Турлох О’Каролан: Жизнь и творчество ирландского барда

Введение

Ирландский композитор и музыкант (1670–1738)

Турлоу О'Каролан (Toirdhealbhach Ó Cearbhalláin; 1670–25 марта 1738) был слепым кельтским арфистом, композитором и певцом в Ирландии, чья большая известность обусловлена его талантом к мелодической композиции. Хотя О'Каролан и не был композитором в классическом понимании этого слова, некоторые считают его национальным композитором Ирландии. Арфисты старой ирландской традиции существовали вплоть до 1792 года, и десять из них, включая Артура О'Нилла, Патрика Куина и Доннхада О'Амса, посетили Белфастский фестиваль арфы. О'Амса сыграл некоторые произведения О'Каролана, но не оценил их, посчитав слишком современными. В некоторых собственных композициях О'Каролана прослеживается влияние стиля континентальной классической музыки, в то время как другие, такие как "Прощание с музыкой", отражают гораздо более древний стиль "гельской арфистской традиции".

Биография

Каролан родился в 1670 году в Ноббере, графство Мит, где его отец был кузнецом. Семья, которую считали ветвью септа Мак-Брэйда из графства Каван (прадед Каролана, Шейн Грана О’Каролан, был вождем своего септа в 1607 году), лишилась своих владений во время гражданских войн и переехала из Мита в 1684 году в Бэллифарнон, графство Роскоммон, по приглашению семьи Макдермотт Роу из дома Альдерфорд. В Роскоммоне его отец устроился на работу к семье Макдермотт Роу. Миссис Макдермотт Роу дала Турлоу образование, и он проявил талант к поэзии. Ослепнув от оспы в возрасте восемнадцати лет, Каролан был отдан миссис Макдермотт Роу в ученики к хорошему арфисту. В двадцать один год, получив лошадь и проводника, он отправился путешествовать по Ирландии и сочинять песни для меценатов. Почти пятьдесят лет Каролан странствовал по всей Ирландии, сочиняя и исполняя свои мелодии. Одна из его первых композиций была посвящена Бриджид Круз, к которой он испытывал сильную симпатию. Бриджид была дочерью-подростком директора школы для слепых, которую посещал Каролан в Круистауне, Ирландия. В 1720 году Каролан женился на Мэри Магуайр. Ему тогда было 50 лет. Их первым семейным домом был коттедж на участке земли недалеко от города Маначейн (ныне Мохилл) в графстве Лейтрим, где они и поселились. У них было семь детей: шесть дочерей и один сын. В 1733 году Мэри умерла. Турлоу О’Каролан умер 25 марта 1738 года. Он похоронен в семейной крипте Макдермотт Роу на кладбище Килронан недалеко от Баллифарнона, графство Роскоммон. Ежегодный фестиваль и летняя школа арфы О’Каролана отмечают его жизнь и творчество в Киду, графство Роскоммон. Бронзовый памятник работы скульптора Оисина Келли, изображающий Турлоу О’Каролана, играющего на арфе, был установлен на постаменте на Рыночной площади в Мохилле 10 августа 1986 года и открыт президентом Ирландии Патриком Хиллери. В 2002 году в его родном городе, во время ежегодного фестиваля арфы О’Каролана, был воздвигнут памятник, первый из которых состоялся в Ноббере в 1988 году.

