Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Княжество Каленберг было династическим разделом Велфского герцогства Брауншвейг-Люнебург, образованным в 1432 году. С 1635 года Каленбергом правил Ганноверский дом (из Княжества Люнебургского); в 1692 году князья получили девятое курфюршеское достоинство Священной Римской империи. Их территория стала ядром Курфюршества Ганновер, находившегося в личной унии с Королевством Великобритания начиная с 1714 года. Княжество получило своё название от замка Каленберг – резиденции брауншвейгских герцогов.
The Principality of Calenberg was a dynastic division of the Welf Duchy of Brunswick Lüneburg established in 1432. Calenberg was ruled by the House of Hanover (from the Principality of Lüneburg) from 1635 onwards; the princes received the ninth electoral dignity of the Holy Roman Empire in 1692. Their territory became the nucleus of the Electorate of Hanover, ruled in personal union with the Kingdom of Great Britain from 1714 onwards. The principality received its name from Calenberg Castle, a residence of the Brunswick dukes.
Территория
Когда Эрик I, герцог Брауншвейг-Люнебургский, в 1495 году выбрал Княжество Каленберг в качестве своей доли наследства, он описал его как "землю между рекой Лейне и горой Дайстер". Однако это географическое описание никогда не было полностью точным. Фактически, княжество простиралось к западу от Лейны от Шуленбурга до Нойштадта-ам-Рюбенберге на севере и, следовательно, значительно севернее подножия Дайстера. На юго-западе территория доходила до Хамелина на реке Везер, далеко за пределы Дайстера. Город Ганновер, хотя и не являясь формально свободным имперским городом, был в значительной степени независим от территориальной власти Вельфов. Лишь после того, как Георг Каленбергский, успешно проявивший себя как генерал в Тридцатилетней войне, в 1636 году избрал город своей резиденцией, Ганновер стал рассматриваться как часть Княжества Каленбергского. Замок Каленберг был разрушен и пришёл в запустение в период с 1692 по 1694 год. В связи с существовавшей с 1463 года связью между княжествами Каленберг и Гёттинген, последнее также иногда называлось Каленбергом. Сегодня термин "Каленбергская земля" обычно используется только для обозначения региона между Ганновером и Дайстером.
When Eric I, Duke of Brunswick Lüneburg chose the Principality of Calenberg as his part of the inheritance in 1495, he described it as "the land between the River Leine and the Deister". This geographical description, however, was never totally correct. In fact, the principality extended west of the Leine from Schulenburg as far as Neustadt am Rübenberge in the north and thus much further north than the foothills of the Deister. To the south west the territory stretched as far as Hamelin on the Weser, well beyond the Deister. The city of Hanover was largely independent of Welf territorial lordship, even though it was not formally a free imperial city. Not until George of Calenberg, who had been a successful general in the Thirty Years War, chose the city as his Residenz in 1636 could Hanover also be viewed as part of the Principality of Calenberg. Calenberg Castle was demolished and slighted between 1692 and 1694. Because of the link that had existed since 1463 between the principalities of Calenberg and Göttingen, the latter was also sometimes referred to as Calenberg. Today the term Calenberg Land is usually only used for the region between Hanover and the Deister.
