Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
В основном неформальные посиделки, на которых люди играют ирландскую традиционную музыку. Ирландские традиционные музыкальные сессии – это, как правило, неформальные собрания музыкантов, цель которых – разделить общую любовь к музыке, играя вместе в расслабленной обстановке, и тем самым поддерживать мистическую культурную основу, которая непрерывно звучит во всех проявлениях ирландской культуры по всему миру.
Mostly informal gathering at which people play Irish traditional music
Irish traditional music sessions are mostly informal gatherings at which people play Irish traditional music. a gathering of Irish traditional musicians for the purpose of celebrating their common interest in the music by playing it together in a relaxed, informal setting, while in the process generally beefing up the mystical cultural mantra that hums along uninterruptedly beneath all manifestations of Irishness worldwide.
Социальные и культурные аспекты
В общем, кто-то начинает мелодию, и те, кто её знает, присоединяются. Хороший тон на сессии подразумевает не играть, если вы не знаете мелодию (или, по крайней мере, тихо подбирать аккомпанемент) и ждать, пока не начнут играть что-то знакомое. В "открытой" сессии приветствуется любой, кто умеет играть ирландскую музыку. Зачастую есть более или менее признанные ведущие сессии, но иногда их нет вовсе. Время от времени между сериями мелодий кто-нибудь поёт песню или исполняет медленную мелодию в одиночку.
The general session scheme is that someone starts a tune, and those who know it join in. Good session etiquette requires not playing if one does not know the tune (or at least quietly playing an accompaniment part) and waiting until a tune one knows comes along. In an "open" session, anyone who is able to play Irish music is welcome. Most often there are more or less recognized session leaders; sometimes there are no leaders. At times a song will be sung or a slow air played by a single musician between sets.
Место и время
Заседания обычно проводятся в пабах или тавернах. Владелец паба мог нанять одного или двух музыкантов, чтобы они регулярно выступали, обеспечивая основу для сессии. Эти музыканты могут играть в любое свободное время в течение дня или вечера, когда нет других желающих выступить. Воскресные вечера и будние ночи (особенно вторник и среда) – обычное время для проведения сессий, поскольку считается, что в это время реже всего проходят танцы и концерты, и поэтому профессиональные музыканты с большей вероятностью смогут прийти. Сессии могут проводиться не только в пабах, но и в домах или других общественных местах; часто на фестивалях сессии организуются в пивной палатке или в торговой точке ремесленника или продавца, любящего музыку. Когда крупное музыкальное мероприятие охватывает всю деревню, спонтанные сессии могут возникать прямо на улицах. Сессии также могут проходить на поминках. Домашние сессии сейчас менее распространены, чем раньше. В своей книге «Peig» Пейг Сейерс отмечает, что в молодости они часто посещали сессии в домах людей, что называлось ‘bothántiocht’.
Sessions are usually held in public houses or taverns. A pub owner might have one or two musicians paid to come regularly in order for the session to have a base. These musicians can perform during any gaps during the day or evening when no other performers are there and wish to play. Sunday afternoons and weekday nights (especially Tuesday and Wednesday) are common times for sessions to be scheduled, on the theory that these are the least likely times for dances and concerts to be held, and therefore the times that professional musicians will be most able to show up. Sessions can be held in homes or at various public places in addition to pubs; often at a festival sessions will be got together in the beer tent or in the vendor's booth of a music loving craftsperson or dealer. When a particularly large musical event "takes over" an entire village, spontaneous sessions may erupt on the street corners. Sessions may also take place occasionally at wakes. House sessions are not as common now as they were in the past. In her book Peig, Peig Sayers notes that when she was young they often attended sessions at people's houses, in a practice called 'bothántiocht'.