновей партнёра. Гомосексуальность – обычное явление на Афоне, и хотя партнёрские отношения обычно романтические и сексуальные, некоторые из них представляют собой просто взаимовыгодные соглашения, основанные на финансах и воспитании детей. Несмотря на врождённую женоненавистничество афосиан, гомофобия всё ещё существует в других частях вселенной и иногда небрежно проявляется по отношению к жителям Афона. Афон назван в честь греческого монастыря на горе Афон, куда не допускаются женщины, включая самок животных. Отмечая, что «Итан с Афона» сильно отличается от двух предыдущих книг Буйолд, Джо Уолтон написала о романе:

In the novel, the planet Athos is an all male colony with a self sustaining economy that is virtually independent of interstellar trade. Called a "monastery" planet by Bujold, it had been settled some 200 years earlier as a sanctuary away from women, who had become mythologized as "demonic" due to the "madness" they cause in men. With the planetary religion and ideology supporting this single sex structure, all incoming information is screened so that all references to — and images of — women are removed. Athos is remote, and physical contact with the rest of human civilization is limited to an annual interstellar census courier that brings information, supplies and the rare immigrant. The population is sustained using uterine replicator technology, and by design only male offspring are conceived. Through military and community service, Athosians earn "Social Duty Credits" towards reproduction. Regulations also allow for a "Designated Alternate Parent" who can earn Social Duty Credits by coparenting a partner's sons. Homosexuality is generally the norm on Athos, and while partnerships are typically romantic and sexual, some are merely mutually beneficial arrangements based on finances and child rearing. As much as Athosians are innately misogynistic, homophobia still exists elsewhere in the universe and is sometimes casually directed at the population of Athos. Athos is named after the Greek Mount Athos monastery where no females, including female animals, are allowed. Noting that Ethan of Athos is nothing like Bujold's previous two books, Jo Walton wrote of the novel:

blockquote|The thing that makes this good is Ethan's unruffled innocence; the charming utopian Athos, where you have to earn social duty credits to be entitled to a son; the quiet acceptance of homosexuality as the norm on Athos (there is no actual onstage sex in the book); the ecologically obsessed Kline Station; and the fast paced plot that doesn’t give you time to think. She writes:
In this case, the story on the surface is essentially a spy thriller, but there are deeper layers dealing with sexism, the rights of the individual vs. the society, and homophobia. The sexism angle is the most obvious; after all, Athos is a society founded for the express purpose of protecting men from the evil, corrupting influence of women. Watching Ethan deal with the contrast between his indoctrinated beliefs and the reality of meeting actual women was fascinating, and I appreciated that Bujold left him not quite converted and still grappling with his prejudices at the end of the book, rather than taking the easier but less realistic path of a complete epiphany.

«Что делает его хорошим, так это невинность Этана, лишённая всякой надменности; очаровательный утопический Афон, где нужно заслужить Кредиты социальной повинности, чтобы иметь право на сына; спокойное принятие гомосексуальности как нормы на Афоне (в книге нет откровенных сексуальных сцен); экологически ориентированная станция Клайн; и стремительный сюжет, не дающий времени на размышления. Она пишет:

В данном случае, история на поверхности – это, по сути, шпионский триллер, но в ней есть и более глубокие слои, затрагивающие сексизм, права личности по отношению к обществу и гомофобию. Наиболее очевиден сексизм; в конце концов, Афон – это общество, основанное с явной целью защиты мужчин от злого, разлагающего влияния женщин. Наблюдать за тем, как Итан справляется с контрастом между своими внушёнными убеждениями и реальностью встречи с настоящими женщинами было увлекательно, и я оценил, что Буйолд не полностью обратила его в другую веру и оставила его бороться со своими предрассудками в конце книги, вместо того чтобы пойти по более лёгкому, но менее реалистичному пути полного прозрения».