Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Округ Нанту (; Hokkien POJ: Lâm tâu koān; Hakka PFS: Nàm thèu yen) — второй по площади округ Тайваня, расположенный в центральной части страны. Это также единственный округ Тайваня, не имеющий выхода к побережью. Его название происходит от слова «Рамтау» из языка коренных тайваньцев Хоанья. Гористая местность делает его популярным туристическим направлением. В этом округе находится крупнейшее естественное озеро Тайваня — озеро Солнца и Луны. Другие известные туристические достопримечательности округа включают Аованду, Деревню культуры аборигенов Формоза, гору Хэхуаншань, Бумажный купол, ферму Цинцзин, Шаньлиньси, подвесной мост Шуйюань и Ситоу. Значимыми городами в Нанту являются город Нанту и город Пули. Официальной бабочкой округа Нанту является бабочка-парусник широких хвостов (Agehana maraho). Чай тунтин из Нанту — один из самых известных и высококачественных чаев улун, выращиваемых на Тайване.
Nantou County (; Hokkien POJ: Lâm tâu koān; Hakka PFS: Nàm thèu yen) is the second largest county of Taiwan by area, located in the central part of the country. It is also the only non coastal county in Taiwan. Its name derives from the Hoanya Taiwanese aboriginal word Ramtau. Its mountainous area makes it a tourist destination. The largest natural lake in Taiwan, Sun Moon Lake, is located in this county. Other well known tourist sites of the county including Aowanda, Formosan Aboriginal Culture Village, Hehuanshan, Paper Dome, Qingjing Farm, Shanlinxi, Shuiyuan Suspension Bridge and Xitou. Notable cities in Nantou are Nantou City and Puli Town. The official butterfly of Nantou County is the broad tailed swallowtail butterfly (Agehana maraho). Nantou's tung ting tea is one of the most famous and high quality oolong teas grown in Taiwan.
Ранняя история
До прибытия ханьцев в Нанту племена Атаяль, Бунун и Цу обитали на территории северной и центральной частей Нанту. Эти народы первыми осваивали и развивали горные районы Нанту.
Before the arrival of Han Chinese to Nantou, the Atayal, Bunun and Tsou tribes were distributed throughout the northern and central Nantou. These groups pioneered the early development of mountain regions in Nantou.
Королевство Туннинг
В 1677 году Линь И, генерал под командованием Косинги, возглавил войска для основания поселения в Шалианбао (современный Чжушань). Ханьцы начали заселять Нантоу двумя основными путями: по реке Чжуошуй и реке Маолуо. 16 августа 1950 года уезд Нантоу был образован путём отделения от уезда Тайчжун, а поселок Нантоу был определён как административный центр уезда. 1 июля 1957 года новая деревня Чжунсин в поселке Нантоу была определена как столица провинции Тайвань, заменив Тайбэй. В 1981 году административный центр уезда был повышен в статусе с поселка Нантоу до города Нантоу. В 1999 году произошло землетрясение Чи-Чи.
In 1677, Lin Yi , a general under the command of Koxinga, led soldiers to establish residence in Shalianbao (modern day Zhushan). The Han Chinese began to enter Nantou via two main routes, the Zhuoshui River and Maoluo River. On 16 August 1950, Nantou County was established by its separation from Taichung County, and Nantou Township was designed as the county seat. On 1 July 1957, the Zhongxing New Village in Nantou Township was designed to be the capital of Taiwan Province from the former Taipei City. In 1981, the county seat was upgraded from Nantou Township to Nantou City. The Chi Chi earthquake occurred in 1999.
География
Округ Нанту имеет площадь с шириной и длиной. Это второй по величине округ Тайваня после округа Хуалянь. В округе насчитывается 41 гора с вершинами выше 3000 метров, при этом гора Юй в уезде Синьи является самой высокой точкой округа Нанту и всего Тайваня, её высота составляет 3952 метра. Около 83% территории округа Нанту покрыто холмами и горами. Дожди, выпадающие в горной местности, собираются в реках Даду и Чжуошуй. В горах округа расположены внутренние пруды и озера, такие как озеро Солнца и Луны, пруд Би, пруд Лию и пруд Чилин.
Nantou County has an area of with a width of and length of It is the second largest county in Taiwan after Hualien County. There are 41 mountains with peaks over 3,000 meters high, with Mount Yu in Xinyi Township is the highest peak in Nantou County and in Taiwan with a height of 3,952 meters. Around 83% of Nantou County area is covered by hills and mountains. Rain that falls into the mountains area converge into the Dadu River and Zhuoshui River. There are inland ponds and lakes throughout the mountains in the county, such as the Sun Moon Lake, Bi Pond, Liyu Pond and Cilin Pond.
