Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Премия «Финляндия» (фин. Finlandiaprisen) — это ряд финских литературных премий, присуждаемых Финским книжным фондом с целью «отметить радость чтения и представить лучшую новую финскую литературу». Считающиеся самыми престижными в стране, премии ежегодно вручаются в трех категориях: художественная проза, нон-фикшн и литература для детей и молодежи. Впервые премия была присуждена в 1984 году. Размер премии (по состоянию на 2022 год) составляет 30 000 евро (ранее — 100 000 финских марок). С 1984 года, помимо основной премии, Союзом преподавателей финского языка совместно с Финским книжным фондом вручается премия «Маленькая Финляндия» за лучшее студенческое эссе о литературе.
Literary award
The Finlandia Prize (; Finlandiaprisen) is a set of Finnish literary prizes awarded by the Finnish Book Foundation to "celebrate reading and highlight new Finnish first rate literature." Considered the most prestigious in the nation, they are awarded annually in three categories: fiction, non fiction and children's and youth literature. The prize was first awarded in 1984. The award sum (as of 2022) is 30,000 euros (originally 100,000 Finnish Marks). Since 1984, in addition to the fiction category, the Little Finlandia Prize for the best student essay on literature has been administered by the Finnish Language Teachers’ Union in cooperation with the Finnish Book Foundation.
Премия Финляндии в области детской и молодежной литературы
Премия Финляндии по детской и юношеской литературе (ранее — Премия Финляндии для юниоров) присуждается за детскую и юношескую литературу. Год Автор Название Финское название Английское название Член жюри 1997 Алексис Коурос Гондуанские дети Gondwanan lapset Дети Гондваны 1998 Лина Лаулаяйнен Культамяржа и метсан салаisuudet Kultamarja ja metsän salaisuudet Золотая ягода и секреты леса 1999 Кари Левола Тахдон Tahdon Я делаю 2000 Томи Контио Кеväällä isä sai siivet Keväällä isä sai siivet Весной у отца выросли крылья Ритта Уосукайнен 2001 Кира Поутан Ihana meri Ihana meri Чудесное море М. А. Нумминен 2002 Райли Микканен Эй оле минулле суваннот Ei ole minulle suvannot Пяйви Липпонен 2003 Арья Пуйкконен Халоо куулеко каупунки Haloo kuuleeko kaupunki? Кирсти Мякинен 2004 Риитта Ялонен Тютто я нааккапуу Tyttö ja naakkapuu Юкка Каява 2005 Туула Королайнен Куоно кохти тяхта Kuono kohti tähteä Матти Ранин 2006 Тимо Парвела Кейнулаута Keinulauta Качели Юкка Виртанен 2007 Айну Хавукайнен и Сами Тойвонен Татун я Патун Суоми Tatun ja Patun Suomi Инкери Нээтсаари 2008 Эско Пекка Тийтинен Вилляпяят Villapäät Мария Кайса Аула 2009 Мари Куянпяя Мина я Муро Minä ja Muro Марко Вуорихеймо 2010 Сири Колу Ме Розволат Me Rosvolat Ханну Пекка Бьоркман 2011 Вилья Туулия Хуотаринен Валоа, валоа, валоа Valoa, valoa, valoa Свет, свет, свет Паула Весала 2012 Кристель Рённс Дет виндерлига эггет Det vidunderliga ägget Мари Рантасила 2013 Криетта Онкели Пойка, котора менетти муистинса Poika joka menetti muistinsa Мальчик, который потерял память Ярно "Ярппи" Леппяля 2014 Мария Турцханинофф Мареси. Крёникор фрэн дет рёда клострет Maresi. Krönikor från det röda klostret Мареси: Хроники красного монастыря Йоханна Вуоксенмаа 2015 Надя Суманен Рэмбо Rambo Хейки Харма 2016 Джули Ниеми Эт кявеле юксин Et kävele yksin Ты не идёшь один Вуокко Ховатта 2017 Санна Мандер Никкелькнипан Nyckelknipan Анна Пуу 2018 Сири Эноранта Тухаткуолеван кирус Tuhatkuolevan kirous Проклятие тысячной смерти Рику Рантала 2019 Мариша Раси Коскинен Аурингон пимея пуоли Auringon pimeä puoli Тёмная сторона солнца Олави Уусивирта 2020 Аня Портин Радио Попов Radio Popov Кристоффер Страндберг 2021 Анна Майя Аалто Миста вало пээсе сисян Mistä valo pääsee sisään Откуда проникает свет Пертту Пёлёнен 2022 София Чанфроу и Аманда Чанфроу Жирафенс хьярта эр ованитт лигт сторт Giraffens hjärta är ovanligt stort Сердце жирафа необычайно велико Эрнест Лоусон 2023 Магдалена Хай Сарвиюмала Sarvijumala Бог с рогами Йоппл Примечание: в колонке «Английское название» может быть указано опубликованное название книги или просто перевод названия.
