Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Генерал, служивший военачальнику Сунь Куану (умер ок. 220 г.)
General serving warlord Sun Quan (died c. 220)
Ган Нин (нач. 170-х гг. – ок. 220 г.), вежливое имя Сингба, был китайским военачальником, служившим под командованием военачальника Сунь Куана в конце династии Восточная Хань. Изначально он был печально известным пиратом, но в конце 190-х годов оставил разбойничий образ жизни и стал подчиненным Хуан Цзу, наместника уезда в современном восточно-центральном Хубэе. Разочарованный равнодушием Хуан Цзу к себе, Ган Нин в конечном итоге покинул его и прибыл в земли У (современный восточный и юго-восточный Китай), где нашел свое призвание и стал военным чиновником при военачальнике Сунь Куане. На протяжении всей своей службы под командованием Сунь Куана до самой смерти Ган Нин участвовал во многих сражениях за своего господина, включая битвы при Цзянся (208 г.), Красных Скалах (208–209 гг.), переправы Сяояо (214–215 гг.) и Жусу (217 г.).
Gan Ning (early 170s c. 220), courtesy name Xingba, was a Chinese military general serving under the warlord Sun Quan in the late Eastern Han dynasty. Originally a notorious pirate, he gave up the life of a marauder in the late 190s and became a subordinate of Huang Zu, the Administrator of a commandery in present day east central Hubei. Disheartened by Huang Zu's indifferent attitude towards him, Gan Ning eventually left Huang and made his way into Wu territory (present day eastern and southeastern China), where he found his calling and became a military officer under the warlord Sun Quan. Throughout his years of service under Sun Quan until his death, Gan Ning fought in numerous battles for his lord, including the battles of Jiangxia (208), Red Cliffs (208–209), Xiaoyao Ford (214–215) and Ruxu (217).
Ранние годы
Ган Нин был родом из уезда Линьцзян (臨江縣), Ба Командирии (巴郡), что соответствует современному уезду Чжун, Чунцин. Изначально его родной дом находился в Наньяне, провинция Хэнань, но предки перебрались в Ба Командирию и осели там. Еще в юности он принял предложение служить помощником бухгалтера в местном ведомстве командирии. Вскоре он уволился и вернулся домой. В молодости Ган Нин славился энергичностью и стремлением подражать юйся (侠) или бесстрашным героям. Он собрал вокруг себя группу молодых сорвиголов и вместе с ними занялся грабежами и разбоем. Они вооружались луками и арбалетами, украшали шляпы перьями и привязывали колокольчики к одежде. Звон колокольчиков предупреждал о приближении Ган Нина и его шайки. Грабежи и жестокость Ган Нина сделали его печально известным по всей Ба Командирии. На суше он и его люди передвигались верхом на лошадях или в колесницах, соблюдая определенный порядок; на воде – на легких судах, связанных вместе. Они также носили яркую и вычурную одежду, чтобы привлекать внимание. Останавливаясь где-либо, они привязывали свои лодки к пристаням шелковыми веревками, а уходя – перерезали их, демонстрируя свое расточительство. Среди тех, кто имел дело с Ган Нином, были и местные чиновники, которые щедро одаривали его. В ответ он заводил с ними дружбу и проявлял искренность. Те же, кто обращался с ним плохо, становились жертвами грабежей со стороны него и его банды, и даже правительственные чиновники не избежали этой участи. Ган Нин вел жизнь разбойника до достижения двадцатилетнего возраста. После смерти Лю Яня, губернатора провинции И (включающей современные Сычуань и Чунцин), в 194 году, Ган Нин восстал против его сына и преемника, Лю Чжана. Он получил поддержку от Лю Хэ (劉闔), чиновника из соседней провинции Цзин (охватывающей современные Хубэй и Хунань), а также от подчиненных Лю Чжана Шэнь Ми (沈彌) и Лу Фа (婁發). Однако восстание провалилось, и они были вынуждены бежать в провинцию Цзин.
Gan Ning was from Linjiang County (臨江縣), Ba Commandery (巴郡), which is in present day Zhong County, Chongqing. His ancestral home was actually in Nanyang, Henan; his ancestors migrated to Ba Commandery and settled there. When he was still a youth, he accepted an offer to serve as an accounting assistant in the local commandery office. He resigned and went home after serving for a short period of time. In his younger days, Gan Ning was known to be very energetic and eager to behave like a youxia or vigilante. He gathered a group of wayward young men under his leadership to rob and plunder for a living. They armed themselves with bows and crossbows, wore feathers in their hats and tied bells on their bodies. The ringing of the bells alerted people to the presence of Gan Ning and his gang. Gan Ning's plundering and murderous ways made him infamous throughout Ba Commandery. On land, he and his gang travelled by riding on horses or in chariots in a certain formation; on water, they sailed on light vessels linked together. They also wore elaborate and flamboyant garments to attract attention. When they stopped at a certain location, they used silk to tie their boats to the jetties; when they were departing, they cut the silk and abandoned it as a display of their extravagance. Among those who had dealings with Gan Ning were some local officials. They treated Gan Ning generously. In return, he befriended them and showed genuine feelings towards them. On the other hand, those who treated him badly suffered the fate of being robbed of their possessions by him and his gang. Even government officials were not spared. Gan Ning led the life of a marauder until when he's over 20 years old. After Liu Yan, the governor of Yi Province (covering present day Sichuan and Chongqing), died in 194, Gan Ning rebelled against his son and successor, Liu Zhang. He received support from Liu He (劉闔), an official from the neighbouring Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), and Liu Zhang's subordinates Shen Mi (沈彌) and Lou Fa (婁發). However, they failed and were forced to flee to Jing Province.
