Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Финские добровольцы, обученные в Германии
Finnish German trained volunteer soldiers
Движение егерей состояло из добровольцев из Финляндии, прошедших подготовку в Германии в качестве егерей (элитной лёгкой пехоты) во время Первой мировой войны. Поддерживаемое Германией, это движение было одним из способов ослабления России и лишения её западных провинций и зависимых территорий.
The Jäger Movement consisted of volunteers from Finland who trained in Germany as Jägers (elite light infantry) during World War I. Supported by Germany to enable the creation of a Finnish sovereign state, the movement was one of many means by which Germany intended to weaken Russia and to cause Russia's loss of its western provinces and dependencies.
История
Набор добровольцев в Ягеры из Великого Герцогства Финляндии был тайным и находился под влиянием прогерманских кругов, таких как студенты университетов и финский высший средний класс. Однако набор не был исключительным. Всего, по оценкам, более 1100 добровольцев тайно отправились на обучение в Германию. Рекруты были переправлены через западную границу Финляндии через Швецию в Германию, где были сформированы в Королевский прусский 27-й батальон Ягерей. Батальон Ягерей воевал в составе немецкой армии с 1916 года в боях на северном фланге Восточного фронта. После начала Гражданской войны в Финляндии Ягеры сражались на стороне "белых" (антикоммунистических сил) и стали ядром новой финской армии. В Финляндии этих 2000 добровольцев просто называли Ягеры (фин. Jääkärit). Их вклад в победу белых был решающим, в том числе благодаря поднятию боевого духа. Подготовленные как элитные войска, они также могли принимать командование над необученными войсками Гражданской войны в качестве офицеров. Сразу после Гражданской войны им разрешили использовать звание "Ягерь". Многие Ягеры продолжили военную карьеру. В 1920-х годах длительная вражда между офицерами, прошедшими подготовку в Ягерском батальоне, и финскими офицерами, служившими в Российской императорской армии, завершилась победой Ягерей. Большинство командиров армейских корпусов, дивизий и полков в Зимней войне были Ягерями. Марш Ягерей, написанный Жаном Сибелиусом на слова Ягеря Хейкки Нурмио, был почетным маршем многих воинских частей.
The recruitment of the Jäger volunteers from the Grand Duchy of Finland was clandestine and dominated by Germany influenced circles, such as university students and the Finnish upper middle class. The recruitment was however in no way exclusive. In all, over 1,100 volunteers are estimated to have "slipped off" to train in Germany. The recruits were transported across Finland's western border via Sweden to Germany, where they were formed into the Royal Prussian 27th Jäger Battalion. The Jäger Battalion fought in the ranks of the German Army from 1916 in the battles on the northern flank of the eastern front. After the outbreak of the Civil War in Finland the Jägers were engaged on the "White" (non communist) side in the war and formed the nucleus of the new Finnish Army. In Finland, these 2,000 volunteers were simply called The Jägers (Finnish pl. Jääkärit). Their contribution to the White victory was crucial, not least through improving morale. Educated as elite troops they were also fit to assume command as officers over the untrained troops of the Civil War. Immediately after the Civil War, they were allowed to use the word Jäger in their military ranks. Many of the Jägers continued their military careers. In the 1920s a long feud between officers with Jäger background and Finnish officers who had served in the Russian Imperial army was concluded in favor of the Jägers. Most of the commanders of army corps, divisions, and regiments in the Winter War were Jägers. The Jäger March composed by Jean Sibelius for the words written by Jäger Heikki Nurmio, was the honorary march of many army detachments.
Конфликт с Маннергейм
Конфликт ягерей возник из-за нарастающей напряженности (не доходящей до вооруженного столкновения) между немецкими ягерями, пользовавшимися влиянием, и политиками, видевшими в Германии своего союзника, с одной стороны, и группировкой, центром которой был бывший русский генерал и главнокомандующий финской армией барон Густав Маннергейм, с другой. Сторонники Маннергейма ориентировались на союз со Швецией, которая сохраняла нейтралитет в ходе войны, но выступала против России, и с которой Финляндия имела общую историю до 1809 года. Маннергейм, происходивший из финско-шведской семьи, пользовался уважением среди финнов, русских и шведов. Барон Маннергейм и некоторые офицеры финской армии, говорящие на шведском языке, покинули Финляндию как прямое следствие этого конфликта, поскольку финский сенат избрал немецкого принца королем Финляндии и намеревался превратить Финляндию в монархию. Однако королевство так и не было учреждено после этих выборов; и когда Первая мировая война завершилась и немецкий кайзер бежал, зарождающаяся финская монархия была заменена республикой, после чего барон Маннергейм вернулся.
The Jäger conflict derived from rising tensions (short of armed conflict) between German influenced Jägers and politicians who looked to Germany as their ally on one side, and the faction centered on former Russian General and Finnish Commander in Chief Baron Gustaf Mannerheim on the other side. The Mannerheim side was oriented towards an alliance with Sweden, which remained neutral during the war but which was opposed to Russia, and with which Finland shared its history up to 1809. Mannerheim, who was from a Finland Swedish family, was respected among Finns, Russians, and Swedes alike. Baron Mannerheim and some of the Swedish speaking officers of the Finnish army left Finland as a direct consequence of this conflict, as the Finnish senate elected a German prince as King of Finland and would have made Finland a monarchy. However, the kingdom was never realized beyond this election; and when World War I ended and the German Kaiser fled, the nascent Finnish monarchy was replaced by a republic, whereupon Baron Mannerheim returned.
Сегодня
В настоящее время пехота в финской армии подразделяется на пехоту и войска егерей, в частности, на механизированную и моторизованную пехоту, использующую бронетранспортеры или транспортные средства, такие как Sisu Nasu. Механизированная пехота, использующая боевые машины пехоты, называется *panssarijääkäri* или бронированные егеря. Существует ряд других подразделений, включая береговых егерей военно-морских сил Финляндии (морские), егерей гвардейского полка егерей, егерей (Para) в составе сил специального назначения, специальных егерей, а также пограничных егерей и специальных пограничных егерей в пограничной охране.
At the present time, infantry in the Finnish Army are designated either as infantry or Jäger troops, specifically mechanized infantry or motorised infantry using APCs or vehicles such as Sisu Nasu. Mechanized infantry using IFVs are called panssarijääkäri or Armoured Jäger. Several other variations exist, including Finnish Navy Coastal Jäger (Marine), Guard's Jäger of the Guard Jaeger Regiment, in special forces (Para) Jäger, Special Jäger, and in the Border Guard border jäger and special border jäger.