The Finlandia Prize in Children's and Youth Literature (formerly the Finlandia Junior Prize) is awarded for children's and youth literature. Year Author Title Finnish Title English Elector 1997 Alexis Kouros Gondwanan lapset Gondwana's Children 1998 Leena Laulajainen Kultamarja ja metsän salaisuudet The Golden Berry and the Secrets of the Forest 1999 Kari Levola Tahdon I Do 2000 Tomi Kontio Keväällä isä sai siivet In the Spring, Father Got Wings Riitta Uosukainen 2001 Kira Poutanen Ihana meri The Wonderful Sea M. A. Numminen 2002 Raili Mikkanen Ei ole minulle suvannot Päivi Lipponen 2003 Arja Puikkonen Haloo kuuleeko kaupunki Kirsti Mäkinen 2004 Riitta Jalonen Tyttö ja naakkapuu Jukka Kajava 2005 Tuula Korolainen Kuono kohti tähteä Matti Ranin 2006 Timo Parvela Keinulauta Seesaw Jukka Virtanen 2007 Aino Havukainen and Sami Toivonen Tatun ja Patun Suomi Inkeri Näätsaari 2008 Esko Pekka Tiitinen Villapäät Maria Kaisa Aula 2009 Mari Kujanpää Minä ja Muro Marko Vuoriheimo 2010 Siri Kolu Me Rosvolat Hannu Pekka Björkman 2011 Vilja Tuulia Huotarinen Valoa, valoa, valoa Paula Vesala 2012 Christel Rönns Det vidunderliga ägget Mari Rantasila 2013 Kreetta Onkeli Poika joka menetti muistinsa Jarno "Jarppi" Leppälä 2014 Maria Turtschaninoff Maresi. Krönikor från det röda klostret Maresi : the Red Abbey Chronicles Johanna Vuoksenmaa 2015 Nadja Sumanen Rambo Heikki Harma 2016 Juuli Niemi Et kävele yksin Vuokko Hovatta 2017 Sanna Mander Nyckelknipan Anna Puu 2018 Siiri Enoranta Tuhatkuolevan kirous Riku Rantala 2019 Marisha Rasi Koskinen Auringon pimeä puoli Olavi Uusivirta 2020 Anja Portin Radio Popov Christoffer Strandberg 2021 Anne Maija Aalto Mistä valo pääsee sisään Perttu Pölönen 2022 Sofia Chanfreau & Amanda Chanfreau Giraffens hjärta är ovanligt stort Ernest Lawson 2023 Magdalena Hai Sarvijumala Herra Ylppö
Note: English title column may reflect a published book, or just a translated title.
Премия Финляндии в области научной литературы
Премия Финляндии по нон-фикшн считается самой значительной премией в Финляндии в области нон-фикшн.