Служба под руководством Лю Бяо и Хуан Цзы
В конце концов Ган Нин решил прекратить грабить и совершать набеги. Он прочитал несколько книг и почерпнул идеи из Ста школ мысли. Позже он привёл с собой 800 человек, чтобы присоединиться к Лю Бяо, губернатору провинции Цзин (охватывавшей современные Хубэй и Хунань), и был размещён в уезде Наньян. Лю Бяо был учёным и не отличался военным мастерством. В то время по всему Китаю воцарился хаос, поскольку военачальники сражались друг с другом за территориальные приобретения и гегемонию над империей. Ган Нин заметил, что Лю Бяо обречён на неудачу, и опасался, что это коснётся и его, поэтому он и его последователи планировали направиться на восток в регион У (или Цзяндун), который находился под контролем военачальника Сунь Цэ, а затем Сунь Куана. Когда они достигли уезда Цзянся (江夏郡; современный восточный Хубэй) в восточной провинции Цзин, они не смогли пересечь границу в земли У, так как Сунь Куан в то время воевал с Лю Бяо. Таким образом, Ган Нин остался в Цзянся и стал подчинённым администратора уезда Хуан Цзу, который не признал его таланты и холодно относился к нему в течение трёх лет. В 203 году Сунь Куан повёл свои войска на Хуан Цзу и разгромил его в битве при Сяокоу. Ган Нин, умелый лучник, возглавил отряд в качестве подкрепления и пришёл на помощь Хуан Цзу. Он выпустил стрелу, которая убила полковника под командованием Сунь Куана, Линь Цао, тем самым спасая жизнь Хуан Цзу. Хуан Цзу не изменил своего отношения к Ган Нину после этого случая. Су Фэй (蘇飛), командир района под командованием Хуан Цзу, рекомендовал Ган Нина как талантливого человека, но Хуан Цзу проигнорировал его. Хуан Цзу даже попытался склонить последователей Ган Нина к тому, чтобы они оставили своего лидера и присоединились к нему; некоторые из них согласились. Ган Нин был крайне недоволен Хуан Цзу и хотел уйти от него, но опасался, что Хуан Цзу не позволит ему, и чувствовал себя крайне разочарованным. Су Фэй понял разочарование Ган Нина и пригласил его выпить, сказав: «Я много раз рекомендовал тебя Хуан Цзу, но он не желает использовать твои таланты. С течением времени люди стареют. Тебе следует планировать своё будущее и найти того, кто по-настоящему оценит твои способности». Ган Нин на мгновение замолчал, а затем ответил: «Я об этом и думаю, но не могу найти подходящего предлога для ухода». Тогда Су Фэй сказал: «Я предложу Хуан Цзу назначить тебя начальником уезда Чжу (邾縣; к северо-западу от современного Хуангана, Хубэй). Хотя начало может быть трудным, со временем тебе станет легче решить, куда двигаться дальше». После того как Хуан Цзу одобрил предложение Су Фэя, Ган Нин собрал несколько сотен людей, готовых последовать за ним, и направился в уезд Чжу. Оттуда они пересекли границу в земли Цзяндун.
