Қытайдың үш патшалық дәуіріндегі Шу мен У арасындағы шайқас (221-222 жж.). У мемлекетінің жеңісі, Шудың басып кіруін тоқтатып, Лю Бэйдің өліміне әкелді.
Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шу мен Ву арасындағы шайқас (221–222)
Battle between Shu and Wu (221–222)
Сяотин шайқасы (猇亭之戰), сондай-ақ Йилинг шайқасы және Йилинг пен Сяотин шайқасы деп те аталады. Бұл шайқас Қытайдың Үш Патшалық дәуірінің басында, 221 және 222 жылдар аралығында Шу мемлекеті мен Ву мемлекеті арасында болды. Шайқастың маңыздылығы Вудың бастапқы жеңілістерді қорғанысқа ауыстырып, содан кейін Шуға шешуші жеңіс алып келгенінде болды. Ву жеңісі Шудың шабуылын тоқтатты және Шудың негізін қалаушы императоры Лю Бэйдің қайтысына себеп болды.
The Battle of Xiaoting (猇亭之戰), also known as the Battle of Yiling and the Battle of Yiling and Xiaoting, was fought between the state of Shu and the state of Wu, between the years 221 and 222 in the early Three Kingdoms period of China. The battle is significant because Wu was able to turn the situation from a series of initial losses into a defensive stalemate, before proceeding to win a decisive victory over Shu. The Wu victory halted the Shu invasion and preceded the death of Liu Bei, Shu's founding emperor.
Өмірбаян
219 жылдың соңында Сунь Куанның қол астындағы генерал Лю Мэн әскерін бастап, Лю Бейдің оңтүстік Цзинь провинциясындағы жерлерін басып алды. Лю Бейдің Цзинь провинциясын қорғауға жауапты генералы Гуан Ю, Фанчэн шайқасында болды және Фанчэнден жеңіспен оралғаннан кейін ғана шабуыл туралы білді. Ол Маиченгте (麥城; Даньян, Хубэй) Сунь Куанның әскерлерімен қоршалды, қоршаудан шығуға тырысқанда тұтқындалды және ақырында Сунь Куанның әскерлері Линжуда (臨沮; қазіргі Наньцзян ауданы, Хубэй) өлім жазасын орындады. 220 жылы 25 қарашада Шығыс Хань әулетінің номиналды монархы, император Сянь, Цао Пидің пайдасына тақтан бас тарды және Шығыс Хань әулетінің соңына нүкте қойды. 11 желтоқсанда Цао Пи Шығыс Хань әулетінің орнын басатын Вэй мемлекетін құрып, оның бірінші императоры атанды. 221 жылы 10 мамырда Лю Бей өзін император деп жариялап, Цао Пидің Хань тағына талап етуіне қарсы тұру үшін тарихта Шу деп белгілі болған жаңа мемлекет құрды. Осы уақытта Сунь Куан өзінің жерлерінің астанасын Гонъань ауданынан Е ауданына көшірді және оған "Вучан" (武昌) деп ат қойды. 221 жылы 23 қыркүйекте Сунь Куан Цао Пиге адалдыққа ант беріп, Вэй мемлекетінің вассалы болды; оның орнына Цао Пи Сунь Куанға "У патшасы" (吳王) титулын берді.
In late 219, Lü Meng, a general serving under Sun Quan, led an army to invade Liu Bei's territories in southern Jing Province. Guan Yu, Liu Bei's general in charge of guarding Jing Province, was away at the Battle of Fancheng and did not know about the invasion until after he returned from his Pyrrhic victory at Fancheng. He was surrounded by Sun Quan's forces in Maicheng (麥城; in Dangyang, Hubei), captured in an ambush while trying to break out of the siege, and eventually executed by Sun Quan's forces in Linju (臨沮; present day Nanzhang County, Hubei). On 25 November 220, Emperor Xian, the figurehead monarch of the Eastern Han dynasty, abdicated in favour of Cao Pi and ended the Eastern Han dynasty. On 11 December, Cao Pi established the state of Wei to replace the Eastern Han dynasty and became its first emperor. On 10 May 221, Liu Bei declared himself emperor and established a new state, historically known as Shu, to contest Cao Pi's claim to the Han throne. Around the same time, Sun Quan shifted the capital of his territories from Gong'an County to E County, which he renamed "Wuchang" (武昌). On 23 September 221, Sun Quan pledged allegiance to Cao Pi and became a vassal of the Wei state; in return, Cao Pi awarded Sun Quan the title "King of Wu" (吳王).