Carolan was born in 1670 in Nobber, County Meath, where his father was a blacksmith. The family, who were said to be a branch of the Mac Brádaigh sept of County Cavan (Carolan's great grandfather, Shane Grana O'Carrolan, was chieftain of his sept in 1607), forfeited their estates during the civil wars and moved from Meath in 1684 to Ballyfarnon, County Roscommon, on the invitation of the family of MacDermot Roe of Alderford House. In Roscommon, his father took a job with the MacDermott Roe family. Mrs. MacDermott Roe gave Turlough an education, and he showed talent in poetry. After being blinded by smallpox at the age of eighteen, Carolan was apprenticed by Mrs. MacDermott Roe to a good harper. At the age of twenty one, being given a horse and a guide, he set out to travel Ireland and compose songs for patrons. For almost fifty years, Carolan journeyed from one end of Ireland to the other, composing and performing his tunes. One of his earliest compositions was about Brigid Cruise, with whom he was infatuated. Brigid was the teenage daughter of the schoolmaster at the school for the blind attended by Carolan in Cruisetown, Ireland. In 1720, Carolan married Mary Maguire. He was then 50 years of age. Their first family home was a cottage on a parcel of land near the town of Manachain (now Mohill) in County Leitrim, where they settled. They had seven children, six daughters and one son. In 1733 Mary died. Turlough O'Carolan died on 25 March 1738. He is buried in the MacDermott Roe family crypt in Kilronan Burial Ground near Ballyfarnon, County Roscommon. The annual O'Carolan Harp Festival and Summer School commemorates his life and work in Keadue, County Roscommon. A bronze monument by sculptor Oisin Kelly depicting Turlough O'Carolan playing his harp was erected on a plinth at the Market Square, Mohill, on 10 August 1986, and was unveiled by Patrick Hillery, President of Ireland. A statue was erected to him in 2002 at his place of birth, during the Annual O'Carolan Harp Festival, the first of which was held in Nobber in 1988.

Музыка и стиль

Каролан сочинял как песни, так и инструментальную музыку для арфы, отражая различные стили композиции. Примерно треть сохранившихся произведений Каролана сопровождается ирландскими текстами, дошедшими до наших дней. Эти тексты в значительной степени неизвестны современным музыкантам, которые в основном адаптировали репертуар Каролана к популярным в наши дни ирландским джигам и рилам. Современный ирландский язык был преобладающим в Ирландии во времена Каролана. Поскольку Каролан не очень хорошо владел английским, он сочинил лишь одну песню на этом языке – "Carolan's Devotion". Текст этой песни можно услышать на альбоме "Carolan's Harp" в исполнении The Harp Consort, 1996 года выпуска. Большинство песен Каролана были посвящены и написаны о конкретных покровителях. Многие его мелодии широко исполняются и ценятся и сегодня, а несколько песен с известными текстами были записаны певцами. Среди них – Грэйнн Йейтс (Белфастский фестиваль арфы, 1992), коллектив Garlic Bread ("O'Carolan's Dream", 2007) и Ensemble Musica Humana ("Turlough O'Carolan: a Life in Song", 2013). Деятельность Каролана в течение его карьеры задокументирована лишь частично. Это привело к недостатку достоверной информации о Каролане и его музыке, даже среди ирландских музыкантов. Иногда песням присваиваются альтернативные или неверные названия, что вызывает путаницу относительно авторства – принадлежит ли произведение Каролану или кому-то другому. Кроме того, некоторые исследователи творчества Каролана и его музыки придумывали факты или повторяли недостоверные истории. Например, Эдвард Бантинг, начавший собирать произведения Каролана, упоминал о "древней мелодии" "Королева Фей", утверждая, что она "похоже, является источником "Королевы Фей" Каролана". Он также сообщал, что "Королева Фей" Каролана не предназначалась для текста, а была задумана как инструментальное произведение для арфы. Хотя верно, что Каролан не писал традиционный текст к "Королеве Фей", который действительно существует, этот текст не является древним (как и совершенно другая традиционная ирландская мелодия "Королева Фей"), и он идеально подходит к оригинальной музыке, которую Каролан для него сочинил. Говорят, что Каролан обычно сначала сочинял мелодию во время своих путешествий, а затем добавлял текст. Многие его песни обозначены как "планксти" – малоизвестное слово, которое Каролан, по-видимому, изобрел или популяризировал для обозначения дани уважения радушному хозяину. В обмен на написание песен в честь богатых покровителей Каролан часто принимался как почетный гость и оставался в их поместьях. По преданию, свадьбы и похороны иногда откладывались до его приезда, чтобы он мог выступить.

