Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из Средиземья
Fictional character from Middle earth
Турин Турамбар (произносится как Турамбар) — вымышленный персонаж в легендариуме Дж. Р. Р. Толкина. Работа «Турамбар и Фуалоке», начатая в 1917 году, является первым появлением Турина в легендариуме. Турин — человек Первой Эпохи Средиземья, чья семья была проклята Темным Властелином Морготом. Пытаясь тщетно противостоять проклятию, Турин приносит разорение большей части Белерианда, а также себе и своей сестре Ниенор. Его титул «Турамбар» означает «властелин судьбы». Толкин сознательно основывал историю на сказании о Кульерво в финском мифологическом эпосе «Калевала» XIX века. Исследователи отмечают параллели с другими мифами, включая миф о Сигмунде и Сигурде в саге о Вёльсунгах скандинавской мифологии; с греческим мифом об Эдипе; а также, в плане структуры и стиля, с артуровскими легендами. Отрывки были опубликованы в прозе в книгах «Сильмариллион», «Неоконченные сказания», «Книга потерянных сказаний. Часть II» и «Война самоцветов», а также в аллитеративном длинном стихе в «Балладах Белерианда». Полная история была опубликована в 2007 году под названием «Дети Хурина».
Túrin Turambar (pronounced ) is a fictional character in J. R. R. Tolkien's legendarium. Turambar and the Foalókë, begun in 1917, is the first appearance of Túrin in the legendarium. Túrin is a Man of the First Age of Middle earth, whose family had been cursed by the Dark Lord Morgoth. While trying vainly to defy the curse, Túrin brings ruin across much of Beleriand, and upon himself and his sister Niënor. His title, "Turambar", means master of fate. Tolkien consciously based the story on the tale of Kullervo in the 19th century Finnish mythological poem Kalevala. Scholars have noted parallels with other myths including that of Sigmund and Sigurd in the Völsunga saga of Norse mythology; with the Greek myth of Oedipus; and in terms of structure and style, with Arthurian legend. Excerpts have been published in prose in The Silmarillion, Unfinished Tales, The Book of Lost Tales Part II, and The War of the Jewels, and in alliterative long line verse in The Lays of Beleriand. The complete story was published as The Children of Húrin in 2007.
История публикаций
Толкин написал несколько версий истории о Турине. Они были опубликованы после его смерти, отредактированы его сыном Кристофером Толкином, следующим образом:
Tolkien wrote multiple versions of the tale of Túrin. These were published after his death, edited by his son Christopher Tolkien, as follows:
+ Опубликованные версии истории о Турине Дата Книга Раздел Тип Примечания 1977 Сильмариллион «О Турине Турамбаре» Проза Глава; опущено то, что могло бы быть кратким резюме заключения истории, «Блуждания Хурина», поскольку Кристофер Толкин посчитал его слишком сложным. 1980 Неоконченные сказания «Нарн и Чин Хурин» («Сказка о детях Хурина») Проза Известна как «Нарн»; 90 страниц, проза, написана в 1917 году. 1984 Книга потерянных сказаний, часть II «Турамбар и Фоолоке» Проза 45 страниц, с 28 страницами комментариев. Это была первая версия истории о Турине, написанная в 1917 году. 1985 «Лайс Белерианда» «Лайс о детях Хурина» Поэзия 2276 строк длинной аллитеративной поэзии, создана в 1925 году в Лидсе. 1994 «Война самоцветов» «Блуждания Хурина» Проза Дополняет «Нарн». 2007 «Дети Хурина» (полная книга) Проза Завершенная, книжный объем; написана с 1910 года, неоднократно пересматривалась, не была закончена при жизни Толкина.
+ Published versions of the tale of Túrin Date Book Section Type Notes 1977 The Silmarillion "Of Túrin Turambar" Prose Chapter; omits what would have been a short summary of the story's conclusion, "The Wanderings of Húrin" as Christopher Tolkien judged it too complex 1980 Unfinished Tales "Narn i Chîn Húrin"("Tale of the Children of Húrin") Prose Known as the "Narn"; 90 pages, prose, written 1917 1984 The Book of Lost Tales Part II "Turambar and the Foalókë" Prose 45 pages, with 28 pages of commentary. This was the first version of the Túrin story, written 1917 1985 The Lays of Beleriand "The Lay of the Children of Húrin" Poetry 2276 lines of long line alliterative verse, composed 1925 in Leeds 1994 The War of the Jewels "The Wanderings of Húrin" Prose Completes the "Narn" 2007 The Children of Húrin (whole book) Prose Complete, book length; drafted from 1910, revised repeatedly, not finished in Tolkien's lifetime
Дор-ломин
Тюрин — сын Хурина, владыки народа Хадора, и Морвен из Дома Беора. Осада Ангбанда была снята, но родина Турина, Дор-Ломин на северо-западе Белерианда, всё ещё остаётся предметом борьбы Хурина против сил Тёмного Властелина Моргота. Когда Тюрину исполняется восемь лет, Хурин ведёт своих людей на войну; все они гибнут в битве Неисчислимых Слёз. Хурин попадает в плен и проклинается Морготом, который направляет армию восточников в Дор-Ломин. Турин остаётся с Морвен, которая прячет его и тайно отправляет в сокрытое эльфийское царство Дориат; Морвен остаётся в Дор-Ломине и вскоре после этого рожает дочь, Ниенор.
