Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Американский комикс Мартина Вагнера. "Hepcats" – серия комиксов, самостоятельно изданная в 1990-х годах карикатуристом Мартином Вагнером. Комикс повествует о жизни четырех студентов колледжа, представленных в виде антропоморфных животных (с человеческими телами и головами животных), и вдохновлен личным студенческим опытом Вагнера.
American comic by Martin Wagner
Hepcats is a comic book series self published in the 1990s by cartoonist Martin Wagner. It deals with the lives of four college students, rendered as anthropomorphic animals (humanoid bodies, but animal heads), and is inspired by Wagner's own college experiences.
История публикаций
Сериал начался как комикс в The Daily Texan, студенческой газете Техасского университета в Остине, в 1987 году. Каждый выпуск обычно состоял из четырех панелей (но с частыми вариациями), как правило, с комедийным гэгом в конце, но с развивающимися сюжетными линиями. В 1989 году, вдохновленный такими художниками, как Дэйв Сим, успешно самостоятельно издававшими свои комиксы, Вагнер начал публиковать Hepcats в виде черно-белого комикса под своим собственным лейблом Double Diamond Press. В этом формате серия приобрела детализированную графику, выполненную пером и тушью, которая стала одной из ее отличительных черт. Вагнер сразу же начал экспериментировать с компоновкой страниц, включая переворачивание страниц, и использовал двойной разворот для каждого макета во втором выпуске. Третий выпуск положил начало графическому роману из 18 частей под названием Snowblind. Критики часто упоминают "Цербеуса-земляного кабана" Сима как источник художественного влияния на этот материал. Несмотря на признание критиков и наличие преданных поклонников, серия не имела финансового успеха, что привело к нерегулярному графику публикаций, разочаровывавшему читателей. В комментариях, сделанных позже, летом 1996 года, Вагнер назвал плохие продажи, отсутствие деловой хватки и развод в 1991 году причинами финансовой "ямы", из которой ему было трудно выбраться. Несмотря на растущую известность Вагнера как одного из нескольких успешных независимых издателей того времени, наряду с Джеффом Смитом (Bone), Коллин Доран (A Distant Soil), Джеймсом А. Оуэном (Starchild) и Симом (Cerebus), серия остановилась после двенадцатого выпуска в 1994 году. Были выпущены сборники комиксов из The Daily Texan и первый том Snowblind, но Вагнер заявил, что этих продаж было недостаточно для финансово обоснованного продолжения серии. В 1996 году Вагнер заключил соглашение с Antarctic Press о переиздании серии на тот момент, а также о публикации новых выпусков. Antarctic Press переиздала оригинальные 12 выпусков с 1996 по 1998 год; для запуска этой серии перепечаток был выпущен цветной выпуск "#0", который стал последним новым материалом, опубликованным в рамках проекта. Вагнер утверждал, что закончил работу над тринадцатым выпуском, но в интервью 1999 года в "Comics Wire" Бо Ярброу на Comic Book Resources он заявил, что "жалкие" предварительные заказы на этот выпуск заставили его искать другой способ заработка. Однако вскоре после отмены этих заказов сотрудник Antarctic Press Мэтью Хай заявил, что эти заказы соответствовали ожиданиям издателя и что Вагнер никогда не предоставлял рисунки для тринадцатого выпуска. Вагнер покинул индустрию комиксов в 1998 году. В 2006 году Вагнер объявил о намерении завершить сюжетную линию Snowblind в формате веб-комикса. К концу 2010 года он признался, что сожалеет об этом заявлении, поскольку был занят оплачиваемой работой, и работа над серией не входила в число его приоритетов в свободное время. В 2008 году, чтобы развлечь поклонников в ожидании Snowblind, он начал работу над 8-страничным мини-комиксом, не связанным с сюжетом Snowblind. Мини-комикс также остался незавершенным, обновления прекратились после пятой страницы, также из-за рабочих обязательств.
The series began as a comic strip in The Daily Texan, the student newspaper of the University of Texas at Austin, in 1987. Each installment was typically four panels (but with frequent variation), usually with a comedic gag at the end, but with ongoing storylines. In 1989, inspired by cartoonists such as Dave Sim who were successfully self publishing their comics, Wagner began publishing Hepcats as a black and white comic book series, under his own Double Diamond Press imprint. In this format, the series took on the highly detailed pen and ink artwork that would become one of its distinguishing features. Wagner immediately began experimenting with page layouts, including turning the pages sideways, using a double page spread for each layout for issue #2. Issue #3 began what was intended to be an 18 part graphic novel entitled Snowblind. Critics have frequently cited Sim's Cerebus the Aardvark as an artistic influence on this material. Though critically acclaimed, with a cult following, the series was not a financial success, and this led to an erratic publishing schedule that frustrated readers. In comments written later, in the summer of 1996, Wagner cited poor sales, his weak business skills, and his 1991 divorce as the causes of a financial "hole" he was struggling to get out of. Despite Wagner's increasing prominence as one of several acclaimed self publishers of the period along with Jeff Smith (Bone), Colleen Doran (A Distant Soil), James A. Owen (Starchild), and Sim (Cerebus) the series stalled after issue #12 in 1994. Collections of the Daily Texan strips and of the first volume of Snowblind were released, but Wagner said those sales were not enough to make continuation of the series financially viable. In 1996 Wagner signed a deal with Antarctic Press to republish the series to date, along with new issues. Antarctic republished the original 12 issues from 1996 to 1998; a color "#0" issue was released to launch this reprint series, but it was the last new material published. Wagner claimed to have finished issue #13, but in a 1999 interview in Beau Yarbrough's "Comics Wire" at Comic Book Resources, he stated that the "pitiful" advance orders for that issue had led him to look for another way to make a living. Shortly after the cancellation of these orders, however, Antarctic employee Matthew High stated that these orders were in line with the publisher's expectations and that Wagner had never turned in any art for #13. Wagner left the comics industry in 1998. In 2006, Wagner announced that he would be finishing the Snowblind storyline as a webcomic. By the end of 2010 he admitted to regretting that announcement, as he was busy with paying work and the series was not high on his leisure time priorities list. In 2008, to tide fans over while waiting for Snowblind to appear, he began work on an 8 page mini comic unrelated to the Snowblind storyline. The minicomic was also not completed, updates ceasing after page 5, also because of work commitments.