Carolan composed both songs and instrumental harp music, reflecting various styles of composition. About a third of Carolan's surviving music has associated Irish lyrics that survive to this day. These lyrics are largely unknown to the musicians of today, who have for the most part adapted Carolan's repertoire to the currently popular Irish fare of jigs and reels. Modern Irish was the majority language in Ireland during Carolan's time. As Carolan did not speak English very well, he composed only one song in English, "Carolan's Devotion". These lyrics can be heard on the album "Carolan's Harp", by The Harp Consort, 1996. Most of Carolan's songs were dedicated to and written about specific individual patrons. Many of his tunes are widely performed and appreciated today, and a handful of the songs with known lyrics have been recorded by singers. Among these are Gráinne Yeats (Belfast Harp Festival, 1992) and the singers of Garlic Bread ("O'Carolan's Dream", 2007) and Ensemble Musica Humana ("Turlough O'Carolan: a Life in Song", 2013). Carolan's activities during his career are only partially documented historically. This has led to a lack of accurate information about Carolan and his music, even among Irish musicians. Sometimes, alternate titles or incorrect titles have been applied to songs, creating confusion as to whether the song is Carolan's or someone else's. Also, some of those who have written about Carolan and his music have made up facts or repeated unfounded stories. For instance, Edward Bunting, who began the work of collecting Carolan's pieces, referred to a "very ancient air" the Fairy Queen, saying it "seems to have been the original of Carolan's Fairy Queen." He also reported that "the Fairy Queen of Carolan was not intended by him for words, but as a piece of music for the harp." While it is true that Carolan did not write the traditional Fairy Queen words, which indeed do exist, the words are not ancient (nor is the entirely different traditional Irish air The Fairy Queen), and the words do in fact fit perfectly the original music which Carolan composed for them. Carolan is said to have typically composed the tune first, as he rode from place to place, then added words later. Many of his songs are designated as "planxties", an obscure word that Carolan apparently invented or popularized to signify a tribute to a merry host. In return for writing songs in honour of wealthy patrons, Carolan was often welcomed as an honoured guest to stay on their estates. It is said that weddings and funerals were sometimes delayed until he could arrive to perform.