Gan Ning eventually decided to stop plundering and pillaging. He read some books and picked up ideas from the Hundred Schools of Thought. Later, he brought along 800 men to join Liu Biao, the Governor of Jing Province (covering present day Hubei and Hunan), and was stationed in Nanyang Commandery. Liu Biao had a scholarly background and was not proficient in military affairs. Around the time, chaos had broken out all around China as contending warlords fought each other for territorial gains and hegemony over the empire. Gan Ning observed that Liu Biao was doomed to failure and was worried that he would be affected, so he and his followers planned to head east towards the Wu (or Jiangdong) region, which was under the control of the warlord Sun Ce and later Sun Quan. When they reached Jiangxia Commandery (江夏郡; present day eastern Hubei) in eastern Jing Province, they could not cross the border into Wu territory as Sun Quan was at war with Liu Biao at the time. Gan Ning thus remained at Jiangxia and became a subordinate of the commandery administrator, Huang Zu, who did not recognise his talent and treated him coldly for three years. In 203, Sun Quan led his forces to attack Huang Zu and defeated him at the Battle of Xiakou. Gan Ning, a skilled archer, led a detachment of troops as backup and came to Huang Zu's rescue. He fired an arrow which killed Ling Cao, a colonel under Sun Quan, thus saving Huang Zu's life. Huang Zu did not change his attitude towards Gan Ning after the incident. Su Fei (蘇飛), an area commander under Huang Zu, recommended Gan Ning as a talent but Huang Zu ignored him. Huang Zu even attempted to induce Gan Ning's followers to abandon their leader and join him instead; some of them agreed. Gan Ning was very unhappy with Huang Zu and wanted to leave him, but was worried that Huang Zu would not allow it so he felt very frustrated. Su Fei understood Gan Ning's frustration so he invited him for drinks and said: "I recommended you to Huang Zu many times, but he doesn't want to make good use of your talents. As days pass, people grow older. You should make plans for your future and find someone who truly appreciates your talents." Gan Ning paused for a moment before replying: "That's what I have in mind, but I can't find an excuse to leave." Su Fei then said: "I will suggest to Huang Zu to appoint you as the chief of Zhu County (邾縣; northwest of present day Huanggang, Hubei). Although it may be a difficult start, it will eventually become easier for you to decide where to go from there." After Huang Zu approved Su Fei's suggestion, Gan Ning gathered a few hundred men who were willing to follow him and headed towards Zhu County. From there, they crossed the border into the Jiangdong territories.
Битва при Цзянсиа
Когда Ган Нин привёл своих последователей в Цзяндун, Чжоу Юй и Лю Мэн рекомендовали его как талант своего господину Сунь Куану. Сунь Куань считал Ган Нина необыкновенным человеком и относился к нему как к старому другу. Ган Нин предложил:
When Gan Ning brought his followers to Jiangdong, Zhou Yu and Lü Meng recommended him as a talent to their lord, Sun Quan. Sun Quan felt that Gan Ning was an extraordinary man and treated him like an old friend. Gan Ning proposed:
Сунь Куань хотел следовать плану Ган Нина, но его советник Чжан Чжао резко возразил: «Территории в У ещё не полностью умиротворены. Если мы начнём эту кампанию, боюсь, возникнет хаос». Ган Нин упрекнул Чжан Чжао: «Наш господин доверил тебе ответственность, словно ты – Сяо Хэ. Если ты не можешь быть уверен, что не будет хаоса под твоим руководством, как ты можешь надеяться уподобиться Сяо Хэ?» Затем Сунь Куань поднял свой кубок в честь Ган Нина и сказал: «Синба, я решил доверить тебе руководство кампанией в этом году, как я предлагаю тебе этот напиток. Ты должен приложить все усилия, чтобы разработать стратегию для победы над Хуан Цзу. Как только ты докажешь свою ценность, тебе не стоит обращать внимания на слова Чжан Чжао». Весной 208 года Сунь Куань повёл свои войска на запад, чтобы напасть на Хуан Цзу в уезде Цзянся (江夏郡; примерно современный район Синьчжоу, Ухань, Хубэй) и успешно разгромил и захватил Хуан Цзу живым, а также взял под контроль его войска. Ган Нин был назначен командовать отрядом солдат и получил приказ разместиться гарнизоном в Данкоу (當口). В конце 200-х – начале 210-х годов Ган Нин оказался вовлечён в восстание, организованное некоторыми чиновниками против недавно вступившего на престол Лю Чжана, сменившего своего только что скончавшегося отца. Лю Чжан послал Чжао Вэя (趙韙), ключевого союзника своего покойного отца, для подавления восстания и сумел разгромить повстанцев, заставив их бежать в Цзинчжоу (荊州) на восток.
Sun Quan wanted to follow Gan Ning's plan, but his adviser Zhang Zhao strongly objected: "The territories in Wu have not been completely pacified yet. If we proceed with this campaign, I am afraid there will be chaos." Gan Ning rebuked Zhang Zhao: "Our lord has entrusted responsibilities to you as if you were Xiao He. If you can't even be confident that there won't be chaos under your watch, how can you expect to be like Xiao He?" Sun Quan then raised his glass to Gan Ning and said: "Xingba, I have decided to put you in charge of the campaign this year just as I offer this drink to you. You should strive your best to come up with a strategy to defeat Huang Zu. Once you have proven yourself, you won't need to take Zhang Zhao's words to heart." In the spring of 208, Sun Quan led his forces west to attack Huang Zu at Jiangxia Commandery (江夏郡; around present day Xinzhou District, Wuhan, Hubei) and succeeded in defeating and capturing Huang Zu alive, as well as taking control over his troops. Gan Ning was placed in command of some soldiers and ordered to garrison at Dangkou (當口). Sometime in the late 200s to early 210s, Gan Ning were involved in a revolt orchestrased by some officials against the newly ascended Liú Zhāng, who replacing his father who has just passed away. Liú Zhāng sent Zhào Wěi (趙韙), a key ally of his late father, to march on the rebels and managed to suppress the rebels and forced them to flee into Jīngzhōu (荊州) in the east.