The Finlandia Prize in Non Fiction is considered Finland's most significant non fiction award. Year Author Chooser Work Language 1989 Erik Tawaststjerna Jean Sibelius 1–5 Finnish 1990 Markku Löytönen Matka arkku. Suomalaisia tutkimusmatkailijoita 1991 Olli Marttila, Tari Haahtela, Hannu Aarnio, Pekka Ojalainen Suomen päiväperhoset 1992 Jukka Salo, Mikko Pyhälä Amazonia 1993 Erik Wahlström, Tapio Reinikainen, Eeva Liisa Hallanoro Ympäristön tila Suomessa 1994 Heikki Ylikangas Tie Tampereelle. Dokumentoitu kuvaus Tampereen antautumiseen johtaneista sotatapahtumista Suomen sisällissodassa 1995 Matti Sarmela Suomen perinneatlas 1996 Pekka Kivikäs Kalliomaalaukset – muinainen kuva arkistomme 1997 Fabian Dahlström, Erkki Salmenhaara, Mikko Heiniö Suomen musiikin historia 1–4 1998 Hannu Karttunen Leena PalotieVanhin tiede. Tähtitiedettä kivikaudesta kuulentoihin 1999 Kari Enqvist Olemisen porteilla 2000 Anu Kantola et al. Maailman tila ja Suomi 2001 Heikki Paunonen, Marjatta Paunonen Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirja 2002 Esko Valtaoja Metropolitan Ambrosius Kotona maailmankaikkeudessa 2003 Antti Helanterä, Veli Pekka TynkkynenAstrid Gartz Maantieteelle Venäjä ei voi mitään 2004 Elina Sana Hannu Taanila Luovutetut. Suomen ihmisluovutukset Gestapolle 2005 Sami Koski, Mika Rissanen, Juha Tahvanainen Kari RaivioAntiikin urheilu 2005 Jari Leskinen, Antti Juutilainen Helena Ranta Jatkosodan pikkujättiläinen 2006 Erkki Tuomioja Raimo VäyrynenHäivähdys punaista. Hella Wuolijoki ja hänen sisarensa Salme Pekkala vallankumouksen palveluksessa. English title: A Delicate Shade of PinkEnglish 2007 Peter von Bagh Matti ApunenSininen laulu Finnish 2008 Marjo T. Nurminen Veikko Sonninen Tiedon tyttäret 2009 Henrika Tandefelt Björn Wahlroos Borgå 1809. Ceremoni och fest Swedish 2010 Vesa Sirén Sinikka Salo Suomalaiset kapellimestarit Finnish 2011 Soili Stenroos, Teuvo Ahti, Katileena Lohtander, Leena Myllys Alf Rehn Suomen jäkäläopas 2012 Elina Lappalainen Janne Virkkunen Syötäväksi kasvatetut – Miten ruokasi eli elämänsä 2013 Ville Kivimäki Maija Tanninen Mattila Murtuneet Mielet. English title: Broken Minds 2014 Mirkka Lappalainen Heikki Hellman Pohjolan Leijona – Kustaa II Adolf ja Suomi 1611–1632 2015 Tapio Tamminen Arto Nyberg Kansankodin pimeämpi puoli 2016 Mari ManninenJörn Donner Yhden lapsen kansa Kiinan salavauvat, pikkukeisarit ja hylätyt tyttäret 2017 Riitta KylänpääMatti Rönka Pentti Linkola Ihminen ja legenda 2018 Seppo AaltoVirpi Suutari Kapina tehtailla – Kuusankoski 1918 2019 Anssi Jokiranta, Pekka Juntti, Anna Ruohonen & Jenni RäinäSixten Korkman Metsä meidän jälkeemme 2020 Marko Tikka & Seija Leena NevalaNasima Razmyar Kielletyt leikit – Tanssin kieltämisen historia Suomessa 1888–1948 2021 Osmo Tapio RäihäläKatri Makkonen Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa 2022 Ville Juhani SutinenHanna Nohynek Vaivan arvoista. Esseitä poikkeuskirjallisuudesta 2023 Antti JärviLinda Liukas Minne katosi Antti Järvi?