Истоки и основание Каленбергского замка
Первоначально территория принадлежала герцогству Саксонии, но в 1180 году, после того как императорский бан был наложен на принца Генриха Льва, он лишился своих герцогских земель в Саксонии и Баварии. Однако в 1235 году внук Генриха, Отто Младенец, был возведен в княжеский ранг в результате примирения между домами Гогенштауфенов и Вельфов и получил аллодиальные владения семьи, на которые они претендовали в районе между Люнебургом и Брансвиком, образовав новое и независимое герцогство Брансвик-Люнебург. В регионе к западу от Ганновера у Вельфов было немного аллодиальных владений, поэтому эта область являлась предметом споров между домом Вельфов и епископами Хильдесхайма и Миндена. Этим регионом в основном управляли графские династии, такие как графы Вёльпе на северо-западе, графы Галлермунда на юго-западе и графы Родена на западе и в Ганновере. В 1292 году герцог Отто Строгий из люнебургской линии Вельфов подчинил себе этот регион. Ранее он признал власть епископа Хильдесхайма и принял Ганновер как феод. Однако он отказался от вассальной зависимости и основал замок Каленберг, всего в 13 км к западу от Хильдесхайма, в качестве ответной меры, чтобы ослабить влияние епископа Хильдесхайма в районе Ганновера. Административно эта область первоначально все еще называлась фогтеей Лауэнроде, по названию замка Лауэнроде, расположенного на окраине Ганновера, откуда Вельфы управляли территорией. С угасанием люнебургской линии Вельфов вспыхнула Люнебургская война за наследство (1371–88), во время которой замок Лауенроде был взят штурмом жителями Ганновера и разрушен. Затем фогтея была перенесена в замок Каленберг.
Originally the territory belonged to the Duchy of Saxony but in 1180, after the imperial ban had been imposed on the Welf prince, Henry the Lion, he lost his ducal lands in Saxony and Bavaria. However, in 1235, Henry's grandson, Otto the Child, was promoted to the rank of prince as a result of the reconciliation between the Houses of Hohenstaufen and Welf and was given the allodial estates of the family claimed by them in the area between Lüneburg and Brunswick as the new and independent Duchy of Brunswick Lüneburg. In the region west of Hanover, the Welfs had but few allodial possessions and so that area was disputed between the House of Welf and the bishops of Hildesheim and Minden. It was largely ruled by comital dynasties, such as the counts of Wölpe in the northwest, the counts of Hallermund in the southwest and the counts of Rhoden in the west and in Hanover. In 1292 Duke Otto the Strict from the Lüneburg line of the Welfs subjugated the region. Earlier, he had yielded to the Bishop of Hildesheim and accepted the city of Hanover as his fief. However, he shook off his allegiance and founded Calenberg Castle, just 13 km west of Hildesheim, in a countermove in order to further reduce the power of the Bishop of Hildesheim in the Hanover area. Administratively, this area was initially still called the Vogtei of Lauenrode, after Lauenrode Castle on the outskirts of Hanover, from where, the Welfs ruled the territory. With the extinction of the Lüneburg line of the Welfs, the Lüneburg War of Succession, broke out (1371–88) during which Lauenrode Castle was stormed by the citizens of Hanover and destroyed. The Vogtei was then moved to Calenberg Castle.
Подразделения по наследству
Герцоги Вельфов не наследовали свои земли по принципу первородства, и это привело к тому, что в позднем Средневековье возникло множество вельфских владений и значительная фрагментация вельфской территории. В 1400 году фогтство Каленберг перешло к линии Вельфов-Вольфенбюттелей. В 1408 и 1409 годах они смогли приобрести графство Эверштейн и господство Гомбург после пресечения правящих династий. Эти земли были присоединены к фогтству Каленберг. В ходе очередного вельфского раздела в 1432 году, девятого по счету согласно Гудрун Пишке, территория вновь была разделена герцогами Вильгельмом Победоносным и Генрихом Миролюбивым, которые до этого совместно правили в Княжестве Брауншвейг-Вольфенбюттель. Генрих сохранил земли Вольфенбюттеля, а Вильгельму в качестве компенсации было выделено вновь образованное Княжество Каленберг. В то время данное владение, переданное Вильгельму, не имело названия. Оно состояло из прав, ранее принадлежавших Княжеству Люнебург, на земли между хребтом Дайстер и рекой Лейне, а также бывшего графства Вёльпе, господства Галлермунд близ Спринге и владений Гомбург и Эверштейн. Поскольку все вельфские принцы носили герцогский титул, а их территории являлись княжествами в составе Герцогства Брауншвейг-Люнебург, их владения назывались по имени главного замка или города. Вильгельм проводил большую часть времени в замке Каленберг, откуда управлял территорией. В результате, вероятно, именно в это время и появилось название Княжества Каленберг.