Спасение Су Фэй
Перед кампанией Сунь Цюань приготовил два ящика для голов Хуан Цзу и Су Фэй (蘇飛). После битвы Су Фэй, став военнопленным, немедленно попросил кого-нибудь сообщить Гань Нину. Гань Нин сказал: "Если бы Су Фэй не сказал об этом, я бы о нём забыл". Позже, когда Сунь Цюань и его военачальники праздновали победу, Гань Нин покинул своё место и встал на колени перед Сунь Цюанем. Он совершил поклон, пока его лицо не покрылось кровью, и со слезами на глазах умолял Сунь Цюаня: "Я в долгу перед Су Фэем. Если бы не он, я бы погиб, и моё тело бросили бы в ущелье. Я не смог бы служить под вашим началом. Теперь, даже если поступки Су Фэя заслуживают смерти, я всё ещё надеюсь, что вы сможете его пощадить". Сунь Цюань был тронут и спросил: "Что, если он сбежит после того, как я помилую его?" Гань Нин ответил: "Су Фэй будет благодарен, если его спасут от смерти. Он не уйдет, даже если вы попытаетесь его прогнать. Зачем ему снова искать гибель? Если он всё же так поступит, я готов отдать свою голову вместо его в этот ящик". Сунь Цюань тогда помиловал Су Фэя.
Before the campaign, Sun Quan had prepared two boxes for containing the heads of Huang Zu and Su Fei (蘇飛). After the battle, Su Fei, who had become a prisoner of war, immediately asked someone to inform Gan Ning. Gan Ning said: "If Su Fei didn't say anything, I would have forgotten about him." Later, when Sun Quan and his officers were celebrating the victory, Gan Ning left his seat and knelt down before Sun Quan. He kowtowed until his face was covered in blood and, with tears in his eyes, he pleaded with Sun Quan: "I owe Su Fei a favour. If not for him, I'd have been dead and my body abandoned in a ravine. I'd not have been able to serve under you. Now, even though Su Fei's actions warrant death, I still hope you can spare him." Sun Quan was moved and he asked: "What if he leaves after I spare his life?" Gan Ning replied: "Su Fei will be grateful if he is spared from death. He won't leave even if you try to chase him away. Why would he still court his own doom? If he really does that, I am willing to use my head to replace his in the box." Sun Quan then pardoned Su Fei.
Кампания "Красные скалы"
Зимой 208–209 годов Ган Нин сражался в битве при Красных Скалах под командованием Чжоу Ю против войск Цао Цао и одержал победу над врагом в Улине (烏林). Он также участвовал в последовавшей битве при Цзянлин. Войска Сунь Куана во главе с Чжоу Юй атаковали генерала Цао Цао Цао Жэня в уезде Наньцзюнь (南郡; примерно в районе современного уезда Цзянлин, провинция Хубэй), но не смогли захватить город. Ган Нин предложил возглавить отдельный отряд для захвата Илинга (夷陵; примерно в районе современного города Ичан, провинция Хубэй). Когда он достиг Илинга, у него было всего несколько сотен воинов, но его армия пополнилась до тысячи человек за счет набора местных жителей. Цао Жэнь отправил от 5000 до 6000 солдат, чтобы осадить Ган Нина в Илинге. Воины Цао Жэня возвели высокие башни, с которых обстреливали Илин. Солдаты Ган Нина были в ужасе, но их командир сохранял спокойствие. Он послал гонца с просьбой о помощи к Чжоу Ю, который, прислушавшись к плану Лю Мэна, привел подкрепление, чтобы помочь Ган Нину, оставив Лин Туна для защиты занимаемых позиций. Чжоу Ю, Лю Мэн и другие успешно сняли осаду Илинга, а Лин Тун сумел достойно удержать свои позиции на протяжении этого времени. В конечном итоге Цао Жэню было приказано оставить уезд Наньцзюнь, поскольку длительная война истощила людские и материальные ресурсы Цао Цао, что привело к захвату уезда войсками Сунь Куана.
In the winter of 208–209, Gan Ning fought in the Battle of Red Cliffs under Zhou Yu's command against the forces of Cao Cao, and defeated the enemy at Wulin (烏林). He also participated in the subsequent Battle of Jiangling. Sun Quan's forces, led by Zhou Yu, attacked Cao Cao's general Cao Ren at Nan Commandery (南郡; around present day Jiangling County, Hubei) but were unable to conquer the city. Gan Ning suggested that he lead a separate force to capture Yiling (夷陵; around present day Yichang, Hubei). He had only a few hundred soldiers with him when he reached Yiling but the strength of his army increased to around 1,000 after he recruited some men in the area. Cao Ren sent 5,000 to 6,000 troops to besiege Gan Ning at Yiling. Cao Ren's men built high towers, from which they rained arrows upon Yiling. Gan Ning's men were terrified but their commander remained calm. He sent a messenger to request aid from Zhou Yu, who heeded Lü Meng's plan and led reinforcements to help Gan Ning while leaving behind Ling Tong to defend their position. Zhou Yu, Lü Meng and the others succeeded in lifting the siege at Yiling, while Ling Tong managed to hold his ground well for that period of time. Eventually, Cao Ren was ordered to abandon Nan Commandery because the prolonged war had drained much manpower and resources on Cao Cao's side, and this resulted in the capture of the commandery by Sun Quan's forces.