Год Автор Выборщик Работа Язык
1989 Эрик Тавастстьерна Жан Сибелиус 1–5 Финский
1990 Маркку Лёйтёнен *Путешествие в сундук. Финские исследователи*
1991 Олли Марттила, Тари Хаахтела, Ханну Аарнио, Пекка Оялайнен *Финские дневные бабочки*
1992 Юкка Сало, Микко Пыхяля *Амазония*
1993 Эрик Вальстрём, Тапио Рейникайнен, Эева Лииса Халланоро *Состояние окружающей среды в Финляндии*
1994 Хейкки Йликангас *Путь в Тампере. Задокументированное описание военных событий, приведших к сдаче Тампере во время финской гражданской войны*
1995 Матти Сармела *Финский традиционный атлас*
1996 Пекка Кивикес *Наскальные рисунки – древний архив изображений*
1997 Фабиан Дальстрём, Эркки Салменхаара, Микко Хейниё *История финской музыки 1–4*
1998 Ханну Карттунен, Леена Палотие *Древнейшая наука. Астрономия от каменного века до полётов в космос*
1999 Кари Энквист *У ворот бытия*
2000 Ану Кантола и др. *Состояние мира и Финляндии*
2001 Хейкки Паунонен, Марятта Паунонен *Ценнакс Стади, бонжакс слангии. Большой словарь сленга Стади*
2002 Эско Валтаоя *Митрополит Амвросий. Дома во Вселенной*
2003 Анти Хелантеря, Вели Пекка Тынккюнен, Астрид Гартц *Россия ничего не может поделать с географией*
2004 Элина Сана, Ханну Таанила *Отчужденные. Передача людей из Финляндии гестапо*
2005 Сами Коски, Мика Риссанен, Юха Тахванайнен, Кари Райвио *Античный спорт*
2005 Яри Лескинен, Анти Юутилайнен, Хелена Ранта *Маленькая энциклопедия продолженной войны*
2006 Эркки Туомиоя, Раймо Вяюринен *Оттенок красного. Хелла Вуолийоки и ее сестра Салме Пеккала на службе революции* (Английское название: *A Delicate Shade of Pink*)
2007 Петер фон Баг, Матти Апунен *Синяя песня*
2008 Марйо Т. Нурминен, Вейкко Соннинен *Дочери знания*
2009 Хенрика Тандефельт, Бьёрн Вальхрос *Борго 1809. Церемония и праздник* (Шведский)
2010 Веса Сирен, Синикка Сало *Финские дирижеры*
2011 Соили Стенроос, Теуво Ахти, Катилена Лохтандер, Леена Мюллюс, Альф Рехн *Определитель лишайников Финляндии*
2012 Элина Лаппалайнен, Янне Вирккунен *Выращенные для еды – Как жила ваша пища*
2013 Вилле Кивимяки, Майя Таннинен Маттила *Сломанные умы* (Английское название: *Broken Minds*)
2014 Миркка Лаппалайнен, Хейкки Хеллман *Северный лев – Густав II Адольф и Финляндия 1611–1632*
2015 Тапио Тамминен, Арто Нюберг *Темная сторона народного дома*
2016 Мари Маннинен, Йёрн Доннер *Народ одного ребенка. Скрытые младенцы, маленькие императоры и отвергнутые дочери Китая*
2017 Риитта Кюлянпяа, Матти Рёнка, Пентти Линккола *Человек и легенда*
2018 Сеппо Аалто, Вирпи Суутари *Восстание на фабриках – Куусанкоски 1918*
2019 Ансси Йокиранта, Пекка Юнтти, Анна Руохонен и Дженни Райна, Сикстен Коркман *Лес после нас*
2020 Марко Тикка, Сейя-Леена Невала, Насима Размяр *Запрещенные игры – История запрета танцев в Финляндии 1888–1948*
2021 Осмо Тапио Райхала, Катри Макконен *Почему современная музыка такая сложная*
2022 Вилле Юхани Сутинен, Ханна Нохинек *Стоит усилий. Эссе об исключительной литературе*
2023 Анти Ярви, Линда Лиукас *Куда пропал Анти Ярви?*
