Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ямамото Цунетомоның самурай өміріне арналған нұсқаулығы
Guide for samurai life by Yamamoto Tsunetomo
Хагакуре (Kyūjitai: ; Shinjitai: ; «Жасырын жапырақтар» немесе «Жасырын жапырақтар») немесе Хагакуре Кикигаки (葉隠聞書) – жауынгерге арналған практикалық және рухани нұсқаулық. Бұл кітап Жапониядағы Сага префектурасының үшінші билеушісі Набесима Мицусигедің (10.07.1632 – 2.07.1700) бұрынғы адамы Ямамото Цунетомоның түсіндірмелерінен құрастырылған. Ол 1709-1716 жылдар аралығында Цунетомомен болған әңгімелерінен осы түсіндірмелерді жинады; бірақ көп жылдар өткен соң ғана жарияланды. Самурайлардың соғысы ресми түрде санкцияланбаған кезде жазылған бұл кітап, соғыс болмаған жағдайда жауынгерлік топты сақтау мәселесімен күреседі және автордың өзі дүниеге келмей тұрып жоғалып кеткен әлемге деген құштарлығын көрсетеді. Хагакуре жазылғаннан кейін екі ғасыр бойы ұмытылып, Тынық мұхиты соғысы кезінде Жапон империясының қарулы күштерінің басты нұсқаулығы ретінде танылды. Хагакуре «Самурай кітабы», «Набесиманың афоризмдері» немесе «Хагакуре афоризмдері» деп те аталады.
Hagakure (Kyūjitai: ; Shinjitai: ; meaning Hidden by the Leaves or Hidden Leaves), or Hagakure Kikigaki (葉隠聞書), is a practical and spiritual guide for a warrior, drawn from a collection of commentaries by the clerk Yamamoto Tsunetomo, former retainer to Nabeshima Mitsushige (July 10, 1632 – July 2, 1700), the third ruler of what is now Saga Prefecture in Japan. compiled these commentaries from his conversations with Tsunetomo from 1709 to 1716; however, it was not published until many years afterwards. Written during a time when there was no officially sanctioned samurai fighting, the book grapples with the dilemma of maintaining a warrior class in the absence of war and reflects the author's nostalgia for a world that had disappeared before he was born. Hagakure was largely forgotten for two centuries after its composition, but it came to be viewed as the definitive guide of the armed forces of the Empire of Japan during the Pacific War. Hagakure is also known as The Book of the Samurai, Analects of Nabeshima or Hagakure Analects.
Мазмұны
Кітапта Ямамотоның бушидоға, яғни самурайлардың жауынгерлік кодексіне қатысты пікірлері жазылған. Хагакуре кейде бушидоның іс жүзінде "Өлім жолы" екенін, немесе адам өлгендей өмір сүруді, ал самурай әйеліне/феодалына адал болу үшін кез келген сәтте өлуге дайын болу керектігін айтады. Оның "жауынгердің жолы – өлім" деген сөзі бушидоның құрбандыққа дайындық қағидаларын жиынтықтаған. Хагакуре мәтіні кейде бушидо – өлім кодексі деген мағынада дұрыс түсінілмейді. Дегенмен, нағыз мағынасы – өлімді үнемі есте ұстау арқылы адамдар еркіндіктің жоғары деңгейіне жете алады, осылайша "жауынгерлік қызметін толыққанды атқаруға мүмкіндік алады".
The book records Yamamoto's views on bushido, the warrior code of the samurai. Hagakure is sometimes said to assert that bushido is really the "Way of Dying" or living as though one was already dead, and that a samurai must be willing to die at any moment in order to be true to his lady/lord. His saying "the way of the warrior is death" was a summation of the willingness to sacrifice that bushido codified. Hagakures text is occasionally misinterpreted as meaning that bushido is a code of death. However, the true meaning is that by having a constant awareness of death, people can achieve a transcendent state of freedom, whereby "it is possible to perfectly fulfill one's calling as a warrior."
Тарихи контекст
1638 жылы Токугава шогунаты Шимабара көтерілісін басып, содан кейін Жапония шамамен екі ғасыр бойы соғыс көрмеді. Самурайлар арасындағы жеке даулар мен жекпе-жектер де тоқтатылды. Ямамото Цунетомо 1659 жылы, ресми түрде рұхсат етілген самурайлардың шайқасы аяқталғаннан кейін дүниеге келді. Оның жекелеген шайқаста тәжірибесі болған жоқ, және жұмыс істеген кезде ол хатшы болып жұмыс істеді. 1600-жылдардың соңы мен 1700-жылдардың басында самурайлар соғыс болмаған жағдайда жауынгерлік топты сақтап қалу мәселесімен бетпе-бет келді, ал "Хагакуре" осы беймәлімдікті көрсетеді. Автордың өмірінің соңында жазылған бұл кітап, оның өміріне дейін жоғалып кеткен әлемге деген сағынышын көрсетеді.
After the Tokugawa shogunate suppressed the Shimabara Rebellion in 1638, Japan experienced no warfare for about two centuries. Private feuding and dueling between samurai was also suppressed. Yamamoto Tsunetomo was born in 1659, after the end of officially sanctioned samurai fighting. He had no personal combat experience and when he was employed, he worked as a scribe. By the late 1600s and early 1700s, samurai faced the dilemma of maintaining a warrior class in the absence of war, and Hagakure reflects this uncertainty. Written late in the author's life, the book also reflects his nostalgia for a world that had disappeared before his birth.
Қабылдау
Хагакуре екі ғасыр бойы естен шығып қалды. Алғашқы қазіргі заманғы басылымы 1900 жылы жарық көрді, бірақ ғасырдың алғашқы онжылдықтарында оған көп назар аударылмады. Хагакуре самурайлардың шешуші кітабы ретінде Тынық мұхиты соғысы кезінде ғана танылды. Марк Равинаның сөзінше, "Бұл еңбек самурай дәстүрін баяндаудың орнына, жапон әскерінің жапон сарбаздары самурайлық тәжірибе туралы қандай пікірде болуы керек екенін көрсететін мысал болып табылады". 1999 жылғы американдық гангстерлік фильм «Ghost Dog: The Way of the Samurai» фильмінде Хагакуреден алынған цитаталар повествованиелық құрал ретінде қолданылды.
Hagakure was largely forgotten for two centuries. The first modern edition appeared in 1900, and it did not receive much attention during the first decades of the century. Hagakure came to be viewed as a definitive book of the samurai only during the Pacific War. According to Mark Ravina, "Rather than an account of samurai tradition, this work serves as an example of what the Japanese army thought Japanese soldiers should believe about samurai practice." Quotations from Hagakure are used as a narrative device in the 1999 American gangster film Ghost Dog: The Way of the Samurai.