Túrin is the son of Húrin, Lord of the Folk of Hador, and Morwen of the House of Bëor. The Siege of Angband has been broken, but Túrin's homeland of Dor lómin in the northwest of Beleriand is still contested by Húrin against the Dark Lord Morgoth's forces. When Túrin is eight, Húrin leads his Men to war; all are killed in the Battle of Unnumbered Tears. Húrin is captured and cursed by Morgoth, who sends an army of Easterlings to Dor lómin. Túrin remains with Morwen, who hides him and sends him secretly to the hidden Elven realm of Doriath; Morwen remains in Dor lómin, and shortly afterwards gives birth to a girl, Niënor.
Дориат
Турин достигает Дориата, который защищен заклинанием – Поясом Мелиан. Маршварден Белег ведет их в город Менэгрот, где король Тингол принимает Турина в память о героизме Хурина. Эльфийская леди Неллас по приказу Мелиан присматривает за Турином, обучая его эльфийскому знанию. Турин становится уважаемым за свою доблесть, и Белег обучает его военному делу. Когда спустя несколько лет Дор Ломин оказывается отрезанным, и от Морвен и Ниэнор перестают приходить вести, Турин решает испытать свою силу против сил Моргота, надеясь отомстить за горе своих родных. Тингол назначает его «рыцарем меча». Турин отправляется сражаться с орками на севере Дориата, где к нему присоединяется Белег. Его главное оружие – меч, и он носит Драконий шлем Хадора, внушающий страх оркам. В возрасте двадцати лет Турин случайно убивает Саэроса, одного из советников Тингола, оскорбившего его. Проигнорировав советы, он бежит из Дориата, опасаясь заключения в тюрьму. Тингол прощает Турина, и Белег получает разрешение на поиски друга. Белег находит отряд в дикой местности, но Турин отвергает совет Белега вернуться в Дориат. Отряд Турина захватывает Мима, мелкого гнома. Чтобы спасти свою жизнь, Мим делится со своим жилищем на холме Амон Руд. Белег возвращается к Турину, принося Драконий шлем. «Два капитана» освобождают большую часть Западного Белерианда от зла, но Драконий шлем раскрывает личность Турина Морготу, который нападает на Амон Руд. Белег преследует орков через лес Таур-ну-Фуин и встречает Гвиндора, беглого раба из Ангбанда. Вместе они спасают Турина в Анфауглите. К несчастью, когда Белег освобождает спящего Турина от пут, он случайно царапает ему ногу черным мечом Англахель. Турин, приняв его в темноте за орка, хватает меч и убивает Белега. Гвиндор ведет убитого горем Турина к Озеркам Иврина, где тот приходит в себя. В завершенной рукописи «Повести о Турамбаре и Фоалоке» рассказывается, что Турин и Ниэнор были допущены в Мандос лишь после молитв их родителей; они вошли в «огненную баню», где Солнце восполнило свой свет, «и так были смыты все их печали и пятна, и они жили как сияющие Валар среди блаженных». Вводится новая деталь, что «Турамбар действительно будет стоять рядом с Фионвэ в Великой Битве, а Мелько и его драконы будут проклинать меч Мормакиля», что было разработано в пересмотре 1930 года «Quenta Noldorinwa».
Túrin reaches Doriath, which is protected by an enchantment, the Girdle of Melian. The marchwarden Beleg leads them to the city of Menegroth, where King Thingol adopts Túrin, in memory of Húrin's heroism. The Elven lady Nellas watches over Túrin at Melian's bidding, teaching him Elven lore. Túrin becomes esteemed for his prowess, and Beleg teaches him warfare. When after some years Dor lómin is cut off and news from Morwen and Niënor ceases to arrive, Túrin decides to pit his strength against Morgoth's forces, hoping to avenge the sorrows of his kin. Thingol appoints him a "knight of the sword". Túrin departs to fight the Orcs in the north of Doriath, where he is joined by Beleg. His chief weapon is the sword, and he wears the Dragon helm of Hador, so that the Orcs fear him. At the age of 20, Túrin accidentally kills Saeros, one of Thingol's counsellors, who had insulted him. Ignoring advice, he flees from Doriath, fearing imprisonment. Thingol pardons Túrin, and Beleg obtains leave to seek out his friend. Beleg finds the band in the wild, but Túrin rejects Beleg's advice to return to Doriath. Túrin's band captures Mîm the Petty dwarf. To save his life, Mîm shares his dwellings on the hill of Amon Rûdh with the band. Beleg returns to Túrin, bringing the Dragon helm. The "Two Captains" free much of West Beleriand from evil, but the Dragon helm reveals Túrin's identity to Morgoth, who attacks Amon Rûdh. Beleg follows the Orcs through the forest of Taur nu Fuin, and meets Gwindor, an escaped slave from Angband. Together they rescue Túrin in Anfauglith. Unfortunately, while Beleg is cutting the sleeping Túrin free from his bonds, he pricks Túrin's foot with the black sword Anglachel. Túrin, mistaking him in the darkness for an Orc, takes the sword and kills Beleg. Gwindor leads the grief stricken Túrin to the Pools of Ivrin, where he returns to his senses. In the finished manuscript of The Tale of Turambar and the Foalókë, this becomes a story that Túrin and Niënor were only admitted to Mandos after their parents' prayers; they entered the "bath of flame", where the Sun replenished its light, "and so were all their sorrows and stains washed away, and they dwelt as shining Valar among the blessed ones." A new detail is introduced, that "Turambar indeed shall stand beside Fionwë in the Great Wrack, and Melko and his drakes shall curse the sword of Mormakil". elaborated in the 1930 revision of the Quenta Noldorinwa.