Плиткие воды Гуан Юя
В 215 году Сунь Цюань вступил в спор со своим союзником Лю Бэем из-за раздела южной провинции Цзин между их владениями. Сунь Цюань отправил Лю Мэна и Лин Туна захватить три уезда Чанша (長沙), Линлин (零陵; в районе современного Юнчжоу, Хунань) и Гуйян (桂陽; в районе современного Чэньчжоу, Хунань) у Лю Бэя, а затем приказал Лу Су занять позицию в Ияне в качестве предосторожности против возможного ответа генерала Лю Бэя Гуань Юя, который отвечал за территории своего господина в южной провинции Цзин. Сунь Цюань был настолько доволен заслугами Гань Нина, что назначил его тайшу (太守) уезда Силин (西陵郡) и поручил ему управление уездами Янсинь (陽新) и Сячжи (下雉; к востоку от современного уезда Янсинь, Хубэй).
In 215, Sun Quan had disputes with his ally Liu Bei over the division of southern Jing Province between their respective domains. Sun Quan sent Lü Meng and Ling Tong to seize the three commanderies of Changsha (長沙), Lingling (零陵; around present day Yongzhou, Hunan) and Guiyang (桂陽; around present day Chenzhou, Hunan) from Liu Bei, and then ordered Lu Su to station at Yiyang as a precaution against any retaliation by Liu Bei's general Guan Yu, who was in charge of his lord's territories in southern Jing Province. Sun Quan was so pleased with Gan Ning's achievement that he appointed him as the Administrator (太守) of Xiling Commandery (西陵郡) and let him oversee the counties of Yangxin (陽新) and Xiazhi (下雉; east of present day Yangxin County, Hubei).
Битва при форде Сяояо
В начале 215 года Ган Нин участвовал в нападении на гарнизон Цао Цао в уезде Ван (皖縣; в современном уезде Цяншань, провинция Аньхой) и возглавлял отряд, которому было поручено взбираться на стены крепости. Вооружившись цепью, он первым поднялся на стены, и его люди захватили командующего обороной уезда Ван, Чжу Гуана (朱光). Лу Мэн получил главную заслугу, а Ган Нин – вторую по значимости за победу. Ган Нин был повышен в звании до генерала, сокрушающего и наступающего (折衝將軍). Позже в том же году Ган Нин участвовал в кампании Сунь Цюаня по захвату Хэфэя, который защищал генерал Цао Цао Чжан Ляо. Сунь Цюань не смог захватить Хэфэй после нескольких дней осады и поражений в первых стычках, и в конечном итоге отступил, когда в его армии вспыхнула эпидемия. Другие отряды Сунь Цюаня отступили первыми, а сам Сунь Цюань остался у переправы Сяояо (逍遙津) всего с тысячей воинов и несколькими офицерами (включая Лю Мэна, Цзян Циня, Лин Туна и Ган Нина). Чжан Ляо, увидев это, воспользовался возможностью и нанес сокрушительный контрудар, повергнув врага в смятение. Ган Нин возглавил группу лучников, которые обстреливали противника, в то время как Лин Тун и другие яростно сражались, защищая своего господина. Ган Нин приказал воинам громко бить в боевые барабаны и трубить в рога, чтобы поднять боевой дух армии. Сунь Цюаню в конце концов удалось вырваться, но его войска понесли большие потери. После битвы он похвалил Ган Нина за его храбрость.
In early 215, Gan Ning was involved in an attack on Cao Cao's garrison at Wan County (皖縣; in present day Qianshan County, Anhui) and was in charge of the unit assigned to scale the fortress's walls. Armed with a chain, he was the first to climb up the walls and his men captured Wan County's defending commander, Zhu Guang (朱光). Lü Meng earned the top credit while Gan Ning received the second highest credit for the victory. Gan Ning was promoted to General Who Breaks and Charges (折衝將軍). Later that year, Gan Ning participated in Sun Quan's campaign to seize control of Hefei, which was defended by Cao Cao's general Zhang Liao. Sun Quan was unable to capture Hefei after besieging the city for days and suffering defeats in the initial skirmishes, and he eventually withdrew his forces when a plague broke out in his army. Sun Quan's other units retreated first, while Sun Quan himself remained behind at Xiaoyao Ford (逍遙津) with only about 1,000 men and a few officers (including Lü Meng, Jiang Qin, Ling Tong and Gan Ning). When Zhang Liao saw that, he seized the opportunity to launch a devastating counterattack and throw the enemy into confusion. Gan Ning led a group of archers to fire arrows at the enemy while Ling Tong and the others fought fiercely to protect their lord. Gan Ning shouted at the men to beat the war drums and blow the horns loudly to raise the army's morale. Sun Quan eventually succeeded in escaping but his forces sustained heavy losses. He praised Gan Ning for his acts of courage after the battle.