The Welf dukes did not inherit their land by primogeniture and this resulted in the late Middle Ages in numerous Welf estates and a great fragmentation of Welf territory. In 1400 the Vogtei of Calenberg went to the Wolfenbüttel line of the Welfs. In 1408 and 1409 they were able to purchase the county of Everstein and the lordship of Homburg after the extinction of their reigning families. These were added to the Vogtei of Calenberg. In a further Welf inheritance in 1432 the ninth according to Gudrun Pischke the area was divided again by the Welf dukes William the Victorious and Henry the Peaceful who had hitherto ruled jointly in the Principality of Brunswick Wolfenbüttel. While Henry retained the Wolfenbüttel lands, William was compensated with the newly created Principality of Calenberg. At that time, the lordship given to William had no name. It consisted of the rights formerly owned by the Principality of Lüneburg between the Deister range and the Leine river, as well as the former County of Wölpe, the lordship of Hallermund near Springe and the Homburg and Everstein dominions. As the Welf princes all carried the ducal title and the territories they ruled were principalities within the Duchy of Brunswick Lüneburg, their dominions were named after the main castle or town. William spent most of his time at Calenberg Castle from where he administered the territory. As a result, it is probable that the name of the Principality of Calenberg emerged during this time.
Объединение с Геттингеном
В период с 1442 по 1463 год Вильгельму удалось взять под контроль Брансуикское княжество Геттинген. Хотя объединение с Каленбергом изначально произошло случайно, оно тем не менее сохранилось. Чтобы различать две области, физически разделённые предгорьями в долине Лейне, Каленберг на севере обычно называли Унтервальдом («Нижний лес»), а Геттингенский регион – Обервальдом («Верхний лес»). Когда в 1473 году Вильгельм унаследовал от своего брата Генриха, не оставившего наследников, княжество Вольфенбюттель, он передал суверенитет над Каленбергом своим сыновьям Вильгельму Младшему и Фридриху III, известному как «Неугомонный» или «Turbulentus». После смерти Вильгельма Победоносного в 1482 году оба сына разделили обязанности регентов. Однако в соглашении от 1 августа 1483 года они разделили права пользования (Mutschierung). Младший сын, Фридрих Неугомонный, получил права пользования Каленбергом и Геттингеном, а его брат Вильгельм Младший – управление Вольфенбюттелем. Тем не менее, в 1484/85 годах Вильгельм отстранил своего брата Фридриха и объявил его безумным. Причины его отстранения остаются предметом споров; возможно, участие Фридриха во многих вооружённых конфликтах представляло угрозу для власти Вельфов в Каленберге и Геттингене. Таким образом, Вильгельму удалось, хотя и ненадолго, вновь объединить всю территорию княжеств Каленберг, Брансвик-Геттинген и Брансвик-Вольфенбюттель. Однако после смерти Фридриха в 1495 году Вильгельм снова разделил свои владения и оставил княжество Брансвик-Вольфенбюттель своему старшему сыну Генриху V.
Between 1442 and 1463 William succeeded in taking over the rule over the Brunswick Principality of Göttingen. Although unification with Calenberg initially came about purely by chance, it lasted nonetheless. In order to distinguish the two areas which were physically separated by the foothills of the uplands in the Leine valley, Calenberg in the north was usually referred to as Unterwald ("Lower Forest"), whilst the Göttingen region was called the Oberwald ("Upper Forest"). When in 1473 William also inherited the Principality of Wolfenbüttel from his brother Henry who had left no heirs, he ceded sovereignty over Calenberg to his sons William the Younger and Frederick III, known as "the Restless" or "Turbulentus". After the death of William the Victorious in 1482 both sons shared the regency. In an agreement dated 1 August 1483, however, they split the rights of use (Mutschierung). The younger son, Frederick the Restless, was awarded the rights of use over Calenberg and Göttingen, and his brother William the Younger was awarded the rule over Wolfenbüttel. Nevertheless, in 1484/85 William deposed his brother Frederick and declared him insane. The reasons for his removal are debated; perhaps by his participation in many armed conflicts, Frederick was seen to pose a threat to Welf rule in Calenberg and Göttingen. So William succeeded albeit only briefly in re uniting the entire territory of the principalities of Calenberg, Brunswick Göttingen and Brunswick Wolfenbüttel. After Frederick's death in 1495, however, William again divided his territories and left the Principality of Brunswick Wolfenbüttel to his elder son Henry V.