Климат
Среднегодовая температура в уезде Нантоу одинакова на равнине и в горах. Среднегодовое количество осадков меньше на равнине и больше в горах. Сезон дождей длится с апреля по сентябрь, а сухой сезон – с октября по март. Город Нантоу является административным центром уезда, где располагаются правительство уезда Нантоу и совет уезда Нантоу. Действующим главой уезда Нантоу является Линь Минчжэнь из партии Гоминьдан.
The annual average temperature in Nantou County is on level ground and on mountains. The annual average rainfall is less than on level ground and on mountains. The rainy season lasts from April to September and the dry season lasts from October to March. Nantou City is the seat of the county which houses the Nantou County Government and Nantou County Council. The incumbent Magistrate of Nantou County is Lin Ming chen of the Kuomintang.
Политика
В ходе всеобщих выборов в Законодательный Юань Китайской Республики в 2016 году избиратели уезда Наньтоу лишили представителей Гоминьдана двух мест в парламенте.
南投縣 Nantou County voted two Kuomintang legislators out of two seats to be in the Legislative Yuan during the 2016 Republic of China legislative election.
Язык
Официальным языком уезда является мандаринский. Также распространены тайваньский хоккиен, хакка, английский и языки коренных народов.
The official language of the county is Mandarin. Taiwanese Hokkien, Hakka, English and aboriginal languages are also spoken.
Экономика
В силу своего расположения в глубине страны, экономика округа в основном зависит от сельского хозяйства. Другие важные отрасли промышленности в округе — лесное хозяйство, рыболовство и животноводство. Также развиты туризм и обрабатывающая промышленность. По состоянию на 2016 год в округе зарегистрировано 28 000 предприятий и 5 205 компаний с общим капиталом в 5 609 миллионов и 80 024 миллиона NT$ соответственно. По состоянию на 2015 год в округе действовало 938 заводов.
Due to its landlock nature, the county's economy depends mainly on agriculture. Other important industries in the county are forestry, fishery and animal husbandry. It also includes tourism and manufacturing industries. As of 2016, there are 28,000 registered businesses and 5,205 registered companies in the county with a total capital of NT$5,609 million and NT$80,024 million respectively. As of 2015, there were 938 factories operating in the county.
Образование
В округе имеется 2 колледжа, 13 старших средних и профессионально-технических училищ, 30 общеобразовательных школ, 149 начальных школ, 106 детских садов и 84 центра дневного ухода за детьми. Известными университетами в округе являются Национальный университет Чи Нан, Национальный университет Чунг Хсин и Технологический университет Нан Кай.
There are 2 colleges, 13 senior high and vocational schools, 30 junior high schools, 149 elementary schools, 106 kindergartens and 84 day care centers in the county. Notable universities in the county are National Chi Nan University, National Chung Hsing University and Nan Kai University of Technology.
Энергия
В уезде Наньтоу расположена первая на Тайване насосно-аккумулирующая гидроэлектростанция – Такуанская ПАС, введенная в эксплуатацию в 1985 году с установленной мощностью 1008 МВт. Там же находится и крупнейшая на Тайване насосно-аккумулирующая гидроэлектростанция – Минтаньская ПАС, с установленной мощностью 1602 МВт. Обе электростанции расположены в уезде Шуйли вдоль реки Шуйли.
Nantou County houses Taiwan's first pumped storage hydroelectric power plant, the Takuan Pumped Storage Hydro Power Plant commissioned in 1985 with an installed capacity of 1,008 MW. It also houses Taiwan's largest pumped storage hydroelectric power plant, the Mingtan Pumped Storage Hydro Power Plant with an installed capacity of 1,602 MW. Both power plants are located in Shuili Township along the Shuili River.
Администрация железных дорог Тайваня
В уезде Наньтоу проходит линия Цзицзи Тайваньских железных дорог, включающая железнодорожные станции Чжуошуй, Лунцюань, Цзицзи, Шуйли и Чэчэн.
Nantou County is served by the Jiji Line of Taiwan Railways which consists of Zhuoshui, Longquan, Jiji, Shuili and Checheng railway stations.
Тайваньская высокоскоростная железная дорога
Хотя в уезде Наньтоу нет станции высокоскоростной железной дороги, до станции Тайчжун высокоскоростной железной дорогой можно добраться на автобусе.
Although Nantou County does not have a high speed rail station, high speed rail can be accessed by bus to Taichung HSR station.