Кіріспе
Лю Бей Гуан Ю үшін кек алып, Цзинь провинциясын қайтарып алуды қалағандықтан, Сунь Куанға қарсы соғысқа дайындық жасады. Лю Бейдің сенімді серігі Жао Юн оны Сунь Куанмен соғысқа бармауға көндіруге тырысты, бірақ Лю Бей оған құлақ қоймады. Кейін Лю Бей Сунь Куанға жорық бастағанда, Жао Юнды өзімен бірге алып кетпеді, оның орнына Цзянчжоуды қорғауды тапсырды. Лю Бейдің шаруасы Цинь Ми де әміршісіне Сунь Куанмен соғыспауға кеңес берді, бірақ оны түрмеге тастады. Лю Бей Чжан Фэйге Ланчжуннан 10 000 әскерді алып, Цзянчжоуда оған қосылуға бұйырды. Әскер жинала бастағанда, Чжан Фэй өзінің қол астындағылары Фан Цян (范彊) және Чжан Да (張達) өлтіріп, басын кесіп, Сунь Куанға қашып кетті. Чжан Фэйдің көмекшісі Лю Бейге хабарлама жіберді. Лю Бей Чжан Фэйдің көмекшісінен хабар келгенін естігенде: "Ой! (Чжан) Фэй өлді!" деді. 221 жылдың тамызында Лю Бей жеке өзі әскерін Сунь Куанға қарсы шабуылға бастады. Сонымен қатар, ол Цзинь провинциясынан Фэн Си және Чжан Нань сияқты орта буын офицерлеріне жоғары лауазымдар берді, осы арқылы жорыққа қатысу үшін әскерінің рухын көтерді. Сунь Куан Лю Беймен кездесіп, бейбіт келіссөздерді бастау үшін Чжугэ Цзиньді өкілі ретінде жіберді. Чжугэ Цзинь Лю Беймен кездескенде: "Сіздің әскеріңіз Байджиченгтен келгенін және сіздің поддандыларыңыздың сізге бейбіт келіссөздерге келіспеуге кеңес бергенін естідім. Бұл олардың тар көзділігін және жағдайдың толық суретін көре алмауын көрсетеді, сондықтан мен қатты алаңдаймын. Мен сізге жағдайдың ауырлығын түсіндіруге тырысамын. Егер сіз, Мажармет, мақтанышыңызды уақытша төмендетіп, ашуыңызды ұмытып, мен айтатын сөздерді мұқият ойластырсаңыз, онда сіз дұрыс шешім қабылдай алатыныңызға сенімдімін. Сондай-ақ, сіздің поддандыларыңыздан кеңес сұраудың қажеті болмайды. Сіздің Гуан Юмен қарым-қатынасыңыз Хан әулетінің императорларымен салыстыруға болады ма? Бір Цзинь провинциясы бүкіл империямен теңесе ала ма? Сіздің екі жауыңыздың ішінде қайсысын көбірек жек көресіз? Егер сіз осы сұрақтарға жауап бере алсаңыз, онда сізге шешім қабылдау қиын болмайды деп ойлаймын." Лю Бей оны тыңдаудан бас тартты.
