Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ритуальная нагота в викке
Ritual nudity in Wicca
Skyclad обозначает ритуальную наготу в викке и современном язычестве. Некоторые группы, или Традиции, проводят большинство или все свои ритуалы skyclad. Хотя нагота и практика колдовства давно связаны в изобразительном искусстве, эта современная ритуальная нагота обычно приписывается либо влиянию Джеральда Гарднера, либо фрагменту из книги Чарльза Годфри Лиланда 1899 года «Арадия, или Евангелие ведьм», и таким образом в основном ассоциируется с гарднеровскими и арадийскими ковенами.
Skyclad refers to ritual nudity in Wicca and Modern Paganism. Some groups, or Traditions, perform most or all of their rituals skyclad. Whilst nudity and the practice of witchcraft have long been associated in the visual arts, this contemporary ritual nudity is typically attributed to either the influence of Gerald Gardner or to a passage from Charles Godfrey Leland's 1899 book Aradia, or the Gospel of the Witches, and as such is mainly attributed to the Gardnerian and Aradian covens.
Гарднер
Книга Гарднера "Волшебство сегодня" была опубликована в 1954 году. В книге утверждалось, что она описывает современную практику языческого религиозного колдовства в Англии, которая, предположительно, существовала как подпольная религия на протяжении веков. Ритуальная нагота изначально являлась регулярной частью викканской практики, однако в настоящее время она в основном распространена среди александрийских, грузинских и виккан "Голубой звезды". "Призыв Богини", являющийся частью гарднеровской ритуальной литургии, предписывает викканам проводить ритуалы обнаженными. Гарднер провел несколько лет в Индии и, возможно, заимствовал эту концепцию у джайнов-дигамбаров – религиозной секты, монахи которой не носят одежды. Термин "дигамбара" буквально означает "одетый в небо". В период, когда викка впервые стала известной в Англии, между Англией и Индией существовали тесные связи, поэтому такое использование могло быть знакомо англоговорящим людям, знакомым с религиями Дальнего Востока. В частности, Джеральд Гарднер, который первым популяризировал викку в Англии, был известным фольклористом, интересовавшимся культурой Дальнего Востока, и провел большую часть своей жизни на Цейлоне и в Бирме, поэтому вполне вероятно, что он был знаком с этим индуистским термином.
Gardner's Witchcraft Today was published in 1954. The book claimed to report on the contemporary practice of Pagan religious witchcraft in England, which had supposedly survived as an underground religion for centuries. Ritual nudity was included as a regular part of Wiccan practice, but in the modern day it is mainly used by Alexandrian, Georgian, and Blue Star Wiccans. The "Charge of the Goddess", a part of Gardnerian ritual liturgy, does instruct Wiccans to practice ritual in the nude. Gardner spent several years in India, and may have picked up the concept from the Digambara Jains, a religious sect in which the monks may not wear clothing. The term Digambara literally means "sky clad". England had close links with India at the time when Wicca first became public in England, so this usage could well have been familiar to English speakers with a knowledge of Far Eastern religions. In particular, Gerald Gardner, who first popularized Wicca in England, was a noted folklorist with an interest in Far Eastern culture who spent much of his adult life in Ceylon and Burma, so it seems very plausible that he could have been familiar with this Hindu term.
Вне традиций виккан
Ритуальная нагота не является прерогативой традиционной Викки. Среди тех групп, которые её практикуют, лишь некоторые ритуалы могут включать ритуальную наготу. Традиция Ариции, к примеру, практикует skyclad в течение шести месяцев года и проводит свои церемонии в ритуальных одеяниях в течение другой половины года. Внутри, и особенно вне, конкретных направлений Викки и язычества, могут быть приведены причины, отличные от традиции, объясняющие предпочтение поклонения в skyclad. Стархок в книге "Спиральный танец" утверждает: "Нагое тело представляет собой истину, истину, которая глубже социальных условностей" и "является знаком того, что верность ведьмы – истине, а не какой-либо идеологии или успокаивающим иллюзиям".
Ritual nudity is not exclusive to traditional Wicca. Amongst those groups that do, only some rituals may involve ritual nudity. The Arician tradition, as an example, practices skyclad for six months of the year, and performs their ceremonies in ritual robes for the other half of the year. Within, and especially outside of, specific areas of Wicca and Pagan, reasons other than tradition may be given to explain a preference for skyclad worship. Starhawk states in Spiral Dance, "The naked body represents truth, the truth that goes deeper than social custom" and "is a sign that a Witch's loyalty is to the truth before any ideology or any comforting illusions."