Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Саудовский террорист и угонщик самолета 11 сентября (1981–2001)
Saudi terrorist and 9/11 hijacker (1981–2001)
Салем Мухаммед аль-Хазми (سالم الحازمي; 2 февраля 1981 – 11 сентября 2001) был саудовским террористом-угонщиком, одним из пяти угонщиков, участвовавших в захвате рейса 77 авиакомпании American Airlines в ходе терактов 11 сентября. Самолет был намеренно направлен в Пентагон вблизи Вашингтона, округ Колумбия, что привело к гибели аль-Хазми и всех, кто находился на борту. До участия в атаках аль-Хазми имел продолжительные связи с «Аль-Каидой». Он получил туристическую визу по программе Visa Express и прибыл в Соединенные Штаты в июне 2001 года, где поселился в Нью-Джерси вместе с другими угонщиками рейса 77 до совершения терактов. 11 сентября 2001 года аль-Хазми поднялся на борт рейса 77 вместе с четырьмя сообщниками, включая его старшего брата Навафа аль-Хазми. Он помог обезвредить пассажиров и экипаж, что позволило пилоту-камикадзе Хани Ханжуру взять управление самолетом на себя. В том же году аль-Хазми исполнилось всего 20 лет, что сделало его самым молодым из девятнадцати террористов, участвовавших в атаках.
Salem Muhammed al Hazmi (سالم الحازمي; 2 February 198111 September 2001) was a Saudi terrorist hijacker who was one of the 5 hijackers who assisted in the hijacking of American Airlines Flight 77 as part of the 11 September attacks. The aircraft was deliberately crashed into the Pentagon near Washington, D. C., killing al Hazmi and everyone else aboard the flight. Al Hazmi had a relatively long history with al Qaeda before being selected for the attacks. He obtained a tourist visa through the Visa Express program and arrived in the United States in June 2001 where he would settle in New Jersey with other American 77 hijackers up until the attacks. On 11 September 2001, al Hazmi boarded Flight 77 alongside four accomplices, his older brother Nawaf al Hazmi included. He helped subdue the passengers and crew, allowing the team's suicide pilot Hani Hanjour to take control of the plane. Al Hazmi had only turned 20 that same year, making him the youngest of the nineteen terrorists to partake in the attacks.
Биография
Салем Мухаммед аль-Хазми родился 2 февраля 1981 года в Мекке, Саудовская Аравия, в семье Мухаммада Салима аль-Хазми, бакалейщика. Его отец описывал Салема как конфликтного подростка, у которого были проблемы с алкоголем и мелкими кражами. Однако примерно за три месяца до отъезда от семьи он бросил пить и начал посещать мечеть. Поступают сообщения о том, что он воевал в Афганистане вместе со своим братом Навафом аль-Хазми, а также есть сведения, что они вместе воевали в Чечне. К моменту выбора для участия в терактах 11 сентября Салем аль-Хазми был ветераном "Аль-Каиды". Американская разведка узнала о его связях с "Аль-Каидой" еще в 1999 году, но его не внесли ни в один список наблюдения. Во время подготовки он был известен как Билал, и вместе с Ахмедом аль Гамди он вылетел в Бейрут в ноябре 2000 года, правда разными рейсами. Салем аль-Хазми, вместе с Навафом аль-Хазми и несколькими другими будущими угонщиками, предположительно присутствовал на саммите "Аль-Каиды" в Куала-Лумпуре, Малайзия, в 2000 году, где и были окончательно утверждены детали терактов 11 сентября.