Liu Bei desired to avenge Guan Yu and take back Jing Province, so he made preparations for war against Sun Quan. When Zhao Yun, a veteran general under Liu Bei, tried to dissuade his lord from going to war with Sun Quan, Liu Bei ignored him. Later, when Liu Bei launched the campaign against Sun Quan, he did not bring Zhao Yun along and instead left him behind to guard Jiangzhou. Qin Mi, an official under Liu Bei, also advised his lord against going to war with Sun Quan but ended up being thrown into prison. Liu Bei ordered Zhang Fei to lead 10,000 troops from Langzhong to join him at Jiangzhou. During the mobilisation, Zhang Fei was assassinated by his subordinates Fan Qiang (范彊) and Zhang Da (張達), who cut off his head and brought it along with them as they defected to Sun Quan's side. Zhang Fei's adjutant wrote a report to Liu Bei. When Liu Bei heard that Zhang Fei's adjutant sent him a report, he exclaimed: "Oh! (Zhang) Fei is dead." In August 221, Liu Bei personally led his army to attack Sun Quan. He also gave higher appointments to some mid ranking Shu officers from Jing Province, such as Feng Xi and Zhang Nan, to further raise his army's morale for the campaign. Sun Quan sent Zhuge Jin as his representative to meet Liu Bei and start peace talks. When Zhuge Jin met Liu Bei, he said: "I heard that your army has come from Baidicheng, and that your subjects have advised you to reject peace talks due to the hostilities between us which arose from the King of Wu's occupation of Jing Province and Guan Yu's death. I am deeply worried because such thinking shows narrow mindedness on their part, as well as their failure to take the bigger picture into consideration. I shall attempt to explain the gravity of the situation to Your Majesty. If Your Majesty can temporarily lower your pride, put aside your anger, and carefully think through what I am about to say, I am sure that Your Majesty will be able to finalise your decision. There will also be no need to seek further counsel from your subjects. Is Your Majesty's relationship with Guan Yu comparable to that with the emperors (of the Han dynasty)? Is one Jing Province comparable to the entire Empire? Between your two enemies, whom do you hate more? If you can answer these questions, then I am sure it won't be difficult for you to finalise your decision." Liu Bei refused to listen to him.
Ашылу қозғалыстары
221 жылдың тамызында Лю Бэй өз генералдары У Бан мен Фэн Сиді У ойысындағы У орналасқан жерлеріне шабуыл жасауға жіберді, оларды Ли И (李異) және Лю Э (劉阿) қорғап тұрды. У Бан мен Фэн Си сәттілікке жеткеннен кейін, 40 мыңнан астам сарбаздан тұратын Шу әскері Зигуи округіне одан әрі жылжыды. Лю Бэй сондай-ақ Улин округіндегі (武陵郡) жергілікті тайпалардан көмек сұрап, елшілерді жіберді. Зигуйде Лю Бэй Гуан Ю-дың бұрынғы бағыныштысы Лиао Хуамен кездесті. Лиао Хуа Гуан Ю қаза болғаннан кейін Уда тұтқынға түскен, бірақ қашып, Шуға қайта оралды. Лю Бэй оны Иду әкімшігіне тағайындады. Шудың басып кіруіне жауап ретінде Сунь Куан Лу Сюньді Бас қолбасшы (大都督) етіп тағайындады және оған 50 мың сарбазды басқарып, жауға қарсы тұруды бұйырды. Лу Сюньтің қол астында Жу Ран, Сю Шен, Сянью Дан (鮮于丹) және Сун Хуан сияқты бірнеше У офицерлері болды. Лю Бэй сондай-ақ У Бан (吳班) мен Чэн Шиға (陳式) Шу флотын Янцзы өзенінің жағасындағы Йилинге жеткізуді бұйырды. Осы уақытта ол Ма Ляңды Улин округіндегі тайпалармен кездесуге және олардың басшыларын ақша мен лауазымдармен сатып алып, қолдауын алуға жіберді. Шу әскерінің жақындауынан Улин тайпалары алаңдаған кезде, Сунь Куан Бу Чжиді Иянды қорғауға және кез келген тәртіпсіздіктерді басуға жіберді. У генералдары Шу әскеріне шабуыл жасағысы келгенде, Лу Сюнь қарсылық көрсетіп: «Лю Бэй бізге қарсы шабуыл үшін әскерін шығысқа алып келеді және оның әскерінің рухы өте жоғары. Сонымен қатар, оның күштері биік және таулы жерде орналасқан, сондықтан оларға шабуыл жасау қиын. Тіпті жеңіске жетсек те, оларды толық жеңе алмаймыз. Егер біз кез келген сәтсіздікке ұшырасақ, біздің рухымыз қатты құлдырайды, бұл аз мәселе емес. Енді біз әскерлердің рухын көтеріп, жағдайдың өзгеруін күтіп, жоспарлар жасауымыз керек. Егер біз жазық далада болсақ, шабуылдар мен шайқастарда ауыр шығынға ұшырауымыз мүмкін. Бірақ жау таулы жерде болғандықтан, олар толыққанды шабуыл жасай алмайды, себебі олар ағаштар мен тастардың арасында қысылып қалған. Біз олардың осы әлсіздігін пайдалануымыз керек». У генералдары Лу Сюньнің пікірін түсінбеді және оның жаудан қорқатынын ойлады, сондықтан олар оған өте наразы болды.
