Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский судья Чарльз Синге Кристофер Боуэн, барон Боуэн (1 января 1835 – 10 апреля 1894) — английский судья.
English judge
Charles Synge Christopher Bowen, Baron Bowen, (1 January 1835 – 10 April 1894) was an English judge.
Ранние годы
Боуэн родился в Вуластоне, Глостершир – его отец, преподобный Кристофер Боуэн, родом из Холлимаунта, графство Майо, в то время был викарием прихода, а его мать – Кэтрин Стил (1807/8–1902); его младший брат – Эдвард Эрнест Боуэн, долгое время преподавал в школе Харроу. Он учился в Лилле (Франция), в школах Блэкхит и Рэгби, покинув последнюю в 1853 году, получив стипендию в Баллиол-колледж Оксфордского университета. Там он полностью оправдал свои ранние академические способности, выиграв главные классические стипендии и премии своего времени. В 1857 году, будучи студентом, он был избран членом Баллиоля и стал президентом Оксфордского союза в том же году. Именно Боуэн, как избранный президент Оксфордского союза во время летних каникул 1857 года, с энтузиазмом поддержал предложение Данте Габриэля Россетти и Уильяма Морриса расписать верхние стены нового зала для дебатов сценами из легенд о короле Артуре. Поддержка Боуэна была решающей для осуществления этого замысла. «Боуэн, – говорил Эдвард Берн-Джонс, – был любим всеми», – «вежливый и обаятельный человек, которого Россетти сразу полюбил».
Bowen was born at Woolaston in Gloucestershire – his father, the Rev. Christopher Bowen, originally of Hollymount, County Mayo, being then curate of the parish and his mother, Catherine Steele (1807/8–1902); his younger brother was Edward Ernest Bowen, a long serving Harrow schoolmaster. He was educated at Lille in France, Blackheath and Rugby schools, leaving the latter in 1853 having won a scholarship to Balliol College, Oxford. There he made good his earlier academic promise, winning the principal classical scholarships and prizes of his time. He was elected a fellow of Balliol in 1857 while an undergraduate and became President of the Oxford Union in 1857. It was Bowen who, as President Elect of the Oxford Union during the summer vacation of 1857, responded with enthusiasm to the plan of Dante Gabriel Rossetti and William Morris to paint the upper walls of the new debating chamber with scenes from the legends of King Arthur. Bowen's support was crucial to ensuring the scheme happened. 'Bowen,' said Edward Burne Jones, ‘was beloved by all’, ‘A courteous and delightful fellow whom Rossetti loved at once.’
Карьера
Из Оксфорда Боуэн отправился в Лондон, где в 1861 году был допущен к практике в Линкольн Инн, и, изучая право, регулярно писал для Saturday Review, а затем и для The Spectator. В 1861 году он также сыграл один матч первого класса за Хэмпшир против Клуба крикета Мэрилебона: в первом иннинге Хэмпшира он был выбит за ноль Калебом Робинсоном, а во втором набрал 30*. Его брат, Эдвард Эрнест Боуэн, также играл в крикет первого класса за Хэмпшир. Поначалу он не имел особого успеха в адвокатской практике и подумывал о карьере преподавателя в колледже, но друзья убедили его не сдаваться. Вскоре после того, как он начал проявлять себя, он был привлечен в качестве адвоката против истца в знаменитом деле Тичборна. Услуги Боуэна, оказанные его руководителю, сэру Джону Колриджу, помогли ему получить назначение младшим юрисконсультом Казначейства после смерти сэра Джона, которая произошла во время судебного процесса, а затем – с должности солиситора генерального до генерального прокурора. С этого времени его практика значительно расширилась. Однако, напряжение, связанное с процессами по делу Тичборна, было огромным, и его физическое здоровье оказалось не в состоянии выдержать нагрузку, которую налагал на него его трудолюбие. В 1879 году, приняв должность судьи Высокого суда в Королевской скамье после выхода в отставку судьи Джона Меллора, он получил возможность немного отдохнуть. В июне 1879 года он был посвящен в рыцари. Характер интеллекта Чарльза Боуэна не вполне соответствовал обязанностям судьи низшей инстанции, но ситуация изменилась, когда в 1882 году, после лорда-судьи Холкера, он был возведен в Апелляционный суд. Как лорд-судья апелляционной инстанции, он отличался своей эрудицией, работоспособностью и вежливостью ко всем, кто представал перед ним. Несмотря на ухудшающееся здоровье, он регулярно заседал до августа 1893 года, когда, после выхода в отставку лорда Ханнена, он стал лордом апелляций и пожизненным пэром с титулом барона Боуэна из Колвуда в графстве Сассекс. К этому времени его здоровье окончательно подорвалось; он так и не заседал в Палате лордов для рассмотрения апелляций и отдал лишь один голос в качестве пэра, а его последней государственной службой было председательство в комиссии, расследовавшей беспорядки в Федерстоне в октябре 1893 года. Лорд Боуэн пользовался большой симпатией у всех, кто знал его по работе или лично. Он обладал отточенным и изящным остроумием, о котором можно было бы привести множество примеров, хотя такие анекдоты теряют свою силу в печати. Например, когда обсуждался вопрос о включении в обращение к королеве Виктории, которое должно было быть представлено ее судьями, фразы "сознавая наши недостатки", которая казалась слишком смиренной, он предложил заменить ее на "сознавая недостатки друг друга". А в другой раз он определил юриста как "человека, который немного знает о законах каждой страны, кроме своей собственной". Судебная репутация лорда Боуэна основана на серии решений, вынесенных им в апелляционном суде, которые отличаются ясным толкованием правовых принципов при их применении к фактам и обстоятельствам жизни.