Битва при Раксу
Два года спустя, в 217 году, Цао Цао лично возглавил армию, численность которой, по слухам, составляла 400 000 человек, чтобы атаковать гарнизон Сунь Куана в Русю (濡須). Сунь Куан возглавил около 70 000 войск для отражения удара противника. Гань Нин командовал авангардом в 3000 воинов. Сунь Куан отдал секретный приказ Гань Нину атаковать врага под покровом ночи, и Гань Нин отобрал 100 элитных солдат. Перед битвой Сунь Куан послал еду и вино Гань Нину и его людям. После пира Гань Нин налил вино в серебряную чашу, выпил две чаши, а затем предложил её офицеру. Офицер опустился на колени и не посмел взять чашу, тогда Гань Нин вытащил меч, положил его себе на колени и сказал: «Ты уважаешь нашего господина, но не меня? Я не боюсь смерти. Почему же ты боишься?» Офицер, увидев суровость Гань Нина, подчинился и выпил из чаши, после чего приказал каждому солдату выпить по одной чаше вина. Когда приближалась полночь, Гань Нин со своими ста воинами совершил налет на лагерь Цао Цао, уничтожил часть оборонительных сооружений и убил несколько десятков вражеских солдат. Войска Цао Цао были потрясены и подняли тревогу, осветив весь лагерь факелами. К тому времени Гань Нин и его люди уже благополучно вернулись в свой лагерь, где били в барабаны, трубили в рога и выкрикивали «ваньсуй!». Позже той же ночью Гань Нин предстал перед восхищенным Сунь Куаном, который сказал ему: «Достаточно ли твоих действий, чтобы испугать старика (Цао Цао)? Я имел возможность своими глазами увидеть твою доблесть». Сунь Куан наградил Гань Нина 1000 рулонов шелка и 100 мечей. Он также заметил: «У Мэндэ (Цао Цао) есть Чжан Ляо, а у меня – Сингба. Я могу с ним тягаться». Цао Цао отступил с армией из Русю чуть более чем через месяц. Гань Нин пользовался еще большим уважением в войсках Сунь Куана, и число воинов под его командованием увеличилось на 2000.
Two years later in 217, Cao Cao personally led an army, said to be 400,000 strong, to attack Sun Quan's garrison at Ruxu (濡須). Sun Quan led about 70,000 troops to counter the enemy. Gan Ning commanded the 3,000 strong vanguard. Sun Quan gave a secret order for Gan Ning to attack the enemy under the cover of nightfall, so Gan Ning selected 100 elite soldiers. Before the battle, Sun Quan sent food and wine to Gan Ning and his men. After the feast, Gan Ning poured wine into a silver bowl and drank two bowls before offering it to an officer. The officer knelt down and did not dare to take the bowl, so Gan Ning drew his sword, placed it on his lap and said: "You respect our lord but not me? I don't fear death. Why do you fear death?" The officer saw that Gan Ning was very stern so he obliged and drank from it and then ordered each soldier to drink one bowl of wine." When it was nearing midnight, Gan Ning and his 100 men raided Cao Cao's camp and destroyed some defensive structures and killed dozens of enemy soldiers. Cao Cao's troops were shocked so they sounded the alarm and lit up the entire camp with torches. By then, Gan Ning and his men had already returned safely to their own camp, where they beat their drums, blew their horns, and shouted "wansui!" Later that night, Gan Ning went to see a delighted Sun Quan, who told him: "Were your actions enough to frighten the old man (Cao Cao)? I had the opportunity of witnessing your valour." Sun Quan then rewarded Gan Ning with 1,000 rolls of silk and 100 swords. He also remarked, "Mengde (Cao Cao) has Zhang Liao while I have Xingba. I can match him." Cao Cao withdrew his armies from Ruxu after slightly more than a month. Gan Ning commanded even greater respect among Sun Quan's forces and the number of troops under his command increased by 2,000.
Смерть
Когда Ган Нин умер, Сунь Куан глубоко скорбел о его кончине. В его биографии в «Саньгочжи» не приводится никаких подробностей о смерти Ган Нина. Однако, «Цзянкан Шилу» сообщает, что Ган Нин умер зимой 215–216 годов, а австралийский китаевед Рафе де Креспиньи предположил, что Ган Нин умер примерно в 220 году.
When Gan Ning died, Sun Quan deeply lamented his death. No further details about Gan Ning's death were provided in his biography in the Sanguozhi. However, the Jiankang Shilu recorded that Gan Ning died in the winter of 215–216, while the Australian sinologist Rafe de Crespigny estimated that Gan Ning died around 220.