При Эрике I, Елизавете и Эрике II
Младший сын, Эрик I, получил Каленберг и Геттинген и тем самым основал Каленбергскую линию Дома Брауншвейг-Люнебург. В вновь образованной территории название Каленберг все чаще использовалось для обозначения обеих частей государства. Однако в период правления Эрика I и его сына Эрика II также часто использовалось название "Княжество Каленберг-Геттинген". Княжество имело отдельные сословные сеймы и отдельные советы для каждой части. Канцелярия для Унтервальда была учреждена в Нойштадте на Рюбенберге, а для Обервальда – в Мюндене. В каждом городе также были отдельные резиденции, замки, усадьбы и дворцы, а также отдельные архивы для хранения документов. При Эрике I замок Каленберг был расширен и превращен в мощную крепость. Другим сильно укрепленным замком, построенным по его приказу, был Эрихсбург близ Дасселя, строительство которого началось в 1527 году. В 1519 году в битве при Солтау он потерпел военное поражение. Однако дипломатическим путем ему удалось добиться решения императора Карла V о присоединении значительной части княжества-епископства Хильдесхайм к его владениям. Эрик I враждебно относился к зарождающейся протестантской Реформации. Однако его вторая жена, Елизавета Бранденбургская, на которой он женился в 1525 году, перешла к новому учению в 1535 году и стала его покровительствовать при дворе, который в то время находился в Мюндене. После смерти Эрика в 1540 году она взяла на себя управление вместо их несовершеннолетнего сына, Эрика II, и провела Реформацию в княжестве при помощи назначенного ею государственного надзирателя Антониуса Корвина. Однако в 1547 году Эрик II принял католицизм, хотя его мать воспитывала его в протестантской вере. Тем не менее, ему не удалось обратить вспять Реформацию в княжестве. Его власть в княжестве уже была весьма слабой. Он большую часть времени проводил в качестве предводителя наемников за границей и был финансово зависим от городов. В 1553 году ему пришлось обеспечить финансовую поддержку городов, разрешив проповедь евангелия. С 1574 года он начал развивать Нойштадт-ам-Рюбенберге как укрепленный город и построил в его стенах замок Ландестрост в стиле Ренессанс, интегрированный в бастионную крепость по итальянскому образцу. В 1582 году, когда род графов Хойя пресекся, большая часть графства перешла к Каленбергу. В 1584 году Каленберг также приобрел Дипольц.
