Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уильям Дункан Силкворт (22 июля 1873 – 22 марта 1951) — американский врач и специалист по лечению алкоголизма. Он был директором больницы Чарльза Б. Таунса для лечения нарко- и алкогольной зависимости в Нью-Йорке в 1930-х годах, в течение этого времени Уильям Гриффит Уилсон, будущий сооснователь Анонимных Алкоголиков (А.А.), четыре раза проходил лечение от алкоголизма. Доктор Силкворт оказал глубокое влияние на Уилсона и убедил его в том, что алкоголизм – это не просто вопрос моральной слабости. Он познакомил Уилсона с идеей о том, что алкоголизм имеет патологическую, болезнь-подобную основу.
William Duncan Silkworth (July 22, 1873 – March 22, 1951) was an American medical doctor and specialist in the treatment of alcoholism. He was director of the Charles B. Towns Hospital for Drug and Alcohol Addictions in New York City in the 1930s, during which time William Griffith Wilson, a future co founder of Alcoholics Anonymous (A. A. ), was admitted on four occasions for alcoholism. Dr. Silkworth had a profound influence on Wilson and encouraged him to realize that alcoholism was more than just an issue of moral weakness. He introduced Wilson to the idea that alcoholism had a pathological, disease like basis.
Место рождения
Уильям Дункан Силкворт родился в Бруклине 22 июля 1873 года в семье Уильяма Силкворта и Изабель Силкворт, урождённой Дункан. Он был старшим из троих детей; у него были младший брат Рассел и младшая сестра Мейбл.
William Duncan Silkworth was born in Brooklyn on July 22, 1873, to parents William Silkworth and Isabelle Silkworth, née Duncan. William was the eldest of three siblings; he had a younger brother named Russel and a younger sister named Mabel.
Образование
Силкворт учился в средней школе Лонг-Бранч (тогда называвшейся средней школой Чаттл), которая представляла собой трехлетнюю программу, когда он туда поступил. В конце третьего года обучения в школе, администрация объявила о переходе на четырехлетнюю программу. Возмущенный этим, Силкворт отказался возвращаться на четвертый год, поскольку уже был принят в Принстонский университет (тогда называвшийся Колледжем Нью-Джерси). В период с 1892 по 1896 год Силкворт получил степень бакалавра в Принстонском университете. Получение аттестата о среднем образовании заняло у Силкворта несколько лет; в течение этого времени ему удалось учиться в Принстоне, поскольку руководство университета согласилось не обращать внимания на то, что он формально не окончил среднюю школу, при условии поддержания отличной успеваемости. Силкворт начал обучение в университете как студент-медик, но вскоре проявил интерес и начал специализироваться в нейропсихиатрии.
Silkworth attended Long Branch High School (then called Chattle High School), which was a three year program when he began studying there. At the end of Silkworth's third year, the school authorities announced that they were converting the school to a four year program. Aggrieved, Silkworth refused to return for a fourth year as he had already been accepted to Princeton University (then called the College of New Jersey). Between 1892 and 1896, Silkworth obtained a Bachelor's degree from Princeton University. It would take Silkworth several years to obtain a high school diploma; during which time, he was able to study at Princeton because the college authorities proved willing to overlook the fact that he technically had not graduated high school provided that he maintained excellent academic standings. Silkworth began his university studies as a pre med student, but quickly developed an interest and began to specialize in neuropsychiatry.
Брак
Силкворт женился на Мари Антуанетте Беннетт в Манхэттене 22 июля 1898 года. 27 февраля 1909 года его жена родила сына, который прожил всего шесть дней и умер 4 марта 1909 года. У пары больше не было детей, но они оставались женатыми всю жизнь.
Silkworth married Marie Antoinette Bennett in Manhattan on July 22, 1898. On February 27, 1909, his wife gave birth to a son who lived for only six days before dying on March 4, 1909. The couple would have no other children, though they remained married all their lives.
Лечение алкоголизма
По оценкам, за свою карьеру доктор Силкворт лечил более 40 000 алкоголиков и считался одним из ведущих мировых экспертов в этой области. В 1937 году доктор Силкворт опубликовал в журнале Medical Record две статьи под названием «Алкоголизм как проявление аллергии» и «Возвращение к жизни алкоголика», в которых он предложил рассматривать алкоголизм как физическое заболевание и разработал психотерапевтический метод лечения, побуждающий пациентов признать свою беспомощность перед зависимостью и принять новую систему моральных ценностей. В последней статье доктор Силкворт описывает пять клинических случаев пациентов, которых он лечил от алкоголизма в больнице Таунса; в случае V доктор Силкворт описывает успешное выздоровление Билла Уилсона, который уже находился на начальном этапе создания организации, впоследствии известной как Анонимные Алкоголики.
During Dr. Silkworth's career, he is estimated to have treated more than 40,000 alcoholics and was regarded as one of the world's leading experts in the field. In 1937, Dr. Silkworth published a pair of articles in the Medical Record titled "Alcoholism as a Manifestation of Allergy" and "Reclamation of the Alcoholic" wherein he proposed a physical disease model of alcoholism and a psychotherapeutic treatment method that induced patients to admit powerlessness over their addiction and to adopt a new moral psychology. In the latter paper, Dr. Silkworth describes five case studies of patients that he had treated for alcoholism at the Towns Hospital; in Case V, Dr. Silkworth describes the successful recovery of Bill Wilson who was already in the early stages of founding the organization that would come to be known as Alcoholics Anonymous.
Конец жизни
Доктор Силкворт скончался в больнице Таунс 22 марта 1951 года после сердечного приступа. Он похоронен на кладбище Гленвуд в Вест-Лонг-Бранч, штат Нью-Джерси.
Dr. Silkworth died at Towns Hospital on March 22, 1951, after suffering a heart attack. He is buried at the Glenwood Cemetery in West Long Branch, New Jersey.