Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ложное убеждение, на самом деле ошибочное или суеверие.
Supposed truth that is actually spurious or a superstition
"Сказка о старухе" – это разговорное выражение, обозначающее ложные или суеверные утверждения. Их иногда называют разновидностью городской легенды, которую, как говорят, передают от старшего поколения к младшему, особенно женщины. Такие рассказы считаются суевериями, фольклором или неподтвержденными сведениями с преувеличенными и/или неточными деталями. "Сказки о старухе" часто вращаются вокруг традиционных забот женщин, таких как беременность, половое созревание, общественные отношения, здоровье, траволечение и питание.
An "old wives' tale" is a colloquial expression referring to spurious or superstitious claims. They can be said sometimes to be a type of urban legend, said to be passed down by older women to a younger generation. Such tales are considered superstition, folklore or unverified claims with exaggerated and/or inaccurate details. Old wives' tales often centre on women's traditional concerns, such as pregnancy, puberty, social relations, health, herbalism and nutrition.
Происхождение
В этом контексте слово "wife" означает "женщина", а не "замужняя женщина". Это употребление восходит к древнеанглийскому ("женщина") и созвучно немецкому Weib (также означающему "женщина"). Этот оттенок значения сохраняется в современном английском языке в таких словах, как midwife (акушерка) и fishwife (рыбачка). "Сказки старых жен" часто приводятся, чтобы отговорить от определенных поступков, обычно детей, или поделиться знаниями о народных средствах лечения болезней – от зубной боли до дизентерии. Концепция "сказок старых жен" существует на протяжении веков. В 1611 году в Библии короля Иакова был опубликован следующий перевод стиха: "Отвергнись от нечестивых и старых женских басен и упражняйся в благочестии" (1 Тимофею 4:7). "Сказки старых жен" берут начало в устной традиции повествования. Их распространяли, как правило, неграмотные женщины, рассказывая истории друг другу или детям. Эти истории не стремятся к назидательности, а призваны преподать урок и сделать сложные понятия, такие как смерть или взросление, понятными для детей. Также эти истории используются, чтобы напугать детей и удержать их от нежелательных действий.
In this context, the word wife means "woman" rather than "married woman". This usage stems from Old English ("woman") and is akin to the German Weib (also meaning "woman"). This sense of the word is still used in Modern English in constructions such as midwife and fishwife. Old wives' tales are often invoked to discourage certain behaviours, usually of children, or to share knowledge of folk cures for ailments ranging from toothaches to dysentery. The concept of old wives' tales has existed for centuries. In 1611, the King James Bible was published with the following translation of a verse: "But refuse profane and old wives' fables, and exercise thyself [rather] unto godliness" (1 Timothy 4:7). Old wives' tales originate in the oral tradition of storytelling. They were generally propagated by illiterate women, telling stories to each other or to children. The stories do not attempt to moralise, but to teach lessons and make difficult concepts like death or coming of age easy for children to understand. These stories are also used to scare children so they don't do undesirable things.