Salem Muhammed al Hazmi was born on 2 February 1981, to Muhammad Salim al Hazmi, a grocer, in Mecca, Saudi Arabia. His father described Salem as a quarrelsome teenager who had problems with alcohol and petty theft. However, he stopped drinking and began to attend the mosque about three months before he left his family. There are reports that he fought in Afghanistan with his brother, Nawaf al Hazmi, and other reports say the two fought together in Chechnya. Salem al Hazmi was an al Qaeda veteran by the time he was selected for participation in the 9/11 attacks. U. S. intelligence learned of al Hazmi's involvement with al Qaeda as early as 1999, but he was not placed on any watchlists. Known as Bilal during the preparations, both he and Ahmed al Ghamdi flew to Beirut in November 2000, though on separate flights. Along with Nawaf al Hazmi and several other future hijackers, Salem al Hazmi may have attended the 2000 Al Qaeda Summit in Kuala Lumpur, Malaysia. It was there that the details of the 9/11 attacks were decided upon.
В Соединенных Штатах
Согласно ФБР и докладу Комиссии по 11 сентября, аль-Хазми впервые въехал в Соединенные Штаты 29 июня 2001 года, хотя существует множество неподтвержденных сообщений о том, что он проживал в Сан-Антонио, штат Техас, вместе с другим угонщиком Сатамом аль-Суками задолго до этого. Аль-Хазми воспользовался спорной программой Visa Express для въезда в страну. Аль-Хазми переехал в Патерсон, штат Нью-Джерси, где жил с Хани Ханжуром. Оба были среди пятерых угонщиков, подавших заявление на получение удостоверений личности штата Вирджиния в офисе Арлингтона Департамента транспортных средств Вирджинии 2 августа 2001 года, хотя у Салема аль-Хазми уже было удостоверение личности штата Нью-Джерси. 27 августа братья Наваф и Салем аль-Хазми приобрели авиабилеты через Travelocity.com, используя карту Visa Навафа. Вместе с четырьмя другими угонщиками рейса 77 он занимался в спортзале Gold's Gym в Гринбелте, штат Мэриленд, со 2 по 6 сентября того же года.
According to the FBI and the 9/11 Commission report, al Hazmi first entered the United States on 29 June 2001, although there are numerous unconfirmed reports that he was living in San Antonio, Texas, with fellow hijacker Satam al Suqami much earlier. Al Hazmi used the controversial Visa Express program to gain entry into the country. Al Hazmi moved to Paterson, New Jersey, where he lived with Hani Hanjour. Both were among the five hijackers who applied for Virginia identity cards at the Arlington office of the Virginia Department of Motor Vehicles on 2 August 2001, although Salem al Hazmi already held an NJ identity card. On 27 August, brothers Nawaf and Salem al Hazmi purchased flight tickets through Travelocity. com using the former's Visa card. With the four other Flight 77 hijackers, he worked out at a Gold's Gym in Greenbelt, Maryland, from 2 to 6 September of the same year.
Атаки
11 сентября 2001 года аль-Хазми сел на борт рейса 77 авиакомпании American Airlines. Видеозапись наблюдения из международного аэропорта Даллес в Северной Вирджинии показывает, как двоих из пяти угонщиков, включая Салема аль-Хазми, отвели в сторону для дополнительного досмотра после срабатывания металлодетекторов. Рейс должен был вылететь в 08:10, но в итоге вылетел с опозданием на 10 минут из ворот D26 в Даллесе. Последняя штатная радиосвязь с самолетом с диспетчерской службой произошла в 08:50:51. В 08:54 рейс 77 начал отклоняться от установленного маршрута и повернул на юг, после чего угонщики установили курс автопилота на Вашингтон. Пассажирка Барбара Олсон позвонила своему мужу, генеральному солиситору США Теодору Олсону, и сообщила о захвате самолета и о том, что у нападавших были канцелярские ножи и ножи. В 09:37 рейс 77 авиакомпании American Airlines врезался в западный фасад Пентагона, убив всех 64 человека на борту (включая угонщиков) и 125 человек, находившихся в Пентагоне. В ходе работ по извлечению обломков в Пентагоне останки всех пяти угонщиков рейса 77 были идентифицированы методом исключения, поскольку не совпали ни с одним образцом ДНК жертв, и переданы в распоряжение ФБР. Судебные эксперты подтвердили, что, судя по сходству ДНК, двое из угонщиков, вероятно, были братьями.
