Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пидар Кирни (Peadar Ó Cearnaigh; 12 декабря 1883 – 24 ноября 1942) – ирландский автор песен и республиканец, написавший множество революционных песен. В 1907 году он написал слова к песне "A Soldier's Song" ("Amhrán na bhFiann"), которая сейчас является государственным гимном Ирландии. Он был дядей ирландских писателей Брендана Бехана, Брайана Бехана и Доминика Бехана.
Irish songwriter of the national anthem (1883–1942)
Peadar Kearney (Peadar Ó Cearnaigh ; 12 December 1883 – 24 November 1942) was an Irish republican and composer of numerous rebel songs. In 1907 he wrote the lyrics to "A Soldier's Song" ("Amhrán na bhFiann"), now the Irish national anthem. He was the uncle of Irish writers Brendan Behan, Brian Behan, and Dominic Behan.
Предыстория
Кирни родился в 1883 году по адресу 68 Lower Dorset Street, Дублин, над одним из двух бакалейных магазинов, принадлежавших его отцу, Джону Кирни (1854–1897), родом из Фуншога, Коллон, графство Лоут. Вскоре после этого Джон потерял свой бизнес и жил в стесненных обстоятельствах, работая страховым агентом. Мать Пидара, Кэти, урожденная МакГиннесс (1859/60–1907), была родом из Ратмейдена, Слейн, графство Мит. Пидар учился в Модельной школе на Школьной улице и в школе Св. Иосифа C. B. S. в Фэрвью. Он слушал националистические лекции по истории, которые читал Уилли Руни в Институте механиков. Он начал обучение в колледже Белведер, но сбегал из школы, чтобы избежать наказаний, из-за чего отец прекратил его образование и устроил на работу в мастерскую по ремонту велосипедов. Вскоре после этого его отец умер от пневмонии, оставив Пидара заботиться о матери и пятерых младших братьях и сестрах. Он три года выполнял различную поденную работу, прежде чем поступил в ученики к маляру. Он дальний родственник ирландской гражданки Испании Сандры Данн (в девичестве Брэди), проживающей в регионе Кампоамор.
Kearney was born in 1883 at 68 Lower Dorset Street, Dublin, above one of the two grocer's shops owned by his father, John Kearney (1854–1897), originally from Funshog, Collon, County Louth. John soon after lost his businesses and lived precariously as an insurance agent. Peadar's mother, Katie née McGuinness (1859/60–1907), was from Rathmaiden, Slane, County Meath. Peadar was educated at the Model School, Schoolhouse Lane and St. Joseph's C. B. S. in Fairview. He heard Willie Rooney give nationalist lectures on history in the Mechanics' Institute. He started at Belvedere College but played truant to escape beatings, so that his father ended his education and got him a job at a bicycle repair shop. His father died of pneumonia soon after, leaving Peadar to support his mother and five younger siblings. He had various menial jobs for three years before being apprenticed to a house painter. He is a distant relative of Irish Spanish resident Sandra Dunne (formerly Brady) of the Campoamor region in Spain
Политическая деятельность
В 1901 году смерть Уильяма Руни побудила Керни вступить в отделение имени Вилли Руни в Гейльской лиге. В 1903 году он присоединился к Ирландскому республиканскому братству. Он преподавал вечерние курсы ирландского языка, среди его учеников был Шон О’Кейси. Он устроился на работу в Национальное театральное общество, и в 1904 году был одним из первых, кто осмотрел заброшенное здание, которое впоследствии стало театром «Аббатство», открывшимся 27 декабря того же года. Он помогал с реквизитом и эпизодически играл небольшие роли в «Аббатстве» до 1916 года. Он похоронен на кладбище Гласневин в Дублине. Его пережили жена Ева и два сына, Пирс и Кон.
