Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский писатель
Английский футболист
English writer
the English footballer
Джон Джерард Брэйн (13 апреля 1922 – 28 октября 1986) – английский романист. Брэйна обычно относят к группе "разгневанных молодых людей" – неофициальному объединению английских писателей, заявивших о себе на литературной сцене в 1950-х годах.
John Gerard Braine (13 April 1922 – 28 October 1986) was an English novelist. Braine is usually listed among the angry young men, a loosely defined group of English writers who emerged on the literary scene in the 1950s.
Биография
Джон Брэйн родился в районе Уэстгейт в центральном Брэдфорде, Вест-Райдинг Йоркшира. Позже семья переехала в пригород Такли на северной окраине города. Брэйн покинул школу Святого Беда в 16 лет и работал в магазине, лаборатории и на фабрике, прежде чем после войны стать библиотекарем в Бингли, небольшом городке в 5 милях (8 км) вверх по долине Эйр, а в 1954 году – в Дартоне, где местные жители объясняли его рассеянность тем, что он тратил время на написание своего первого романа. Хотя он написал 12 художественных произведений, Брэйн известен прежде всего своим первым романом «Комната на вершине» (1957). Роман был задуман, когда он лечился от туберкулеза в больнице недалеко от города Грассингтон в Йоркшире. Он утверждал, что его любимым автором был Ги де Мопассан и что «Комната на вершине» основана на романе «Бель-Ами», но «критики этого не заметили». По роману «Комната на вершине» был снят успешный фильм 1959 года с Лоренсом Харви в роли Джо Лэмптона и с участием Симоны Синьоре, получившей премию «Оскар» за свою роль. В сентябре 2012 года телеканал BBC показал двухсерийную экранизацию, выход которой был задержан из-за спора об авторских правах. Главную роль исполнил Мэтью МакНалти. После достижения литературного успеха Брэйн переехал на юг Англии, где жил с 1966 года до своей смерти в Уокинге. Брэйн был женат на Хелен Вуд, у них было четверо детей. Они расстались в начале 1980-х годов, после чего Вуд переехала в Шропшир с двумя младшими детьми. Он умер от желудочного кровотечения в 1986 году в возрасте 64 лет.
John Braine was born in the Westgate area of central Bradford, West Riding of Yorkshire. The family later moved to the suburb of Thackley on the northern edge of the city. Braine left St. Bede's Grammar School at 16 and worked in a shop, a laboratory and a factory before becoming, after the war, a librarian in Bingley, a small town 5 mile (8 km) up the Aire Valley and at Darton in 1954 where locals put his inattention down to his spending his time writing his first novel. Although he wrote 12 works of fiction, Braine is chiefly remembered today for his first novel, Room at the Top (1957). The novel was conceived when he was being treated for tuberculosis in a hospital near the Yorkshire Dales town of Grassington. He stated that his favourite author was Guy de Maupassant and that Room at the Top was based on Bel Ami, but that "the critics didn't pick it up". Room at the Top was turned into a successful 1959 film, with Laurence Harvey as Joe Lampton and featuring an Oscar–winning performance by Simone Signoret. In September 2012, BBC television broadcast a two part dramatisation that had been delayed because of a dispute over copyright. Matthew McNulty was in the lead role. After achieving literary success, Braine moved to the south of England, living from 1966 until his death in Woking. Braine was married to Helen Wood and had four children. They separated in the early 1980s with Wood moving to Shropshire with her two youngest children. He died from a gastric haemorrhage in 1986 at the age of 64.