In August 221, Liu Bei sent his generals Wu Ban and Feng Xi to attack the Wu positions at the Wu Gorge, which were guarded by Li Yi (李異) and Liu E (劉阿). After Wu Ban and Feng Xi achieved success, the Shu army, comprising over 40,000 troops, advanced further to Zigui County. Liu Bei also sent messengers to request reinforcements from the local tribes in Wuling Commandery (武陵郡). At Zigui, Liu Bei met up with Liao Hua, a former subordinate of Guan Yu. Liao Hua had become a prisoner of war in Wu after Guan Yu's death, but managed to escape and make his way back to Shu. Liu Bei appointed him as the Administrator of Yidu. In response to the Shu invasion, Sun Quan appointed Lu Xun as his Grand Chief Controller (大都督) and ordered him to lead 50,000 troops to resist the enemy. Lu Xun had under his command several Wu officers such as Zhu Ran, Xu Sheng, Xianyu Dan (鮮于丹), and Sun Huan. Liu Bei also ordered Wu Ban (吳班) and Chen Shi (陳式) to lead the Shu navy to Yiling on the banks of the Yangtze. In the meantime, he also sent Ma Liang as an envoy to meet the tribes in Wuling Commandery and seek to bribe their chiefs with money and official titles to win their support. As the tribes in Wuling grew restless upon the Shu army's approach, Sun Quan sent Bu Zhi to guard Yiyang and deal with any unrest. When Wu generals wanted to attack the Shu army as it approached, Lu Xun objected and said: "Liu Bei is leading an army east to attack us and his army's morale is very high. Besides, his forces are based in high and mountainous terrain, so it's difficult for us to attack them. Even if we manage to win, we cannot completely defeat them. If we suffer any setback, our morale will be greatly affected and this isn't a small issue. Now, we should raise our troops' morale and make plans while waiting for changes in the situation. If we're on plains and flat ground, we should be worrying about sustaining heavy losses in skirmishes and charges. However, since the enemy is on mountainous terrain, they cannot conduct an all out assault because they are sandwiched between wood and rocks. We should take advantage of this weakness of theirs." The Wu generals did not understand Lu Xun's reasoning and thought that he feared the enemy so they were very unhappy with him.
Қақтығыстар
Шу әскері Ву ойысынан, Цзянпин (建平), Лианпин (連平) және Лианвей (連圍) арқылы өтіп, Йилинг шекарасына жетті, онда олар шамамен 10 бекіністі гарнизон салды. Лю Бэй Фэн Сиді Ұлы бақылаушы (大督), Чжан Наньды авангард командирі (前部督), Фу Куанды, Чжао Ронды (趙融), Ляо Хуа мен Фу Ронды жасақ командирлері (別督) етіп тағайындады. 222 жылдың ақпан мен шілде айлары аралығында Шу мен Ву күштері арасында шамамен алты айлық тоқталмайтын соғыс жүрді. Лю Бэй Ву Банға бірнеше мың сарбазды таулы аймақтардан алып шығып, жазық жерге лагерь құрып, Ву әскерін шабуылға шақыруды бұйырды. Ву офицерлері келекелеуге жауап бергісі келіп, жауға шабуыл жасауға асыққанда, Лу Сюнь: «Бұл әлдебір хитролық болуы мүмкін. Алдымен бақылап көрейік» деді. Лу Сюнь күдіктенгендей, жақын маңдағы аңғарларда 8 мың Шу әскері тығылып тұрды. Ву әскері келекелеуге жауап бермегендіктен, Лю Бэй жауды тұзаққа түсіру жоспарынан бас тартып, 8 мың сарбазға аңғарлардан шығуға бұйрық берді. Лу Сюнь бұл туралы естігенде, Ву әскерінің басшыларына: «Мен сіздердің жауға шабуылдау туралы ұсыныстарыңызды қабылдамаған себебім – осының артында бір жамандық бар деген күдік болды» деді. Содан кейін ол Сунь Куанға Йилингтің стратегиялық маңыздылығын, Лю Бэйдің кемшіліктерін атап көрсетіп, Сунь Куанға жауды жеңетініне сендіретін хат жазды.