From Oxford, Bowen went to London, where he was called to the bar at Lincoln's Inn in 1861, and while studying law he wrote regularly for the Saturday Review, and also later for The Spectator. In 1861, he also played a single first class match for Hampshire against the Marylebone Cricket Club: in Hampshire's first innings he was dismissed for a duck by Caleb Robinson and in their second innings he scored 30*. His brother, Edward Ernest Bowen also played first class cricket for Hampshire County Cricket Club. For a time he had little success at the bar, and came near to exchanging it for the career of a college tutor, but he was persuaded by his friends to persevere. Soon after he had begun to make his mark he was briefed against the claimant in the famous Tichborne Case. Bowen's services to his leader, Sir John Coleridge, helped to procure for him the appointment of junior counsel to the Treasury when Sir John had died, as he did while the trial proceeded, from the office of Solicitor General to that of Attorney General; and from this time his practice became a very large one. The strain, however, of the Tichborne trials was great, and his physical health became unequal to the tasks which his zeal for work imposed upon it. In 1879 his acceptance of a position as a High Court judge in the Queen's Bench division, on the retirement of Mr Justice John Mellor, gave him the opportunity of comparative rest. He was knighted in June 1879. The character of Charles Bowen's intellect hardly qualified him for some of the duties of a puisne judge; but it was otherwise when, in 1882, in succession to Lord Justice Holker, he was raised to the Court of Appeal. As a Lord Justice of Appeal, he was conspicuous for his learning, his industry and his courtesy to all who appeared before him; and in spite of his failing health, he sat regularly until August 1893, when, on the retirement of Lord Hannen, he was made a Lord of Appeal in Ordinary, and a life peer with the title Baron Bowen, of Colwood in the County of Sussex. By this time, however, his health had finally broken down; he never sat as a law lord to hear appeals, and he gave but one vote as a peer, while his last public service consisted in presiding over the commission which sat in October 1893 to inquire into the Featherstone riots. Lord Bowen was regarded with great affection by all who knew him professionally or privately. He had a polished and graceful wit, of which many instances might be given, although such anecdotes lose force in print. For example, when it was suggested on the occasion of an address to Queen Victoria, to be presented by her judges, that a passage in it, "conscious as we are of our shortcomings," suggested too great humility, he proposed the emendation "conscious as we are of one another's shortcomings"; and on another occasion he defined a jurist as "a person who knows a little about the laws of every country except his own". Lord Bowen's judicial reputation will rest upon the series of judgments delivered by him in the court of appeal, which are remarkable for their lucid interpretation of legal principles as applied to the facts and business of life.
Личная жизнь
В 1862 году он женился на Эмили Фрэнсис, старшей дочери инженера Джеймса Медоуза Ренделя, от которой у него родилось двое сыновей и дочь. Его дочь, Этель Кейт Боуэн, вышла замуж за Джозию Уэдгуда IV (впоследствии 1-го барона Уэдгуда) из знаменитой династии керамистов.
In 1862, he married Emily Frances, eldest daughter of the engineer James Meadows Rendel, by whom he had two sons and a daughter. His daughter, Ethel Kate Bowen, married Josiah Wedgwood IV (later 1st Baron Wedgwood) of the pottery dynasty.