Публикация

Большинство композиций Каролана не были опубликованы или даже записаны при его жизни. Они сохранились в репертуарах скрипачей, волынок и последних из старых ирландских певцов-арфистов. Они были собраны и опубликованы в конце XVIII века и позднее, в основном начиная с работы Эдварда Бантинга и его помощников в 1792 году. Небольшой выбор музыки Каролана был опубликован при его жизни. Одной из первых таких публикаций был сборник Нила «Сборник самых знаменитых ирландских мелодий» (A Collection of the Most Celebrated Irish Tunes), Дублин, 1724. Окончательное издание, содержащее все 214 мелодий Каролана, идентифицированных Доналом О’Салливаном (1893–1973), – это издание 1958 года (переиздание 2001 года) книги «Каролан: жизнь, эпоха и музыка ирландского арфиста». Частичные тексты (и все известные источники текстов) упоминаются в текстовом описании каждой пьесы, но не сопоставляются с нотной записью. О’Салливан не включает ни одну из немногих предполагаемых песен Каролана, которые он считает ошибочными, таких как: «Дермот О’Дуд», «Планксти мисс Берк» и «Снежногрудая жемчужина». В 2011 году Кэйтриона Роузом была опубликована полная редакция «Песен и аиров» Каролана, содержащая новые аранжировки для арфы всех 214 аиров, а также дополнительные 12 аиров из Приложения к изданию 2001 года. В этой книге представлен пример каждого из сохранившихся текстов Каролана, и тексты метрически подогнаны к нотам. Каждый из 226 арфовых инструментов в этой книге исполнен автором на нео-ирландской арфе (книга и 4 CD). Это первый случай, когда все тексты песен Каролана были положены на музыку и были встречены как «задача, которую давно пора было выполнить». 4 CD содержат арфовую музыку без вокала, но в книге есть ноты для заинтересованных певцов. В книгу также включена английская интерпретация каждого из 72 ирландских текстов песен Каролана. Пять из этих интерпретаций представлены в виде новых английских текстов, метрически соответствующих нотам «Хьюлетт», «Полковник Джон Ирвин», «Джон О’Коннор», «Кин О’Хара (3-й аир)» и «Шибег и Шеймор». Существуют сотни записей песен Каролана, выпущенных десятками исполнителей. Многие из этих записей принадлежат таким известным исполнителям, как The Chieftains, Planxty и Патрик Балл, и многим другим, менее известным артистам. Иногда артист, популярный в другой области, записывает одну песню Каролана для разнообразия, например, «Sheebeg and Sheemore» в исполнении Steeleye Span, «Lament for Owen Roe O'Neill» Джона Ренборна, «Morgan Mawgan» Ричарда Томпсона, «Blind Mary» Стефана Гроссмана, «Mrs. Maxwell» Джона Уильямса и многие другие. Было выпущено несколько популярных сборников разных исполнителей, включая «The Music of O’Carolan» (1993), «Deluxe Anthology of Carolan» (1995), «Celtic Treasure» (1996) и «Celtic Treasure II» (2001). Огромное количество этих записей значительно расширило количество произведений Каролана, известных публике, но исполнители, как правило, возвращаются к определенным песням снова и снова. Среди наиболее часто записываемых произведений: «Концерт Каролана» (не менее 36), «Слепая Мэри» (не менее 23), «Планксти Джордж Брабазон» (также известный как «Остров Скай»; не менее 23), «Шибег и Шеймор» (не менее 23), «Планксти полковник Ирвин» (не менее 19), «Фэнни Пауэр» (не менее 19), «Элинор Планкетт» (не менее 18), «Королевская принцесса» (также известная как «Мисс МакДермот» и «Аретуза»; не менее 18), «Прощание Каролана с музыкой» (не менее 18), «Карлоланский настой» (не менее 17), «Хьюлетт» (не менее 16) и «Рецепт Стаффорда» (не менее 16). Кроме того, бесчисленные музыканты исполняли многие мелодии Каролана, изученные из таких книг, как «The Fiddler's Fakebook», в которой содержатся некоторые из вышеупомянутых мелодий, а также Morgan Magan и Planxty Drury. Кроме того, «О’Нилл’s Music of Ireland» (1903) все еще печатается и содержит более 60 мелодий Каролана, многие из которых вошли в репертуар музыкантов по всему миру. Кроме того, Концерт Каролана используется в качестве нейтрального медленного марша пехотной гвардией британской армии во время церемонии Trooping the Colour. Кроме того, некоторые композиции Каролана появились в ролевой игре FATE, в частности, Captain O'Kane и The Clergy's Lamentation. Музыка Каролана часто адаптировалась для гитары fingerstyle (в основном для акустической гитары со стальными струнами), часто путем изменения настройки со стандартной (EADGBE) на DADGBE (каподастр D), DADGAD и CGDGAD, среди других. Это позволяет струнам резонировать и создает звук, более похожий на арфу. Дак Бейкер записал много песен Каролана в настройке д-ди. El McMeen выступает почти исключительно в CGDGAD и записал много песен Каролана.