The Shu army passed through the Wu Gorge, Jianping (建平), Lianping (連平), and Lianwei (連圍), and arrived at the border of Yiling, where they constructed about 10 fortified garrisons. Liu Bei appointed Feng Xi as the Grand Controller (大督), Zhang Nan as the vanguard commander (前部督), and Fu Kuang, Zhao Rong (趙融), Liao Hua, and Fu Rong as detachment commanders (別督). The Shu and Wu forces were locked in a stalemate for about six months from February to July 222. Liu Bei ordered Wu Ban to lead a few thousand soldiers out of the mountainous regions to set up camps on flat terrain and provoke the Wu forces to attack them. When the Wu officers wanted to respond to the taunts and attack the enemy, Lu Xun said: "This must be a trick. We should observe first." As Lu Xun suspected, there were actually 8,000 Shu troops waiting in ambush in the nearby valleys. Since the Wu forces did not respond to the taunts, Liu Bei abandoned his plan to lure the enemy into the ambush and ordered the 8,000 soldiers to come out of the valleys. When Lu Xun heard about it, he told the Wu officers: "The reason why I did not follow your suggestions to attack the enemy is because I suspected there was something fishy about it." He then wrote a memorial to Sun Quan to emphasize the strategic importance of Yiling, point out some of Liu Bei's weaknesses, and reassure Sun Quan that he would defeat the enemy.
У-дың қарсы шабуылдары мен Шу лагерінің өртелуі
Бірнеше күннен кейін Ву офицерлері Лу Сунға: "Біз Лю Бейге бастапқыда шабуыл жасауымыз керек еді. Қазір ол 500-ден 600 лиге дейін ілгері жылжыды, ал біз жеті-сегіз айдан бері тоқталдық. Ол өзінің барлық маңызды бекіністерін нығайтты, сондықтан шабуыл жасағанның өзінде ештеңе шықпайды". Лу Сун: "Лю Бей - ақылды және тәжірибелі қолбасшы. Бастапқыда оның әскері өте жақсы дайын болған, көтеріңкі рухта болғандықтан, біз оларды жеңе алмадық. Бірақ уақыт өте келе, олар шаршады, рухтары төмендеді және жаңа идеялары қалмады. Енді оларға көп бағыттан шабуыл жасауға уақыт келді". Лу Сун бір жау лагеріне шабуыл жасады, бірақ оны басып алуға қол жеткізбеді. Ву офицерлері: "Біз әскерлеріміздің өмірін бекер құрбан етеміз", - деп шағымданады. Лу Сун: "Мен жауды жеңу үшін жоспар құрдым", - деп жауап берді. Одан кейін ол әскерлеріне әрқайсысына бір үйім шөп алып, жауға от қоюды бұйырды. Отпен шабуыл басталғаннан кейін Лу Сун Ву әскерлерінің барлығын Шу күштеріне қарсы толыққанды шабуылға көтерді. Чжу Ран Шудың алғы шебін жеңіп, олардың кері шегіну жолын кесіп, Лю Бейді шегінуге мәжбүр етті. Пан Чжанның қол астындағылары Фэн Сиді өлтіріп, оның жасағына ауыр зиян келтірді. Сун Цзянь Шудың бес гарнизонын жойды және олардың офицерлерін өлтірді. Жан Нан, Шамоке (Шумен одақтас тайпа басшысы), Ма Лянг шайқаста қаза тапты, ал Ду Лу (杜路) және Лю Нин (劉寧) Вуге бас иді. Ву әскерлері 40-тан астам Шу лагерін қиратты. Шу армиясының ішінде тек Сян Чунның жасағы ғана ешқандай шығынсыз шегіне алды. Шайқас Ичуань округінің батысы мен Чаньян округінің шығысы арасында, Хубэй провинциясының Ичан қаласында болды.
