Евразийский вертишейка (Jynx torquilla): описание, ареал обитания, миграция в Африку и Азию. Птица семейства дятловых, предпочитает открытые ландшафты.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Вид птицы
Species of bird
Евразийский или северный винтик (Jynx torquilla) — вид винтика из семейства дятловых. Они в основном размножаются в умеренных регионах Европы и Азии. Большинство популяций мигрируют, зимуя в тропической Африке и в южной Азии от Ирана до Индийского субконтинента, но некоторые оседлы в северо-западной Африке. Это птица открытых сельских местностей, лесов и садов. Евразийские винтики достигают в длину около 20 см и имеют клювы короче и менее похожие на кинжалы, чем у других дятлов. Их верхняя часть тела пестрая и пятнистая в оттенках светло-коричневого с рыжеватыми и черноватыми полосами и более широкими черными штрихами. Их нижняя часть тела кремовая в крапинку и пятнах коричневого цвета. Их основная добыча — муравьи и другие насекомые, которых они находят в гнилой древесине или на земле. Яйца белые, как и у многих птиц, гнездящихся в дуплах, и кладка состоит из семи-десяти яиц, откладываемых в мае и июне. Эти птицы получили свое название благодаря способности поворачивать голову почти на 180 градусов. Когда их беспокоят в гнезде, они используют это змееподобное скручивание головы и шипение как демонстрацию угрозы. Это необычное поведение привело к их использованию в колдовстве, отсюда и выражение "навести порчу" на кого-либо.
The Eurasian wryneck or northern wryneck (Jynx torquilla) is a species of wryneck in the woodpecker family. They mainly breed in temperate regions of Europe and Asia. Most populations are migratory, wintering in tropical Africa and in southern Asia from Iran to the Indian subcontinent, but some are resident in northwestern Africa. It is a bird of open countryside, woodland and orchards. Eurasian wrynecks measure about in length and have bills shorter and less dagger like than those of other woodpeckers. Their upperparts are barred and mottled in shades of pale brown with rufous and blackish bars and wider black streaks. Their underparts are cream speckled and spotted with brown. Their chief prey is ants and other insects, which they find in decaying wood or on the ground. The eggs are white as is the case with many birds that nest in holes and a clutch of seven to ten eggs is laid during May and June. These birds get their English name from their ability to turn their heads through almost 180 degrees. When disturbed at the nest, they use this snake like head twisting and hissing as a threat display. This odd behaviour led to their use in witchcraft, hence to put a "jinx" on someone.
Описание
Евразийская иволга растет до примерно 28-32 см в длину. Это стройная, вытянутая птица, форма тела которой больше напоминает дрозда, чем дятла. Верхняя часть оперения пестрая, в оттенках светло-коричневого с рыжевато-коричневыми и черноватыми полосами и более широкими черными отметинами. Задняя часть спины и верхние кроющие хвоста сероватые с крапинками и нерегулярными коричневыми полосами. Округлый хвост серый, крапчатый коричневым, с тусклыми серовато-коричневыми полосами и несколькими более четкими коричнево-черными полосами. Щеки и горло буровато-охристые с коричневыми полосами. Нижняя часть тела кремово-белая с коричневыми отметинами в форме стреловидных наконечников, которые сужаются к пятнам на нижней части груди и брюха. Бока охристые с похожими отметинами, а подхвостовые перья охристые с узкими коричневыми полосами. Маховые и второстепенные перья коричневые с рыжевато-охристыми отметинами. Клюв коричневый, длинный и тонкий, с широким основанием и острым кончиком. Радужка ореховая, а стройные ноги и ступни бледно-коричневые. Первый и второй пальцы короче остальных. Первый и четвертый пальцы направлены назад, а второй и третий – вперед, что обеспечивает хорошее сцепление с вертикальными поверхностями. Окраска молодых особей очень похожа на окраску взрослых, но менее яркая и менее отчетливая. Зов евразийской иволги – это серия повторяющихся резких, пронзительных звуков «кви-кви-кви-кви», длящаяся несколько секунд и напоминающая голос малого пестрого дятла. Ее тревожный крик – короткая серия стаккато «тук», а когда ее потревожить в гнезде, она шипит. Евразийские иволги также обитают на острове Сахалин, в Японии и прибрежных районах южного Китая. Евразийская иволга – единственный европейский дятел, совершающий дальние миграции. Зимовка европейских особей проходит к югу от Сахары, широкой полосой через Африку от Сенегала, Гамбии и Сьерра-Леоне на западе до Эфиопии на востоке. Южная граница простирается до Демократической Республики Конго и Камеруна. Популяции из Западной Азии используют те же места зимовки. Птицы, размножающиеся в Центральной и Восточной Азии, зимуют на Индийском субконтиненте или в южной части Восточной Азии, включая южную Японию. Территории выбираются не случайно, так как прибывающие птицы предпочитают определенные участки другим, и одни и те же территории колонизируются из года в год. Присутствие других евразийских иволок в окрестностях также оказывает положительное влияние. Сады, особенно старые, предоставляют предпочтительные территории, вероятно, потому, что густая листва с большей вероятностью поддерживает большое количество тли, а почва под ней имеет скудную растительность, что увеличивает доступность муравьев – основной добычи птиц. Несмотря на то, что некоторые территории выбираются последовательно, репродуктивный успех на них не выше, чем на других. Ограничивающими факторами для гнездящихся в расщелинах видов, таких как евразийская иволга, являются как наличие мест для гнездования, так и количество муравьев и легкость их обнаружения. Современные методы ведения сельского хозяйства, такие как удаление живых изгородей, лесных участков и отдельно стоящих деревьев, а также увеличение использования удобрений и пестицидов, неблагоприятны для этих птиц. Рацион евразийской иволги состоит главным образом из муравьев, но также поедаются жуки и их личинки, мотыльки, пауки и мокрицы. Хотя большую часть времени птица проводит