On 11 September 2001, al Hazmi boarded American Airlines Flight 77. Airport surveillance video from Dulles International Airport in Northern Virginia shows two of the five hijackers, including Salem al Hazmi, being pulled aside to undergo additional scrutiny after setting off metal detectors. The flight was scheduled to depart at 08:10, but ended up departing 10 minutes late from Gate D26 at Dulles. The last normal radio communications from the aircraft to air traffic control occurred at 08:50:51. At 08:54, Flight 77 began to deviate from its normal, assigned flight path and turned south, and then hijackers set the flight's autopilot heading for Washington, D. C. Passenger Barbara Olson called her husband, United States Solicitor General Theodore Olson, and reported that the plane had been hijacked and that the assailants had box cutters and knives. At 09:37, American Airlines Flight 77 crashed into the west facade of the Pentagon, killing all 64 aboard (including the hijackers), along with 125 on the ground in the Pentagon. In the recovery process at the Pentagon, remains of all five Flight 77 hijackers were identified through a process of elimination, as not matching any DNA samples for the victims, and put into custody of the FBI. Forensics teams confirmed that it seemed two of the hijackers were brothers, based on their DNA similarities.
Утверждения о ошибочной идентификации
Вскоре после терактов несколько источников сообщили, что Салем аль-Хазми, 26 лет, жив и работает на нефтехимическом заводе в Янбу, Саудовская Аравия. Он заявил, что его паспорт был украден карманником в Каире три года назад, и что фотографии и данные, такие как дата рождения, опубликованные ФБР, принадлежат ему. Он также утверждал, что никогда не посещал Соединенные Штаты, но готов был вылететь в США, чтобы доказать свою невиновность. 19 сентября газета Al Sharq Al Awsat опубликовала его фотографию рядом с фотографией Бадра аль-Хазми, утверждая, что именно он был настоящим угонщиком, укравшим его личность. После некоторой путаницы и сомнений Саудовская Аравия признала, что имена угонщиков, указанные ранее, верны. "Полученные нами имена подтвердили это", – заявил министр внутренних дел принц Найеф в интервью агентству Associated Press. "Их семьи были уведомлены". Принц Найеф отметил, что саудовское руководство было шокировано тем, что 15 угонщиков были гражданами Саудовской Аравии, и добавил, что естественно, королевство не заметило их причастность заранее.
Shortly after the attacks, several sources reported that Salem al Hazmi, 26, was alive and working at a petrochemical plant in Yanbu, Saudi Arabia. He claimed that his passport had been stolen by a pickpocket in Cairo three years before, and that the pictures and details such as date of birth released to the public by the FBI were his own. He also stated that he had never visited the United States, but volunteered to fly to the U. S. to prove his innocence. On 19 September, Al Sharq Al Awsat published his photograph alongside Badr Al Hazmi's, who they claimed was the actual hijacker who had stolen his identity. After some confusion and doubt Saudi Arabia admitted that in fact the names of the hijackers were correct. "The names that we got confirmed that," Interior Minister Prince Nayef said in an interview with The Associated Press. "Their families have been notified." Nayef said the Saudi leadership was shocked to learn 15 of the hijackers were from Saudi Arabia and said it was natural that the kingdom had not noticed their involvement beforehand.
В популярной культуре
Йеменско-канадский актер Сэм Аль Эсаи исполнил роль Салема аль Хазми в канадском телесериале Mayday, 16 сезон, 2 эпизод (2016) под названием «9/11: Атака на Пентагон», и в специальном отчете о расследовании авиакатастроф, 2 сезон, 1 эпизод (2019) под названием «Хедлайн Ньюс».
Yemeni Canadian actor Sam Al Esai portrayed Salem al Hazmi in the Canadian TV series Mayday Season 16: Episode 2 (2016) called "9/11: The Pentagon Attack" and Air Crash Investigation Special Report Season 2: Episode 1 (2019) called "Headline News".