Several days later, the Wu officers told Lu Xun: "We should have attacked Liu Bei in the initial stages. Now, he has advanced further in by 500 to 600 li and we have been locked in a stalemate for seven to eight months. He has reinforced all his crucial positions, so even if we attack them it will yield nothing." Lu Xun replied: "Liu Bei is cunning and experienced. In the initial stage, his army was very focused and its morale was very high, so we could not defeat them then. Now, however, since it has been quite some time, they are already weary, low on morale, and out of ideas. Now is the time for us to launch a multi pronged assault on them." Lu Xun then targeted one enemy camp and attacked it but failed to capture it. The Wu officers complained: "We are sacrificing our soldiers' lives for nothing." Lu Xun replied: "I have devised a strategy for defeating the enemy." He then ordered his men to carry a pile of straw each and launch a fire attack on the enemy. Upon the commencement of the fire attack, Lu Xun led all the Wu units on an all out assault on the Shu forces. Zhu Ran defeated the Shu vanguard force, cut off its retreat route and forced Liu Bei to retreat. Pan Zhang's subordinates killed Feng Xi and inflicted heavy casualties on Feng's unit. Song Qian also destroyed five Shu garrisons and killed its defending officers. Zhang Nan, Shamoke (a tribal king allied with Shu), Ma Liang, were killed in action, while Du Lu (杜路) and Liu Ning (劉寧) were forced to surrender to Wu. Over 40 Shu camps were destroyed by the Wu forces. Throughout the Shu army, only Xiang Chong's unit managed to retreat without sustaining any losses. The actual location of the battle is at the juncture between the west of Yidu County and east of Changyang County in Yichang, Hubei.
Лю Бейдің Байдзиченгке шегінуі
Лю Бэй және оның қалған әскерлері Маань тауларына (馬鞍山; қазіргі Чаньян округінің шығысында, Хубэй) шегінді. Шегіну кезінде ол әскерлеріне қару-жарақтарын үйіп, оларды өртеуге бұйрық берді, осылайша Ву әскерлерінің қуып жете алмайтындай кедергілер жасады. Лю Бэй шашырап кеткен күштерін қайта жинап, қайықтарын тастап, Юфу округіне қарай жаяу жүруді бұйырды, оны "Йоңань" (永安; сөзбе-сөз "мәңгілік тыныштық") деп атады. Ву офицерлері Ли И (李異) және Лю Е (劉阿) өз әскерлерін Лю Бэйді қууға жіберіп, Наньшань (南山) жеріне орналастырды. 222 жылдың қыркүйек айының соңында немесе қазан айының басында Лю Бэй және оның әскерлері одан әрі У-дағасына шегінді. Лю Бэй Байджиченгке қауіпсіз жеткен кезде, оның барлық қайықтары, әскери жабдықтары мен жабдықтамасы Ву әскерлеріне түсті. Шу әскерлерінің мәйіттері өзенде ағып, оның ағысын бұғаттады. Лю Бэй жеңіліске қатты ашуланды және күйінді. Ол: "Мені Лу Сунның мазақтауына көктің қалауы себеп пе?" - деп айқайлады. Жао Юн Цзянчжоудан келген күштермен Йоңаньға келгенде, Ву әскерлері өздерінен бұрын-ақ шегініп кеткен еді.
Liu Bei and his remaining troops retreated to the Ma'an Hills (馬鞍山; east of present day Changyang County, Hubei), During the retreat, he ordered his men to pile up their armour and set them on fire to create barriers for the pursuing Wu forces. Liu Bei regrouped his scattered forces and ordered them to abandon their boats and travel on foot towards Yufu County, which he renamed "Yong'an" (永安; literally "everlasting peace"). The Wu officers Li Yi (李異) and Liu E (劉阿) led their troops in pursuit of Liu Bei and garrisoned at Nanshan (南山). In late September or early October 222, Liu Bei and his forces retreated further to the Wu Gorge. By the time Liu Bei reached the safety of Baidicheng, all his boats, military equipment, and supplies had been captured by Wu forces. The dead bodies of Shu soldiers floated in the river and obstructed its flow. Liu Bei was extremely upset and furious with his defeat. He exclaimed: "Is it not the will of Heaven that I must be humiliated by Lu Xun?" When Zhao Yun showed up at Yong'an with reinforcements from Jiangzhou, the pursuing Wu forces had already retreated on their own.