Most of Carolan's compositions were not published or even written down in his lifetime. They survived in the repertoires of fiddlers, pipers, and the last of the old Irish harper/singers. They were collected and published during the late 18th century and beyond, largely beginning with the work of Edward Bunting and his assistants in 1792. A small sampling of Carolan's music was published during his lifetime. One of the first such publications was in Neale's A Collection of the Most Celebrated Irish Tunes , Dublin, 1724. The definitive work containing all 214 of Carolan's tunes as identified by Donal O'Sullivan (1893–1973) is the 1958 edition (2001 reprint) of Carolan: The Life Times and Music of an Irish Harper. Partial lyrics (and all known sources of lyrics) are mentioned in the text description of each piece but are not matched to the written music. O'Sullivan does not include any of the handful of alleged Carolan songs that he considers to be erroneous, such as: "Dermott O'Doud", "Planxty Miss Burke", and "The Snowy Breasted Pearl". A comprehensive edition of Carolan's Songs & Airs containing new arrangements for harp of all 214 airs, along with an additional 12 airs from the Appendix of the 2001 edition was published by Caitríona Rowsome in 2011. This book includes an instance of each of Carolan's undisputed surviving lyrics and metrically sets the lyrics note for note to the sheet music airs. Each of the 226 harp settings in this book are played by the author on a neo Irish harp (book and 4 CD set). This is the first time that all of Carolan's lyrics have been set to the airs and has been welcomed as "a task that has needed doing for many years". The 4 CD recording is of harp music without vocals, but the book includes sheet music for interested singers. The book also includes an English interpretation for each of Carolan's 72 Irish song lyrics. Five of these interpretations take the form of new English lyrics set metrically to the sheet music of "Hewlett", "Colonel John Irwin", "John O'Connor", "Kean O'Hara (3rd Air)" and "Sheebeg and Sheemore". there have been hundreds of recordings of Carolan songs released by dozens of artists. Many of these recordings are by such well known performers as The Chieftains, Planxty, and Patrick Ball, and many others by less well known artists. Occasionally, an artist who is popular in another area will record a single Carolan song for the sake of variety, such as Steeleye Span's "Sheebeg and Sheemore", John Renbourn's "Lament for Owen Roe O'Neill", Richard Thompson's "Morgan Mawgan" [sic], Stefan Grossman's "Blind Mary", John Williams' "Mrs. Maxwell", and many others. Several popular collections by multiple artists have also been issued, including The Music of O’Carolan (1993), Deluxe Anthology of Carolan (1995), Celtic Treasure (1996), and Celtic Treasure II (2001). The sheer quantity of these recordings has greatly expanded the number of Carolan pieces known to the public, but the performers do tend to come back to certain songs again and again. Among the most frequently recorded pieces are the following:

"Carolan’s Concerto" (at least 36), "Blind Mary" (at least 23), "Planxty George Brabazon" (also known as "Isle of Skye"; at least 23), "Sheebeg and Sheemore" (at least 23), "Planxty Col. Irwin" (at least 19), "Fanny Power" (at least 19), "Eleanor Plunkett" (at least 18), "The Princess Royal" (also known as "Miss MacDermott" and "The Arethusa"; at least 18), "Carolan's Farewell to Music" (at least 18), "Carolan's Draught" (at least 17), "Hewlett" (at least 16), and "Stafford's Receipt" (at least 16). In addition, innumerable musicians have performed many of Carolan's tunes learned from such books as The Fiddler's Fakebook, which contains some of the above tunes plus Morgan Magan and Planxty Drury. Also, O'Neill’s Music of Ireland (1903) is still in print and contains over 60 of Carolan's tunes, of which far too many to list have made their way into the repertoire of musicians around the world. In addition, Carolan's Concerto has been used as a neutral slow march by the Foot Guards of the British Army during the ceremony of Trooping the Colour. Also, some of Carolan's compositions have appeared in the role playing game FATE, specifically Captain O'Kane and The Clergy's Lamentation. Carolan's music has frequently been adapted for fingerstyle guitar (primarily steel string acoustic), often by altering the tuning from standard (EADGBE) to DADGBE (drop D), DADGAD, and CGDGAD, among others. This allows strings to ring out and results in a more harp like sound. Duck Baker has recorded many Carolan songs in drop D tuning. El McMeen performs almost exclusively in CGDGAD, and has recorded many Carolan songs.

Другое

В его честь названа улица О’Каролан в районе Тентерс в Дублине 8. В его честь также названы улица Каролан и магазин "Carolan Corner" в районе Баллинафей на юге Белфаста. В 2015 году в его честь был назван кратер Каролан на Меркурии. Польские группы 2 plus 1 (в 1979 году) и Myslovitz (в 1996 году) записали песни под названием "Peggy Brown", которые, по утверждению польского поэта-песенника pl, являются переводом малоизвестного текста О’Каролана, с различными мелодиями и аранжировками – в стилях фолк и альтернативный рок соответственно. Ни одна из этих мелодий не основана на композиции О’Каролана. Обе песни пользовались большой популярностью в Польше. О’Каролан изображен на ирландской банкноте номиналом 50 фунтов стерлингов образца серии B.