The Finlandia Prize in Non Fiction is considered Finland's most significant non fiction award. Year Author Chooser Work Language 1989 Erik Tawaststjerna Jean Sibelius 1–5 Finnish 1990 Markku Löytönen Matka arkku. Suomalaisia tutkimusmatkailijoita 1991 Olli Marttila, Tari Haahtela, Hannu Aarnio, Pekka Ojalainen Suomen päiväperhoset 1992 Jukka Salo, Mikko Pyhälä Amazonia 1993 Erik Wahlström, Tapio Reinikainen, Eeva Liisa Hallanoro Ympäristön tila Suomessa 1994 Heikki Ylikangas Tie Tampereelle. Dokumentoitu kuvaus Tampereen antautumiseen johtaneista sotatapahtumista Suomen sisällissodassa 1995 Matti Sarmela Suomen perinneatlas 1996 Pekka Kivikäs Kalliomaalaukset – muinainen kuva arkistomme 1997 Fabian Dahlström, Erkki Salmenhaara, Mikko Heiniö Suomen musiikin historia 1–4 1998 Hannu Karttunen Leena PalotieVanhin tiede. Tähtitiedettä kivikaudesta kuulentoihin 1999 Kari Enqvist Olemisen porteilla 2000 Anu Kantola et al. Maailman tila ja Suomi 2001 Heikki Paunonen, Marjatta Paunonen Tsennaaks Stadii, bonjaaks slangii. Stadin slangin suursanakirja 2002 Esko Valtaoja Metropolitan Ambrosius Kotona maailmankaikkeudessa 2003 Antti Helanterä, Veli Pekka TynkkynenAstrid Gartz Maantieteelle Venäjä ei voi mitään 2004 Elina Sana Hannu Taanila Luovutetut. Suomen ihmisluovutukset Gestapolle 2005 Sami Koski, Mika Rissanen, Juha Tahvanainen Kari RaivioAntiikin urheilu 2005 Jari Leskinen, Antti Juutilainen Helena Ranta Jatkosodan pikkujättiläinen 2006 Erkki Tuomioja Raimo VäyrynenHäivähdys punaista. Hella Wuolijoki ja hänen sisarensa Salme Pekkala vallankumouksen palveluksessa. English title: A Delicate Shade of PinkEnglish 2007 Peter von Bagh Matti ApunenSininen laulu Finnish 2008 Marjo T. Nurminen Veikko Sonninen Tiedon tyttäret 2009 Henrika Tandefelt Björn Wahlroos Borgå 1809. Ceremoni och fest Swedish 2010 Vesa Sirén Sinikka Salo Suomalaiset kapellimestarit Finnish 2011 Soili Stenroos, Teuvo Ahti, Katileena Lohtander, Leena Myllys Alf Rehn Suomen jäkäläopas 2012 Elina Lappalainen Janne Virkkunen Syötäväksi kasvatetut – Miten ruokasi eli elämänsä 2013 Ville Kivimäki Maija Tanninen Mattila Murtuneet Mielet. English title: Broken Minds 2014 Mirkka Lappalainen Heikki Hellman Pohjolan Leijona – Kustaa II Adolf ja Suomi 1611–1632 2015 Tapio Tamminen Arto Nyberg Kansankodin pimeämpi puoli 2016 Mari ManninenJörn Donner Yhden lapsen kansa Kiinan salavauvat, pikkukeisarit ja hylätyt tyttäret 2017 Riitta KylänpääMatti Rönka Pentti Linkola Ihminen ja legenda 2018 Seppo AaltoVirpi Suutari Kapina tehtailla – Kuusankoski 1918 2019 Anssi Jokiranta, Pekka Juntti, Anna Ruohonen & Jenni RäinäSixten Korkman Metsä meidän jälkeemme 2020 Marko Tikka & Seija Leena NevalaNasima Razmyar Kielletyt leikit – Tanssin kieltämisen historia Suomessa 1888–1948 2021 Osmo Tapio RäihäläKatri Makkonen Miksi nykymusiikki on niin vaikeaa 2022 Ville Juhani SutinenHanna Nohynek Vaivan arvoista. Esseitä poikkeuskirjallisuudesta 2023 Antti JärviLinda Liukas Minne katosi Antti Järvi?