У офицерлерінің Лу Сюньнің бұйрықтарын орындауға қарсылығы
Ұрысқа қатысқан Ву әскерлерінің көпшілігі Сун Цэ заманынан бері Вуда қызмет еткен немесе Сун Куанның туыстары болғандықтан, өздерін жоғары бағалап, Лу Сюньнің бұйрықтарын орындауға құштар емес еді. Лу Сюнь қылышын үстелге қойып: "Лю Бэй бүкіл империяда белгілі, тіпті Цао Цао да одан қорқып жүрді. Қазір ол біздің шекарамызда, ал алдымызда ауыр шайқас тұр. Әрқайсыңыз мемлекеттен игілік көрдіңіздер, ендеше өзара ынтымақтасып, жауды жеңу үшін бірлесіп жұмыс істеуіңіздер керек. Қазіргідей әрекет етуіңіздерге болмайды. Мен қарапайым ғалым болсам да, Иемізден бұйрық алдым. Мемлекет сіздерден мойынсұнуды және менің бұйрығыма бағынуды талап етуінің себебі – менде белгілі бір құндылық бар, және үлкен мақсатқа жету үшін мен қорлыққа төтеп бере аламын. Сіздердің әрқайсыңыздың өз міндеттері бар, сондықтан олардан шұғылданбауыңыз керек! Әскери ережелер ұзақ жылдар бойы қалыптасқан. Оларды бұзуға болмайды." Ву әскерлері Лу Сюньнің стратегиясының арқасында жеңіске жеткен соң, оған көбірек құрмет көрсетті. Лу Сюнь бұл оқиғаны Сун Куанға хабарламады, ол шайқастан кейін бұл туралы өзі білді. Сун Куан Лу Сюньтен бұл туралы сұрағанда, Лу оған осы офицерлерді олардың наразылығына қарамастан бағалайтынын, олармен жақсы қарым-қатынас сақтаудың маңызды екенін және осылайша Шу шапқыншылығына қарсы тұруға қол жеткізе алатынын айтты. Сун Куан оны мақтап, жомарт сыйлықтар берді.
Many of the Wu officers who participated in the battle had either served in Wu since Sun Ce's time or were relatives of Sun Quan's family, so they viewed themselves highly and were unwilling to follow Lu Xun's orders. Lu Xun placed his sword on the desk and said: "Liu Bei is well known throughout the Empire, and even Cao Cao feared him. Now, he is at our borders and we have a tough fight ahead. All of you gentlemen have received grace from the State, so you should cooperate harmoniously and work together to defeat the enemy in order to repay the State's kindness. You should not be behaving as you are now. I may be a mere scholar, but I have received orders from our Lord. The reason why the State asks you to lower yourselves and submit to my command is because I have a modicum of value and I can endure humiliation for the sake of fulfilling a greater task. Each of you has your own duties so you cannot excuse yourselves from them! Military rules are long established. You shouldn't break them." The Wu officers began to show greater respect for Lu Xun after the Wu victory, which was largely due to his strategies. Lu Xun did not report this incident to Sun Quan, who found out about it himself after the battle. When Sun Quan asked Lu Xun about it, Lu replied that he valued those officers even though they were insubordinate towards him, and decided to put up with them because he felt it was important to maintain good working relationships with them to fulfil their common goal of resisting the Shu invasion. Sun Quan praised him and rewarded him handsomely.
Фу Ронг пен Чен Джидің ерлігі
Фу Ронг Шу әскерлері Йилинг пен Сяотиннен шегінген кезде, артты қорғауға еріктірілді. Барлық серіктері қаза тапқанша, ол өз орнынан қозғалмай, ашуын жауға төкті. У әскерлері оған қарсы бағынуға шақырғанда, ол: "Удың итттері! Хан офицері ешқашан бағынбайды!" деп жауап берді. Соңында шайқаста қаза тапты. Ченг-Джи де Шу әскерлері шегінген кезде артты қорғады. Жау жақындағанда, біреу оған қайығынан түсіп қашуды ұсынды, бірақ ол: "Мен өмірім бойы шайқастан қашқан емеспін. Одан бөлек, Император қазір қауіпті жағдайда" деді. У әскерлері келген кезде Ченг-Джи джимен шайқасып, жаудың бірнеше қайығын батырды, бірақ соңында жаудың күшіне жеңіліп, қаза тапты.
Fu Rong volunteered to cover the rear while the Shu forces were retreating from Yiling and Xiaoting. He continued to hold his ground firmly and vent his fury on the enemy even though all his comrades had already been killed. When the Wu soldiers called for him to surrender, he replied: "Dogs of Wu! Do you think a Han officer will ever surrender?" He was eventually killed in action. Cheng Ji also covered the rear during the Shu retreat. As the enemy approached, someone urged him to abandon his boat and escape, but he replied: "I have never fled from battle throughout my military career. Besides, the Emperor is currently in a dangerous situation." When the Wu forces showed up, Cheng Ji wielded a ji, fought fiercely and managed to sink some enemy boats before he was eventually overwhelmed by the enemy and killed.