Семья
Предком Ган Нина был Ган Мао (甘茂), канцлер государства Цинь в период Воюющих царств. Сын Ган Нина, Ган Гуй (甘瓌), был сослан в уезд Куайцзи (около современного Шаосин, провинция Чжэцзян) за преступление и вскоре после этого умер. Ган Шу (甘述), другой сын Ган Нина, служил писцом-чиновником (尚書) в государстве Восточное У в период Троецарствия. Сын Ган Шу, Ган Чан (甘昌), служил наставником наследного принца (太子太傅) в У. У Ган Чана был сын – Ган Чжуо (甘卓), с вежливым именем Цзиси (季思). Ган Чжуо служил старшим генералом, охраняющим Юг (鎮南大將軍) и губернатором провинции Цзин (荊州牧) во времена династии Цзинь.
Gan Ning's ancestor was Gan Mao (甘茂), a chancellor of the Qin state in the Warring States period. Gan Ning's son, Gan Gui (甘瓌), was exiled to Kuaiji Commandery (around present day Shaoxing, Zhejiang) for committing an offence and died not long later. Gan Shu (甘述), another son of Gan Ning, served as a Master of Writing (尚書) in the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period. Gan Shu's son, Gan Chang (甘昌), served as the Crown Prince's Tutor (太子太傅) in Wu. Gan Chang had a son – Gan Zhuo (甘卓), whose courtesy name was Jisi (季思). Gan Zhuo served as Senior General Who Guards the South (鎮南大將軍) and Governor of Jing Province (荊州牧) during the Jin dynasty.
Оценка
Гань Нин был суров и вспыльчив, к тому же находил удовольствие в убийствах. Однако он был также жизнерадостным, общительным и умел применять тактику. Он уважал добродетельных людей и мало заботился о богатстве. Он хорошо обращался со своими воинами, и те были готовы отдать за него жизнь.
Gan Ning was rough and violent; moreover he took pleasure in killing. However, he was also jovial, gregarious and capable of using strategy. He respected virtuous persons and had little regard for monetary wealth. He treated his men well and they were also willing to fight for him with their lives.
Конфликт с Линг Тонгом
Линг Тонг (сын Линг Цао) так и не простил Ган Нину убийство своего отца в битве при Сякоу в 203 году. Ган Нин всегда опасался Линг Тона и намеренно избегал с ним встреч. Сунь Цюань также приказал Линг Тону не мстить Ган Нину. Однажды, во время пира в доме Лю Мэна, присутствовали и Ган Нин, и Линг Тонг. Когда Линг Тонг исполнял танец с мечом, чтобы развлечь гостей, Ган Нин встал и сказал: "Я тоже могу выступить с парой цзи". Лю Мэн сказал Ган Нину: "Ты, возможно, и умеешь выступать, но не так хорошо, как я". Затем он выхватил меч, взял щит и встал между Линг Тонгом и Ган Нином, разделив их. Когда Сунь Цюань узнал об этом, он перевел Ган Нина командовать гарнизоном в Банчжоу (半州).
Ling Tong (Ling Cao's son) never forgave Gan Ning for killing his father at the Battle of Xiakou in 203. Gan Ning was always on the defensive against Ling Tong and deliberately avoided meeting him. Sun Quan also ordered Ling Tong to not seek vengeance on Gan Ning. There was one incident during a banquet held in Lü Meng's house, where both Gan Ning and Ling Tong were present. When Ling Tong was performing a sword dance to entertain the guests, Gan Ning stood up and said, "I can also perform with my pair of jis." Lü Meng told Gan Ning: "You may be good in performing, but you're not as good as me." He then drew his sword and carried a shield and stood between Ling Tong and Gan Ning to separate the two of them. When Sun Quan heard about the incident, he relocated Gan Ning to a garrison at Banzhou (半州).
Спор с Лю Мэн
Один из слуг Гань Нина совершил проступок и, боясь наказания, попросил убежища у Лю Мэна. Лю Мэн опасался, что Гань Нин убьет слугу, и поэтому не выдал его. Позже, когда Гань Нин посетил дом Лю Мэна, принеся с собой подарки для его матери, Лю вывел слугу на встречу с Гань Нином, и тот пообещал его пощадить. Однако Гань Нин нарушил свое слово: он привязал слугу к дереву и собственноручно убил его, обстреляв стрелами. После этого он вернулся на свой корабль и приказал своим людям удлинить канаты, а сам разделся и отдохнул в каюте. Лю Мэн, узнав об убийстве слуги Гань Нином, пришел в ярость, собрал своих людей и приготовился к схватке. Гань Нин продолжал отдыхать, когда услышал приближение Лю Мэна. Мать Лю Мэна вышла из дома босиком и упрекнула сына: "Господин (Сунь Цюань) относится к тебе как к члену семьи и доверяет тебе важные дела. Как ты можешь убить Гань Нина из-за личной вражды? Даже если господин не станет разбираться в этом деле, ты уже переступил границы, приличествующие подданному". Лю Мэн был сыном, почитающим мать, и его гнев утих после ее слов. Он направился к кораблю Гань Нина, рассмеялся и сказал: "Синба, моя мать приглашает тебя на обед. Скорее поднимайся!" Гань Нин заплакал и ответил: "Я подвел тебя". Он последовал за Лю Мэном к его матери, и они пировали весь день.