The younger son, Eric I received Calenberg and Göttingen and thus founded the Calenberg line of the House of Brunswick Lüneburg. In the new territory so formed, the name Calenberg was increasingly used for both parts of the state. For the period under Eric I and his son, Eric II, however, the name "Principality of Calenberg Göttingen" was also used a lot. The principality had separate parliamentary Estates and separate councils for each part. The chancellery for Unterwald was established in Neustadt on Rübenberge and that for Oberwald in Münden. There were also separate residences, lordly castles or manor houses and palaces in each town as well as separate repositories for their records. Under Eric I, Calenberg Castle was expanded into a strong fortress. Another heavily fortified castle, which he had built, was the Erichsburg near Dassel on which construction began in 1527. In the Hildesheim Diocesan Feud in 1519 he was initially defeated militarily in the Battle of Soltau. Diplomatically, however, he was able to win a ruling from the Emperor Charles V that saw a large part of the Prince Bishopric of Hildesheim added to his domain. Eric I was hostile to the emerging Protestant Reformation. His second wife, Elisabeth of Brandenburg, however, whom he married in 1525, switched over to the new doctrine in 1535 and promoted it at the court, which then resided at Münden. After Eric's death in 1540 she took over the government for their underage son, Eric II, and implemented the Reformation in the principality with the state superintendent Antonius Corvinus she had appointed. Eric II, however, converted to Roman Catholicism in 1547 even though he was raised as an Evangelical by his mother. He was not able to reverse the Reformation in the principality however. His power in the principality was already very weak. He spent most of his time as a mercenary leader abroad, and was financially dependent on the towns. In 1553 he had to secure the financial aid of his towns by approving evangelical preaching. From 1574 he had Neustadt am Rübenberge developed as a fortified town and built Landestrost Castle within its walls as a Renaissance chateau, integrated into a bastion fortress based on the Italian model. In 1582 when the counts of Hoya died out, the larger part of the county went to Calenberg. In 1584 Calenberg also acquired the Diepholz.
Тридцатилетняя война
После смерти Эрика в 1584 году Каленберг-Геттинген вновь оказался под властью линии Вулфенбюттельской из дома Вельфов. В Тридцатилетней войне брат герцога Фредерика Ульриха, прозванный "безумным" Кристиан, обрушил войну на государство. После поражения датских войск под командованием короля Кристиана IV, который в то время был командующим Нижнесаксонского округа, от генерала Католической лиги Тилли в битве при Люттере, Тилли оккупировал всё княжество в 1626 году. Захватить не удалось лишь города Брауншвейг и Ганновер. Когда герцог Фредерик Ульрих умер бездетным в 1634 году, с ним пресеклась линия Вулфенбюттельская Среднего дома Брауншвейгского. В 1635 году Княжество Каленберг-Геттинген перешло к герцогу Августу Старшему из Среднего дома Люнебургского. После его смерти в 1636 году его младший брат Георг стал правителем княжества. Он проявил себя как успешный генерал на стороне Швеции и в 1637 году сумел вернуть страну, и особенно города, под власть Вельфов. Первоначально он правил из оккупированного Хильдесхайма, но затем перенёс свою резиденцию в Ганновер, который также приказал укрепить как крепость. Он переоборудовал бывший францисканский монастырь, построенный около 1300 года, в Лейнешлос, который с тех пор служил резиденцией правителей княжества. После его смерти в 1641 году с императором был поспешно заключён сепаратный мир, ценой возвращения земель, приобретённых во время Хильдесхаймского церковного конфликта. Сыновья Георга – Кристиан Людвиг, Георг Вильгельм, Иоганн Фридрих и Эрнст Август – затем последовательно правили Княжеством Каленберг-Геттинген.
After Eric's death in 1584 Calenberg Göttingen was again ruled by the Wolfenbüttel line of the Welfs. In the Thirty Years' War the brother of Duke Frederick Ulrich, "mad" Christian, brought the war to the state. After Danish troops under King Christian IV, who was then commander of the Lower Saxon Circle, was defeated by the general of the Catholic League, Tilly in the Battle of Lutter, Tilly occupied the whole principality in 1626. Only the cities of Brunswick and Hanover could not be captured. When Duke Frederick Ulrich died childless in 1634 the Wolfenbüttel line of the Middle House of Brunswick ended with him. In 1635 Duke Augustus the Elder from the Middle House of Lüneburg received the Principality of Calenberg Göttingen. After his death in 1636 his younger brother George became its ruler. He was successful as a general on the Swedish side and he also succeeded in 1637 in recovering the country and especially the towns for the Welfs. He initially ruled out of occupied Hildesheim, but then moved his residence to Hanover, which he also had built as a fortress. He had the former Franciscan friary, built around 1300, converted into the Leineschloss, which from then on served as a residence for the sovereigns of the principality. After his death in 1641 a separate peace was hastily concluded with the emperor, which had to be paid for by the return of the land acquired during the Hildesheim Diocesan Feud. George's sons, Christian Louis, George William, John Frederick and Ernest Augustus then ruled the Principality of Calenberg Göttingen in succession.
