Ирландская народная мелодия "Londonderry Air": история, происхождение из графства Лондондерри, использование в песне "Danny Boy" и как гимн Северной Ирландии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная ирландская песня из графства Лондондерри
Traditional Irish song from County Londonderry
"Londonderry Air" – это ирландская мелодия (народная песня), которая возникла в графстве Лондондерри и была впервые записана в девятнадцатом веке. Эта мелодия используется в качестве победного гимна спортивной команды Северной Ирландии на Играх Содружества. Песня "Danny Boy", написанная английским юристом Фредом Уэзерли, использует эту мелодию с текстом, написанным в начале XX века.
The "Londonderry Air" is an Irish air (folk tune) that originated in County Londonderry, first recorded in the nineteenth century. The tune is played as the victory sporting anthem of Northern Ireland at the Commonwealth Games. The song "Danny Boy" written by English lawyer Fred Weatherly uses the tune, with a set of lyrics written in the early 20th century.
История
Название мелодии произошло от названия графства Лондондерри и было записано Джейн Росс из Лимавади в этом графстве. Росс передала мелодию коллекционеру музыки Джорджу Петри, после чего она была опубликована Обществом по сохранению и публикации ирландских мелодий в книге 1855 года «Древняя музыка Ирландии», отредактированной Петри. Мелодия была указана как анонимный аир, с примечанием, указывающим, что ее сборка принадлежит Джейн Росс из Лимавади. За эту прекрасную мелодию я выражаю свою искреннюю благодарность мисс Дж. Росс из Нью-Тауна, Лимавади, графства Лондондерри, – даме, собравшей большую коллекцию популярных неопубликованных мелодий графства, которую она любезно предоставила мне, значительно пополнив запас мелодий, которые я ранее собрал в этом по-прежнему очень ирландском графстве. Я говорю «по-прежнему», поскольку, несмотря на более чем двухвековое заселение английскими и шотландскими поселенцами, старинное ирландское население по-прежнему составляет большинство крестьян; мало графств, где с меньшим влиянием чужих культур так широко сохранились древние мелодии страны. К сожалению, название мелодии не было установлено мисс Росс, которая прислала ее мне со скромным замечанием, что она «очень старая», с чем я полностью согласен. Это привело к тому, что произведение получило описательное название «Мелодия Лондондерри». Происхождение мелодии долгое время оставалось загадкой, поскольку ни один другой собиратель народных мелодий не встречал ее, и все известные примеры восходят к записи, сделанной Росс для коллекции Петри. В статье 1934 года Энн Геддес Гилкрист предположила, что исполнитель, мелодию которого услышала Росс, играл ее с крайним рубато, из-за чего Росс ошибочно приняла размер произведения за простой, а не, как утверждала Гилкрист, корректировка ритма, предложенная ею, привела бы к мелодии, более типичной для ирландской народной музыки. В 1974 году Хью Шилдс обнаружил давно забытую традиционную песню, очень похожую на модифицированную версию мелодии Гилкрист. Песня «Aislean an Oigfear» (правильно «Aisling an Óigfhir», «Мечта юноши») была записана Эдвардом Бантингом в 1792 году со слов арфиста Доннхада О’Хамсая (Дениса Хемпсона) во время Фестиваля арфы в Белфасте, и впоследствии мелодия стала широко известна за пределами Ирландии под названием «Последняя роза лета». Бантинг опубликовал ее в 1796 году. О’Хамсай жил в Магиллигане, недалеко от дома Росс в Лимавади. Хемпсон умер в 1807 году. Потомки слепого скрипача Джимми МакКарри утверждают, что именно он был музыкантом, с которого мисс Росс записала мелодию, однако никаких исторических доказательств, подтверждающих это предположение, нет. Подобное утверждение было сделано относительно того, что мелодия явилась во сне слепому странствующему арфисту Рори Даллу О’Кахану. Документальный фильм, посвященный этой версии, был показан на Maryland Public Television в США в марте 2000 года; об этом также упомянул историк Джон Гамильтон в телевизионной программе Майкла Портильо «Great British Railway Journeys Goes to Ireland» в феврале 2012 года.
The title of the air came from the name of County Londonderry, and was collected by Jane Ross of Limavady in the county. Ross submitted the tune to music collector George Petrie, and it was then published by the Society for the Preservation and Publication of the Melodies of Ireland in the 1855 book The Ancient Music of Ireland, which Petrie edited. The tune was listed as an anonymous air, with a note attributing its collection to Jane Ross of Limavady. For the following beautiful air I have to express my very grateful acknowledgement to Miss J. Ross, of New Town, Limavady, in the County of Londonderry—a lady who has made a large collection of the popular unpublished melodies of the county, which she has very kindly placed at my disposal, and which has added very considerably to the stock of tunes which I had previously acquired from that still very Irish county. I say still very Irish, for though it has been planted for more than two centuries by English and Scottish settlers, the old Irish race still forms the great majority of its peasant inhabitants; and there are few, if any counties in which, with less foreign admixture, the ancient melodies of the country have been so extensively preserved. The name of the tune unfortunately was not ascertained by Miss Ross, who sent it to me with the simple remark that it was 'very old', in the correctness of which statement I have no hesitation in expressing my perfect concurrence. This led to the descriptive title "Londonderry Air" being used for the piece. The origin of the tune was for a long time somewhat mysterious, as no other collector of folk tunes encountered it, and all known examples are descended from Ross's submission to Petrie's collection. In a 1934 article, Anne Geddes Gilchrist suggested that the performer whose tune Ross heard, played the song with extreme rubato, causing Ross to mistake the time signature of the piece for common time rather than Gilchrist asserted that adjusting the rhythm of the piece as she proposed produced a tune more typical of Irish folk music. In 1974, Hugh Shields found a long forgotten traditional song which was very similar to Gilchrist's modified version of the melody. The song, "Aislean an Oigfear" (recte "Aisling an Óigfhir", "The Young Man's Dream"), had been transcribed by Edward Bunting in 1792 based on a performance by harper Donnchadh Ó Hámsaigh (Denis Hempson) at the Belfast Harp Festival, and the tune would later become well known far outside of Ireland as The Last Rose of Summer. Bunting published it in 1796. Ó Hámsaigh lived in Magilligan, not far from Ross's home in Limavady. Hempson died in 1807. The descendants of blind fiddler Jimmy McCurry assert that he is the musician from whom Miss Ross transcribed the tune but there is no historical evidence to support this speculation. A similar claim has been made regarding the tune's 'coming' to the blind itinerant harpist Rory Dall O'Cahan in a dream. A documentary detailing this version was broadcast on Maryland Public Television in the United States in March 2000; reference to this was also made by historian John Hamilton in Michael Portillo's TV programme "Great British Railway Journeys Goes to Ireland" in February 2012.