One of Gan Ning's servants committed an offence and was afraid of being punished so he sought shelter under Lü Meng. Lü Meng feared that Gan Ning would kill the servant so he did not send the servant away. Later, when Gan Ning visited Lü Meng's house and brought along gifts for the latter's mother, Lü brought the servant out to meet Gan, and Gan promised to spare the servant. However, Gan Ning reneged on his word later as he tied the servant to a tree and personally killed him by firing arrows at him. After that, he went back to his boat and ordered his men to lengthen the hawsers while he undressed and rested inside the cabin. Lü Meng was furious when he heard that Gan Ning had killed the servant so he gathered his own men and prepared to confront Gan. Gan Ning continued resting when he heard Lü Meng approaching. Lü Meng's mother came out of the house barefooted and chided her son: "The lord (Sun Quan) treats you like his family and entrusts you with important responsibilities. How can you kill Gan Ning just because you have a private feud with him? If Gan Ning dies, even if the lord does not inquire into the incident, you have already overstepped your role as a subject." Lü Meng was a filial son so his anger subsided after listening to his mother. He then went to Gan Ning's boat, laughed and said: "Xingba, my mother is treating you to a meal. Come up quickly!" Gan Ning wept and replied: "I have let you down." He followed Lü Meng to meet his mother and they feasted for the whole day.
В романе о трех царствах
Ган Нин появляется в качестве персонажа в историческом романе XIV века «Троецарствие», в котором романтизированы исторические события, предшествовавшие и происходившие в период Троецарствия. Некоторые из реальных событий его жизни преувеличены или драматизированы в романе. Описание ночного набега Ган Нина на лагерь Цао Цао в битве при Жусу в романе более живописно, чем упоминание об этом в его биографии. Перед набегом Линь Тун возглавляет 3000 воинов для сражения с противником и вступает в поединок с Чжан Ляо, прежде чем получает приказ об отступлении. Увидев это, Ган Нин говорит Сунь Цюану: «Сегодня ночью я приведу лишь 100 человек для нападения на лагерь Цао Цао. Если я потеряю хотя бы одного солдата, это не будет считаться заслугой». Той ночью он ведет 100 всадников на штурм лагеря Цао Цао, и все они возвращаются живыми, нанеся противнику значительный урон и потери. Ган Нин убивает отца Линь Туна, Линь Цао, в битве при Сякоу в 203 году. С тех пор, даже после того как Ган Нин поступил на службу к Сунь Цюану, Линь Тун продолжает питать к нему неприязнь. Их конфликт драматизирован в главах 67–68 романа и в конечном итоге разрешается после того, как Ган Нин спасает жизнь Линь Туну. Смерть Ган Нина описана в главе 83. Он погибает в битве при Сяотинге от руки племенного вождя Шамоке, союзника Лю Бэя.
Gan Ning appears as a character in the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms, which romanticises the historical events before and during the Three Kingdoms period. Some of the actual events in his life are exaggerated or dramatised in the novel. The description of Gan Ning's night raid on Cao Cao's camp at the Battle of Ruxu in the novel is more vivid as compared to that mentioned in his biography. Before the raid, Ling Tong leads 3,000 troops to engage the enemy and duels with Zhang Liao before he receives orders to retreat. When Gan Ning sees that, he tells Sun Quan: "Tonight I'll bring only 100 men to raid Cao Cao's camp. If I lose a single soldier, this won't count as a contribution." That night, he leads 100 horsemen to attack Cao Cao's camp and all of them return alive after inflicting heavy damage and casualties on the enemy. Gan Ning kills Ling Tong's father, Ling Cao, at the Battle of Xiakou in 203. Since then, even after Gan Ning comes to serve Sun Quan, Ling Tong still holds a grudge against him. Their conflict is dramatised in chapters 67–68 of the novel, and is eventually resolved after Gan Ning saves Ling Tong's life. Gan Ning's death is described in Chapter 83. He is killed at the Battle of Xiaoting by the tribal king Shamoke, an ally of Liu Bei.
Изображения современной эпохи
Ган Нин представлен в качестве играбельного персонажа в серии видеоигр Dynasty Warriors и Warriors Orochi от Koei.
Gan Ning is featured as a playable character in Koei's Dynasty Warriors and Warriors Orochi video game series.
Чэнь Шу
Чэнь, Шоу (III век). Записи о Трёх царствах (Саньгочжи).
Chen, Shou (3rd century). Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi).
Пэй Сончжи
Пей, Сунчжи (V век). Комментарии к «Записям о Трёх царствах» (Саньгочжи чжу).
Pei, Songzhi (5th century). Annotations to Records of the Three Kingdoms (Sanguozhi zhu).