Повышение к электорату
В 1665 году княжество Грубенхаген, чья династическая линия пресеклась в 1596 году и за которое линии Люнебурга и Вольфенбюттеля долгое время боролись в Имперском камерном суде, окончательно перешло к династии Каленбергов. Младший сын Георга, Эрнст Август, правивший с 1679 года, продолжил успешную политику своего отца и братьев. В 1689 году Каленберги также унаследовали Саксен-Лауенбург. Эрнст Август перешел на сторону императора и ввел порядок первородства, вопреки воле своего отца. В 1692 году за заслуги перед императором Эрнст Август, после длительной борьбы, получил титул девятого курфюрста. Официально он стал курфюрстом Брауншвейг-Люнебургским, а его правление стало называться "Курфюрстским правлением Брауншвейг-Люнебургским". В 1705 году его положение укрепилось благодаря наследству княжества Люнебург, в результате чего все владения Вельфов, за исключением княжества Брауншвейг-Вольфенбюттель, объединились под линией, также известной как Ганноверский дом, от которого ведет происхождение британский королевский престол.
In 1665 the Principality of Grubenhagen, whose line had died out in 1596 and over which the lines of Lüneburg and Wolfenbüttel had long fought in the Imperial Chamber Court, was also finally added to the Calenberg dynasty. George's youngest son, Ernest Augustus, who ruled from 1679, carried on the successful policies of his father and his brothers. In 1689 the Calenbergs also inherited Saxe Lauenburg. Ernest Augustus switched to the side of the emperor and introduced primogeniture, contrary to the direction of his father. In 1692 for his services to the emperor, Ernest Augustus was rewarded after a long struggle with the title of the ninth electorate. Officially he was now the Elector of Brunswick Lüneburg and his government was called the "Electoral Brunswick Lüneburg Government". In 1705 it was enhanced further by the inheritance of the Principality of Lüneburg, whereby all the estates of the Welfs, apart from the Principality of Brunswick Wolfenbüttel, became united under the line also known as the House of Hanover from which the British royal throne are descended.
Экономическая и социальная история
Княжество Каленберг изначально было довольно незначительной территорией, и власть Вельфов утвердилась здесь относительно поздно. К 1636 году княжество пережило 140 лет почти непрерывного слабого управления, не проявлявшего должной заботы о государственных интересах. В Средние века и эпоху Возрождения культурные центры располагались за пределами Каленберга – в городах Брауншвейг, Хильдесхайм и Люнебург. Новые центры возникли при дворах Вольфенбюттеля и Целле. Даже городом Ганновер князья Каленбергские стали управлять лишь с 1636 года. Остальные города оставались незначительными. Лишь после правления Георга Каленбергского и последующего возведения в ранг курфюрста бывшее Княжество Каленберг стало ядром будущего немецкого государства Нижняя Саксония.
The Principality of Calenberg was initially a rather insignificant territory and Welf lordship developed here quite late. By the reign of George of Calenberg in 1636, the principality had experienced 140 years of almost continuously poor government that cared little about the state. In the Middle Ages and the Renaissance the cultural centres lay outside Calenberg in the towns of Brunswick, Hildesheim and Lüneburg. New centres were created at the residences of Wolfenbüttel and Celle. Even the city of Hanover was not governed by the Calenberg princes until 1636. The other towns remained unimportant. Only after the reign of George of Calenberg and its subsequent elevation to the electorate did the former Principality of Calenberg become the nucleus of what later became the German state of Lower Saxony.