Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руководство по жизни самурая Ямамото Цунетомо
Guide for samurai life by Yamamoto Tsunetomo
Хагакуре (Kyūjitai: ; Shinjitai: ; что означает «Скрытый листьями» или «Скрытые листья»), или Хагакуре Кикигаки (葉隠聞書), – это практическое и духовное руководство для воина, составленное из сборника комментариев писца Ямамото Цунетомо, бывшего вассала Набесима Мицусиге (10 июля 1632 – 2 июля 1700), третьего правителя того, что сейчас является префектурой Сага в Японии. Эти комментарии были собраны из его бесед с Цунетомо в период с 1709 по 1716 год, однако опубликованы они были лишь спустя много лет. Написанная во времена, когда официально не было санкционированных сражений для самураев, книга исследует дилемму сохранения воинского сословия в отсутствие войны и отражает ностальгию автора по миру, исчезнувшему до его рождения. Хагакуре оставалось в значительной степени забытым на протяжении двух столетий после своего создания, но впоследствии стало считаться определяющим руководством для вооруженных сил Японской империи во время Тихоокеанской войны. Хагакуре также известно как «Книга самурая», «Аналекты Набешимы» или «Аналекты Хагакуре».
Hagakure (Kyūjitai: ; Shinjitai: ; meaning Hidden by the Leaves or Hidden Leaves), or Hagakure Kikigaki (葉隠聞書), is a practical and spiritual guide for a warrior, drawn from a collection of commentaries by the clerk Yamamoto Tsunetomo, former retainer to Nabeshima Mitsushige (July 10, 1632 – July 2, 1700), the third ruler of what is now Saga Prefecture in Japan. compiled these commentaries from his conversations with Tsunetomo from 1709 to 1716; however, it was not published until many years afterwards. Written during a time when there was no officially sanctioned samurai fighting, the book grapples with the dilemma of maintaining a warrior class in the absence of war and reflects the author's nostalgia for a world that had disappeared before he was born. Hagakure was largely forgotten for two centuries after its composition, but it came to be viewed as the definitive guide of the armed forces of the Empire of Japan during the Pacific War. Hagakure is also known as The Book of the Samurai, Analects of Nabeshima or Hagakure Analects.
Содержание
В книге зафиксированы взгляды Ямамото на бусидо, воинский кодекс самураев. Иногда утверждается, что «Хагакуре» утверждает, будто бусидо – это на самом деле «путь умирания» или жизнь, словно человек уже мертв, и что самурай должен быть готов умереть в любой момент, чтобы оставаться верным своему господину. Его изречение «путь воина – смерть» являлось квинтэссенцией готовности к самопожертвованию, закрепленной в бусидо. Текст «Хагакуре» порой ошибочно интерпретируется как кодекс смерти. Однако истинный смысл заключается в том, что, постоянно осознавая смертность, человек может достичь трансцендентного состояния свободы, позволяющего «в полной мере реализовать свое предназначение воина».
The book records Yamamoto's views on bushido, the warrior code of the samurai. Hagakure is sometimes said to assert that bushido is really the "Way of Dying" or living as though one was already dead, and that a samurai must be willing to die at any moment in order to be true to his lady/lord. His saying "the way of the warrior is death" was a summation of the willingness to sacrifice that bushido codified. Hagakures text is occasionally misinterpreted as meaning that bushido is a code of death. However, the true meaning is that by having a constant awareness of death, people can achieve a transcendent state of freedom, whereby "it is possible to perfectly fulfill one's calling as a warrior."
Исторический контекст
После того как сёгунат Токугава подавил восстание Симабара в 1638 году, Япония не знала войн около двух столетий. Частные распри и поединки между самураями также были запрещены. Ямамото Цунетомо родился в 1659 году, после завершения эпохи официально разрешённых сражений самураев. У него не было личного боевого опыта, и по работе он был писцом. К концу XVII и началу XVIII веков самураи столкнулись с дилеммой сохранения воинского сословия в условиях отсутствия войны, и «Хагакурэ» отражает эту неопределённость. Написанная в поздние годы жизни автора, книга также выражает его ностальгию по миру, который исчез к моменту его рождения.
After the Tokugawa shogunate suppressed the Shimabara Rebellion in 1638, Japan experienced no warfare for about two centuries. Private feuding and dueling between samurai was also suppressed. Yamamoto Tsunetomo was born in 1659, after the end of officially sanctioned samurai fighting. He had no personal combat experience and when he was employed, he worked as a scribe. By the late 1600s and early 1700s, samurai faced the dilemma of maintaining a warrior class in the absence of war, and Hagakure reflects this uncertainty. Written late in the author's life, the book also reflects his nostalgia for a world that had disappeared before his birth.
Прием
На два столетия Хагакуре был в основном забыт. Первое современное издание появилось в 1900 году, и в первые десятилетия века оно не получило особого внимания. Хагакуре стали считать определяющей книгой о самураях только во время Тихоокеанской войны. По словам Марка Равины, "эта работа скорее демонстрирует представления японской армии о том, во что должны верить японские солдаты относительно самурайской практики, чем является описанием самурайской традиции". Цитаты из Хагакуре используются как нарративный прием в американском гангстерском фильме 1999 года "Призрак пса: Путь самурая".
Hagakure was largely forgotten for two centuries. The first modern edition appeared in 1900, and it did not receive much attention during the first decades of the century. Hagakure came to be viewed as a definitive book of the samurai only during the Pacific War. According to Mark Ravina, "Rather than an account of samurai tradition, this work serves as an example of what the Japanese army thought Japanese soldiers should believe about samurai practice." Quotations from Hagakure are used as a narrative device in the 1999 American gangster film Ghost Dog: The Way of the Samurai.