на верхних ветвях деревьев, она иногда сидит на низких кустах и в основном ищет корм на земле, передвигаясь короткими прыжками, держа хвост приподнятым. Она может цепляться за стволы деревьев, часто двигаясь косо, и иногда прижимая хвост к поверхности для опоры. Она не долбит кору клювом, а подбирает добычу быстрым вытягиванием и втягиванием языка, а иногда ловит насекомых в полете. Ее полет довольно медленный и волнообразный. Для гнездования не используется строительный материал, и кладка обычно состоит из семи-десяти яиц (иногда пять, шесть, одиннадцать или двенадцать). Яйца имеют средний размер и вес и имеют тусклый белый цвет и частично непрозрачны. Оба пола участвуют в инкубации, которая длится двенадцать дней, но большая часть работы ложится на самку. Оба родителя кормят птенцов около двадцати дней, прежде чем они вылетят из гнезда. Обычно выводится один выводок. В Соединенном Королевстве численность птиц сокращается, и она находится под защитой согласно Приложению 1 Закона об охране дикой природы и сельской местности 1981 года и включена в Приложение II Бернской конвенции. Она защищена как перелетный вид в соответствии с Директивой о птицах в Европейском Союзе. В Швейцарии популяция также сокращается, но вид положительно реагирует на природоохранные меры, такие как установка скворечников в подходящих местах обитания.
The Eurasian wryneck grows to about in length. It is a slim, elongated looking bird with a body shape more like a thrush than a woodpecker. The upperparts are barred and mottled in shades of pale brown with rufous and blackish bars and wider black streaks. The rump and upper tail coverts are grey with speckles and irregular bands of brown. The rounded tail is grey, speckled with brown, with faint bands of greyish brown and a few more clearly defined bands of brownish black. The cheeks and throat are buff barred with brown. The underparts are creamy white with brown markings shaped like arrow heads which are reduced to spots on the lower breast and belly. The flanks are buff with similar markings and the under tail coverts are buff with narrow brown bars. The primaries and secondaries are brown with rufous buff markings. The beak is brown, long and slender with a broad base and sharp tip. The irises are hazel and the slender legs and feet are pale brown. The first and second toes are shorter than the others. The first and fourth toes point backwards and the second and third point forwards, a good arrangement for clinging to vertical surfaces. The juvenile has a livery much similar to the adults but with a milder and less distinct coloration. The call of the Eurasian wryneck is a series of repeated harsh, shrill notes quee quee quee quee lasting for several seconds and is reminiscent of the voice of the lesser spotted woodpecker. Its alarm call is a short series of staccato "tuck"s and when disturbed on the nest it hisses. Eurasian wrynecks also inhabit the island of Sakhalin, Japan and the coastal areas of southern China. The Eurasian wryneck is the only European woodpecker to undertake long distance migrations. The wintering area of European species is located south of the Sahara, in a wide strip across Africa extending from Senegal, Gambia and Sierra Leone in the west to Ethiopia in the east. Its southern limit extends to the Democratic Republic of Congo and Cameroon. The populations from West Asia use the same wintering areas. The Central and East Asian breeding birds winter in the Indian subcontinent or southern East Asia including southern Japan. Territories are not chosen at random as arriving birds favoured certain areas over others with the same territories being colonised first year after year. The presence of other Eurasian wrynecks in the vicinity is also a positive influence. Orchards in general, and older ones in particular, provide favoured territories, probably because the dense foliage is more likely to support high numbers of aphids and the ground beneath has scant vegetation cover, both of which factors increase the availability of ants, the birds' main prey. Despite some territories being consistently chosen over others, reproductive success in these territories was no higher than in others. Limiting factors for such crevice nesting species as Eurasian wrynecks are both the availability of nesting sites and the number of ants and their ease of discovery. Modern farming practices such as the removal of hedges, forest patches and isolated trees and the increasing use of fertilisers and pesticides are disadvantageous to such birds. The diet of the Eurasian wryneck consists chiefly of ants but beetles and their larvae, moths, spiders and woodlice are also eaten. Although much time is spent in the upper branches of trees, the bird sometimes perches in low bushes and mostly forages on the ground, moving around with short hops with its tail held in a raised position. It can cling to tree trunks, often moving obliquely, and sometimes pressing its tail against the surface as a prop. It does not make holes in bark with its beak but picks up prey with a rapid extension and retraction of its tongue and it sometimes catches insects while on the wing. Its flight is rather slow and undulating. It uses no nesting material, and a clutch of normally seven to ten eggs is laid (occasionally five, six, eleven or twelve). The eggs average and weigh about They are a dull white colour and partially opaque. Both sexes are involved in incubation, which takes twelve days, but the female plays the greater part. Both parents feed the chicks for about twenty days before they fledge. There is usually a single brood. In the United Kingdom the numbers of bird are on the decrease and it is protected under Schedule 1 of the Wildlife and Countryside Act 1981 and is listed on Appendix II of the Bern Convention. It is protected as a migratory species under the Birds Directive in the European Union. In Switzerland, the population has also been decreasing, but the species has reacted positively to conservation measures such as the addition of nestboxes in suitable habitats.