Дэнни Бой
Самые популярные слова к этой мелодии – "Danny Boy" ("О, Дэнни Бой, волынки, волынки зовут"), написанные английским юристом Фредериком Эдвардом Уэзерли в 1910 году и положенные на музыку в 1913 году.
The most popular lyrics for the tune are "Danny Boy" ("Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling"), written by English lawyer Frederic Edward Weatherly in 1910, and set to the tune in 1913.
Другое
Мелодия использовалась Альфредом Персевалем Грейвсом для песни "Прощание Эмера с Кухулином". Джулиан Мэй использует эту мелодию в качестве гимна Тану и Фирвулаг в своей научно-фантастической серии "Сага плиоценового изгнания". Песня была адаптирована в композицию "You Raise Me Up" группы Secret Garden, а также в "Ne Viens Pas" в исполнении Роша Возена. Мелодия была положена на ирландские слова и исполнялась хором замка Бунратти в 1970-х годах под названием "Maidín i mBéara". Слова взяты из стихотворения с тем же названием, написанного ирландским поэтом и ученым Осборном Бергином (ó hAimheirgin) (1872–1950). В фильме 1938 года "The Londonderry Air" звучит эта песня. Мелодия использована в стихотворении А. П. Герберта "Let Us Be Glad", написанном для завершения летних Олимпийских игр 1948 года и исполненном в конце мероприятия. В компьютерной игре 2007 года BioShock звучит песня "Danny Boy" в записи 1950-х годов в исполнении Марио Ланцы. Аранжировка песни также использована в короткометражном аниме "Cross Road" Акифуми Тады с японским текстом, написанным Макото Синкаем, а Наги Янаги выступила в качестве вокалистки. Бельгийский певец Хельмут Лотти включил эту песню в свой альбом 1998 года "Helmut Lotti goes classic, Final Edition" под названием "Air from County Derry" с собственным текстом. В 2009 году японский композитор Сатоси Такебе сделал аранжировку песни с японским текстом, написанным японской певицей Минами Кизуки. Аранжированная песня получила название "紅 (Kurenai)". Кизуки увлекается ирландской музыкой и написала дипломную работу о сходстве между музыкой Ирландии и островов Амами. Острова Амами расположены в юго-западной части Японии, где она родилась и выросла. В 2020 году мелодия была аранжирована для китайского военного фильма "Восемьсот" с новыми словами под названием "Remembering (苏州河, Suzhou River)", которые исполнили Андреа Бочелли и На Ин.
The tune is used by Alfred Perceval Graves for Emer's Farewell to Cuchullain. The melody is given by Julian May as the anthem of the Tanu and Firvulag in her Saga of Pliocene Exile science fiction series. The song has been adapted into "You Raise Me Up" by Secret Garden, and also Ne Viens Pas by Roch Voisine. The melody was used to words in Irish and sung by the Bunratty Castle chorus during the 1970s. The title used was "Maidín i mBéara". The words are from a poem of the same title by Irish poet and scholar Osborn Bergin (ó hAimheirgin) (1872–1950). A 1938 film, The Londonderry Air, features the song. A. P. Herbert's poem "Let Us Be Glad", written for the conclusion of the 1948 Summer Olympics, and sung at the end of the event, used the melody. The 2007 computer game BioShock features the song "Danny Boy", in a 1950s recording by Mario Lanza. An arrangement of the song has also been used in the anime short Cross Road by Akifumi Tada with lyrics in Japanese by Makoto Shinkai and Nagi Yanagi as the singer. Belgian singer Helmut Lotti featured the song on his 1998 album Helmut Lotti goes classic, Final Edition under the title "Air from County Derry" to his own lyrics. The song was arranged by a Japanese composer Satoshi Takebe with lyrics in Japanese by a Japanese female singer Minami Kizuki in 2009. The title of the arranged song is "紅 (Kurenai)". Kizuki is attracted by the music of Ireland and wrote a university graduation thesis on the similarities between the music of Ireland and the Amami Islands. The Amami Islands are located in the southwest part of Japan, where she was born and raised. The melody was arranged for the Chinese war film The Eight Hundred in 2020, with new lyrics written and titled "Remembering (苏州河, Suzhou River)," sung by Andrea Bocelli and Na Ying.