Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский романист (1909–1996)
French novelist (1909–1996)
Лео Мале (7 марта 1909 – 3 марта 1996) – французский писатель-детектив и сюрреалист.
Léo Malet (7 March 1909 – 3 March 1996) was a French crime novelist and surrealist.
Биография
Лео Мале родился в Монпелье. Он получил мало систематического образования и начал работать певцом кабаре "La Vache Enragee" в Монмартре, Париже, в 1925 году. В 1930-х годах он был тесно связан с сюрреалистами и состоял в близкой дружбе с Андре Бретоном, Рене Магриттом и Ивом Тангуем, среди прочих. Он умер в Шатийоне, небольшом городке к югу от Парижа, где прожил большую часть жизни, за четыре дня до своего 87-го дня рождения.
Leo Malet was born in Montpellier. He had little formal education and began work as a cabaret singer at "La Vache Enragee" in Montmartre, Paris in 1925. In the 1930s, he was closely aligned with the Surrealists, and was close friends with André Breton, René Magritte and Yves Tanguy, amongst others. He died in Châtillon, a little town just south of Paris where he had lived for most of his life, four days before his 87th birthday.
Работы
Хотя Мале пробовал себя во многих жанрах, наибольшую известность он получил благодаря Нестору Бурме, антигерою "Новых тайн Парижа". Бурма – циничный частный детектив, мастерски владеющий арго (французским сленгом), бывший анархист, склонный к последовательным моногамным отношениям и страстный любитель трубок. Из 33 романов, повествующих о его приключениях, восемнадцать происходят в одном из парижских округов, образуя подсерию, которую Мале назвал "Новыми тайнами Парижа", отсылая к знаменитому "фейлетону" Эжена Сю. Однако Мале так и не успел завершить цикл, охватывающий все 20 округов, как он изначально задумывал. Помимо романов, было опубликовано пять рассказов, что увеличило общее количество приключений Бурмы до 38. Художник комиксов Жак Тарди адаптировал некоторые произведения Мале, получив полное одобрение автора. Мале утверждал, что Тарди – единственный, кто смог визуально понять его книги. Тарди также создал иллюстрации для обложек изданий "Fleuve Noir", которые выходили с 1980-х годов.
Though he dabbled in many genres, Malet is most famous for Nestor Burma, the anti hero of Les Nouveaux Mystères de Paris. Burma, a cynical private detective, is an astute speaker of argot (French slang), an ex Anarchist, a serial monogamist and an inveterate pipe smoker. Of the 33 novels detailing his adventures, eighteen each take place in a sole arrondissement of Paris, in a sub series of his exploits that Malet dubbed the "New Mysteries of Paris" quoting Eugène Sue's seminal "feuilleton". However, Malet never completed the full 20 arrondissements as he originally planned. Apart from the novels, five short stories were also published, bringing the total of Burma's adventures to 38. The comic artist Jacques Tardi adapted some of Malet's books, much to the author's approval. Malet claimed that Tardi was the sole person to have visually understood his books. Tardi also provided cover illustrations for the Fleuve Noir editions of the novels, which were published from the 1980s onward.