Цао Пы Лю Бейдің жеңілісін болжайды
Сао Пи Шу әскерлерінің 700 лиден астам қашықтықта біріккен лагерьлер құрғаны туралы хабар алғанда, ол өзінің поддандыларына былай деді: "Лиу Бэй әскери стратегияны білмейді. 700 ли арақашықтықта орналасқан лагерьлермен қалай соғысуға болады? "Егер адам әскерін орманды, ылғалды және кедергілерге толы жерге орналастырса, оның жауға түсіп қалуы сөзсіз. Бұл соғыста болдырмау керек нәрсе. Мен Сунь Куаннан жақын арада жаңалық күтемін". Жеті күннен кейін ол У мемлекетінің жеңісі туралы хабар алды.
When Cao Pi received news that the Shu forces had set up linked camps over a distance of more than 700 li, he told his subjects: "(Liu) Bei does not know military strategy. How can anyone fight a war with camps laid out over a distance of 700 li? 'A person who deploys troops in forested and damp areas with obstacles is bound to be captured by the enemy.' This is something to be avoided in war. I will hear from Sun Quan very soon." He received a report about the Wu victory seven days later.
Салдары
Хуан Куан мен Янцзының солтүстік жағалауындағы бөлек Шу әскері Вудың қарсы шабуылы кезінде негізгі Шу әскерінен үзіліп қалды және Шуға қайта орала алмады. Көңілі құлаған Хуан Куан мен оның қол астындағы Панг Лин әскерлерін Вэйге көшті. Шу әскері шегінгеннен кейін Линлинг (零陵) және Гуйян (桂陽) округтерінде шағын көтерілістер болды. Бұл шайқасқа дейін Иян қаласында орналасқан Бу Чжи Ву әскерін оларды басуға жетектеді. Лю Бэй Вэйдің Вуга басып кіргенін естіген соң Лу Сунға хат жазды: "Жау (Вэй) қазір Цзянлинде. Егер мен тағы бір шабуыл жасасам, сіздің ойыңызша, мен сәттілікке жете аламын ба?" Лу Сун: "Менің ойымша, сіздің әскеріңіз жақында жеңіліске ұшырап, әлі толық қалпына келген жоқ. Енді татуласуға, демалуға және күш жинауға уақыт келді. Бізге тағы шабуыл жасаудың уақыты емес. Бірақ егер сіз жақсылап ойланбасаңыз және қалған күшіңізді тағы бір шабуылға жұмсасаңыз, сіз жібергендердің ешқайсысы тірі қайтып келмейтініне сенемін". 223 жылдың сәуір айында Лю Бэй ауыр сырқатқа шалдықты. 10 маусымда қайтыс болғанға дейін ол ұлы Лю Шанды мұрагері етіп тағайындады және Лю Шанға көмектесу үшін Чжугэ Лян мен Ли Янды регенттер етіп бекітті. Билікті өз қолына алғаннан кейін Чжугэ Лян Вумен татуластырып, Вэйге қарсы Ву-Шу одағын қайта жаңғыртты.
Huang Quan and the separate Shu army on the northern bank of the Yangtze were cut off from the main Shu army during the Wu counterattack and could not return to Shu. In desperation, Huang Quan and his subordinate Pang Lin led their troops to defect to Wei. Small rebellions broke out in Lingling (零陵) and Guiyang (桂陽) commanderies after the Shu forces retreated. Bu Zhi, who was stationed at Yiyang before the battle, led Wu forces to suppress them. When Liu Bei heard of the Wei invasion of Wu, he wrote to Lu Xun: "The enemy (Wei) is at Jiangling now. If I launch another attack again, in your opinion, do you think I will succeed?" Lu Xun replied: "I am afraid your army has recently suffered defeats and has yet to recover. Now is the time for you to make reconciliations, rest and recuperate. This is not the time for you to launch another assault on us again. However, if you do not consider carefully and plan to dispatch all your remaining forces on another attack, I assure you none of those you send here will return alive." Liu Bei became critically ill in April 223. Before he died on 10 June, he named his son Liu Shan as his successor and appointed Zhuge Liang and Li Yan as regents to assist Liu Shan. After taking over the reins of power, Zhuge Liang made peace with Wu and re established the Wu–Shu alliance against Wei.