Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Род кустарников
Genus of shrubs
Philadelphus (/f//ɪ//l//ə/'/d//ɛ//l//f//ə//s/) (чурышня, мок-оранжевый) — род, включающий около 60 видов кустарников высотой от 1 до 6 м, произрастающих в Северной Америке, Центральной Америке, Азии и (локально) в Юго-Восточной Европе. Название «мок-оранжевый» (ложноапельсин) дано из-за цветков, которые при беглом взгляде у дикорастущих видов напоминают цветки апельсинов и лимонов (Citrus), а также обладают ароматом цветков апельсина и жасмина (Jasminum). Однако Philadelphus относится к базальным астеридам и не имеет тесной связи с жасмином (продвинутые астериды), а среди эудикотов довольно далёк от Citrus (продвинутые розиды). Встречающееся иногда совершенно вводящее в заблуждение название — сиринга; этим именем правильно называют сирень, которая является довольно близким родственником жасмина. Связь между этими двумя кустарниками заключается в их ввозе из османских садов в европейские, осуществлённом одновременно послом императора Священной Римской империи при Высшей Порте, Огие Гизелином де Бусбеком, вернувшимся в Вену в 1562 году. Оба кустарника упоминаются вместе в «Herball» Джона Джерарда под названиями «Blew Pipe» (сирень) и «White Pipe Tree» (белая трубчатая древесина), поскольку древесина обоих видов пористая и легко выламывается. Philadelphus назван в честь древнеегипетского царя Птолемея II Филадельфа.
Philadelphus (,/f//ɪ//l//ə/'/d//ɛ//l//f//ə//s/) (mock orange) is a genus of about 60 species of shrubs from 3–20 ft (1–6 m) tall, native to North America, Central America, Asia and (locally) in southeast Europe. They are named "mock orange" in reference to their flowers, which in wild species look somewhat similar to those of oranges and lemons (Citrus) at first glance, and smell of orange flowers and jasmine (Jasminum). But Philadelphus is a basal asterid, not closely related to Jasminum (advanced asterids), and among the eudicots quite distant from Citrus (advanced rosids). An entirely misleading name for Philadelphus that is sometimes encountered is syringa; this properly refers to the lilacs, which are fairly close relatives of jasmine. The connection of the two shrubs lies in their introduction from Ottoman gardens to European ones, effected at the same time by the Holy Roman emperor's ambassador to the Sublime Porte, Ogier Ghiselin de Busbecq, who returned to Vienna in 1562. The two shrubs appear together in John Gerard's Herball, as "Blew Pipe" (the lilac) and "White Pipe Tree", for the woods of both are pithy and easily hollowed out. Philadelphus is named after an ancient Greek king of Egypt, Ptolemy II Philadelphus.
Описание
Большинство видов листопадные, но некоторые виды с юга ареала рода вечнозеленые. Листья супротивные, простые, с зазубренными краями, длиной от 0,5 до 6 дюймов (1–14 см). Цветки белые, с четырьмя лепестками и чашелистиками, диаметром 0,5–2 дюйма (1–4 см), и обычно (но не у всех видов) приятно пахнущие. Плод – небольшая коробочка, содержащая множество мелких семян. Кора тонкая и шелушащаяся, мелко расщепляющаяся вдоль в продольные полосы.
Most are deciduous but a few species from the south of the genus' range are evergreen. The leaves are opposite, simple, with serrated margins, from 0.5 6 inches (1–14 cm) long. The flowers are white, with four petals and sepals, 0.5 2 inches (1–4 cm) diameter, and commonly (but not in all species) sweetly scented. The fruit is a small capsule, containing numerous small seeds. The bark is thin and flaky, finely shredding in longitudinal strips.
Экология
Жимолость используются в качестве кормовых растений гусеницами некоторых видов чешуекрылых, включая Ectropis crepuscularia (пестроокаймлённую эктропис). Известным патогеном сладкой жимолости (P. coronarius) является не описанный протеобактерий, называемый "Pseudomonas tomato" (pv. philadelphi).
Mock oranges are used as food plants by the larvae of some Lepidoptera species including the engrailed (Ectropis crepuscularia). A noted pathogen of the sweet mock orange (P. coronarius) is the undescribed proteobacterium called "Pseudomonas tomato" (pv. philadelphi).
Культивирование
Долгое время Philadelphus coronarius был единственным жасмином садовым в садах, хотя некоторые любители экспериментов в Америке выращивали местный P. inodorus, который Марк Кейтсби обнаружил растущим на берегах реки Саванны. Он упоминается в списках садов леди Скипвит, а Джордж Вашингтон заказал его у Бартрама в 1792 году. Жасмины садовые – популярные кустарники в парках и садах, выращиваемые за их обильное и надежное цветение поздней весной; особенно ценятся виды с ароматом. Помимо видов, существует множество гибридов и сортов, выведенных в садах, отличающихся махровостью и крупными цветками, при этом иногда в ущерб аромату.
For a long time, Philadelphus coronarius was the only mock orange of gardens, though some adventurous Americans grew the native P. inodorus that Mark Catesby had discovered growing on the banks of the Savannah River. It appeared in Lady Skipwith's garden lists and George Washington ordered some from Bartram in 1792. Mock oranges are popular shrubs in parks and gardens, grown for their reliable display of late spring flowers; the scented species are particularly valued. In addition to the species, there are numerous garden origin hybrids and cultivars available, selected for doubleness and large flowers, with some compromise as to scent.
В культуре
Жимолость Льюиса (P. lewisii) является цветком штата Айдахо.
Lewis' mock orange (P. lewisii) is the state flower of Idaho.