In 1901, the death of William Rooney prompted Kearney to join the Willie Rooney Branch of the Gaelic League. He joined the Irish Republican Brotherhood in 1903. He taught night classes in Irish and numbered Seán O'Casey among his pupils. He found work with the National Theatre Society and in 1904 was one of the first to inspect the derelict building that became the Abbey Theatre, which opened its doors on 27 December of that year. He assisted with props and performed occasional walk on parts at the Abbey until 1916. He is buried in Glasnevin Cemetery in Dublin. He was survived by his wife Eva and two sons, Pearse and Con.
Песни и наследие
Песни Керни пользовались большой популярностью у Добровольцев (которые позже стали ИРА) в период с 1913 по 1922 год. Наиболее популярной была «Песня солдата». Керни написал оригинальный английский текст в 1907 году, а его друг и музыкальный соратник Патрик Хини сочинил музыку. Текст был опубликован в 1912 году, а музыка — в 1916 году. С 1930-х годов гимн все чаще исполнялся на ирландском языке, в переводе Лиама О Рина. Другие известные песни Керни включают «Down by the Glenside», «The Tri-coloured Ribbon», «Down by the Liffey Side», «Knockcroghery» (о деревне Ноккрогери) и «Erin Go Bragh» («Erin Go Bragh» был надписью на ирландском национальном флаге до принятия триколора). Керни был дядей писателей Брендана и Доминика Беханов, оба из которых также были республиканцами и авторами песен, со стороны его сестры Кэтлин Керни, вышедшей замуж за Стивена Бехана, одного из «Двенадцати апостолов» Майкла Коллинза. Брендан Бехан находился в тюрьме, когда умер Керни, и ему отказали в разрешении посещать его похороны. В письме к сыну Керни, Пирсу, он написал: «Мой дядя Пидар был тем, кто, помимо моих родителей, вызывал восхищение и любовь, которые и есть дружба». Знаменитый ирландский скульптор и художник Джеймс Пауэр написал портрет Керни в 1962 году, который сейчас находится в музее тюрьмы Килменхэм. В 1957 году сын его сестры Маргарет, Сеймус де Бурка (или Джимми Бурк), опубликовал биографию Керни под названием «Песня солдата: история Педара О’Сернай». В 1976 году Де Бурка также опубликовал письма Керни к его жене, написанные во время его интернирования в 1921 году, под названием «Моя дорогая Ева. Письма из лагеря интернирования Балликинлар, 1921 год». На западной стороне Дорсет-стрит установлена мемориальная доска в память о его рождении.
Kearney's songs were highly popular with the Volunteers (which later became the IRA) in the 1913–22 period. Most popular was "The Soldier's Song". Kearney penned the original English lyrics in 1907 and his friend and musical collaborator Patrick Heeney composed the music. The lyrics were published in 1912 and the music in 1916. From the 1930s, the anthem was increasingly sung in Irish, in a translation by Liam Ó Rinn. Other well known songs by Kearney include "Down by the Glenside", "The Tri coloured Ribbon", "Down by the Liffey Side", "Knockcroghery" (about the village of Knockcroghery) and "Erin Go Bragh" (Erin Go Bragh was the text on the Irish national flag before the adoption of the tricolour). Kearney was the uncle of the writers Brendan, and Dominic Behan, both of whom were also republicans and songwriters, via his sister Kathleen Kearney who married Stephen Behan, one of Michael Collins's "Twelve Apostles". Brendan Behan was in prison when Kearney died, and was refused permission to attend his funeral. In a letter to Kearney's son, Pearse, he said, "my Uncle Peadar was the one, outside my own parents, who excited the admiration and love that is friendship." Famed Irish sculptor and artist James Power did a portrait of Kearney in 1962 and is currently in the Kilmainham Gaol Museum. In 1957 his sister Margaret's son, Seamus de Burca (or Jimmy Bourke), published a biography of Kearney, The Soldier's Song: The Story of Peadar Ó Cearnaigh. In 1976 De Burca also published Kearney's letters to his wife written during his internment in 1921 were published as My Dear Eva Letters from Ballykinlar Internment Camp, 1921. A wall plaque on the west side of Dorset Street commemorates his birth there.