Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нью-Йорк қаласындағы тәуелсіз кітап дүкені
Independent book store in New York City
Strand Bookstore – Нью-Йорк қаласындағы Манхэттеннің Ист-Виллидж ауданында, Ист 12-ші көше мен Бродвей көшесінің қиылысында, 828 Бродвей мекенжайында орналасқан тәуелсіз кітап дүкені. Юнион-скверден оңтүстікке қарай екі блок қашықтықта жатыр. Негізгі орнынан басқа, Колумбус авенюінің жоғарғы батыс жағында, 81-ші және 82-ші көшелер арасында тағы бір дүкені бар, сондай-ақ Централ Паркте және Таймс-скверде киосктары, ал Мойнхен пойыз вокзалында таңдаулы кітаптар қойылған сөресі бар. Компанияның ұраны – "18 Miles Of Books" ("18 миль кітап"), ол стикерлерде, футболкаларда және басқа да тауарларда көрсетілген. 2016 жылы The New York Times газеті Strand Bookstore-ды "қаланың тәуелсіз кітап дүкендерінің сөзсіз королі" деп атады. Көптеген белгілі Нью-Йорк суретшілері осы дүкенде жұмыс істеген, соның ішінде 1970-ші жылдардың рок музыканттары: Патти Смит – ол бұл тәжірибе ұнамағанын айтты, себебі ол "өте жылы болған жоқ" – және Том Верлейн, ол дүкеннің сыртында тұрған арзан кітап тізімдерін ұнататын. Басқа да танымал қызметкерлер: Ричард Хелл, Сэм Шепард, Мэри Гейтскилл, Берт Бриттон, Люси Санте, Марвин Мондлин, Кен Шлесс және Томас Уэзерли-младший. Strand Bookstore 35 жылдан бері кәсіподақпен жұмыс істеп келеді. 2012 жылдың 5 сәуірінде дүкеннің кәсіподақ ұйымдасқан жұмысшылары жаңа келісімшартты қабылдаудан бас тартты; ал 2012 жылдың 15 маусымында жұмысшылар жаңа келісімшартты бекітті. Негізгі дүкен мен Централ Парктегі киосктан басқа, 1980 жылдары "Strand Book Annex" деп аталатын қосымша орын ашылды, ол бастапқыда Оңтүстік көше портындағы Фронт көшесінде орналасқан. 1996 жылы ол Қаржы ауданындағы Фултон және Голд көшелеріне көшірілді, бірақ 2008 жылдың 22 қыркүйегінде жалға бағасының өсуіне байланысты жабылды. 2013 жылы Флатирон ауданында филиал ашылды, ал 2016 жылы Таймс-скверде жазғы киоск ашылды. 2005 жылы негізгі дүкенде ірі масштабты жөндеу және кеңейту жұмыстары жүргізілді, нәтижесінде лифт, кондиционер қосылды және сатып алушыларға ыңғайлы болу үшін қабаттар қайта ұйымдастырылды. Сондай-ақ, арзан бағамен жаңа кітаптар мен кітап емес тауарлар сату басталды.
The Strand Bookstore is an independent bookstore located at 828 Broadway, at the corner of East 12th Street in the East Village neighborhood of Manhattan, New York City, two blocks south of Union Square. In addition to the main location, there is another store on the Upper West Side on Columbus Ave between West 81st and 82nd Streets, as well as kiosks in Central Park and Times Square, and a curated shelf at Moynihan Train Hall. The company's slogan is "18 Miles Of Books," as featured on its stickers, T shirts, and other merchandise. In 2016, The New York Times called The Strand "the undisputed king of the city’s independent bookstores." Many notable New York City artists have worked at the store, including rock musicians of the 1970s: Patti Smith – who claimed not to have liked the experience because it "wasn't very friendly" – and Tom Verlaine, who was fond of the discount book carts sitting outside the store. Other celebrity employees include Richard Hell, Sam Shepard, Mary Gaitskill, Burt Britton, Lucy Sante, Marvin Mondlin, Ken Schles, and Thomas Weatherly Jr. The Strand has had a unionized workforce for over 35 years. On April 5, 2012, unionized workers at the store rejected a new contract; on June 15, 2012, workers ratified a new contract. Besides the main store and Central Park kiosk, an additional location called the "Strand Book Annex" opened in the 1980s and was originally located on Front Street in the South Street Seaport complex. It moved in 1996 to Fulton and Gold Streets in the Financial District, but finally closed on September 22, 2008, due to rent increases. A branch in the Flatiron District opened in 2013, and a summer kiosk in Times Square opened in 2016. In 2005, the main store underwent a major renovation and expansion, with the addition of an elevator, air conditioning, and a re organization of the floors to make browsing easier for shoppers. It also began to sell discounted new books and non book merchandise.
Тарих
Бенджамин Басс 17 жасында Литвадан АҚШ-қа көшіп келген. Ол Астор-плейс пен Юнион-сквер арасындағы Төртінші даңғылдағы қолданған кітаптар ауданына тап болғанға дейін хабаршы, сатушы және метро құрылысында жұмыс істеген. Оның алғашқы кітап дүкені Грин көшесіне жақын Сегізінші көшедегі «Пеликан» кітап дүкені болды. Алайда, дүкен сәтті болмады, ал Басс 1930 жылдары Ұлы депрессияға және 1950 жылдары жалға бағасының өсуіне байланысты жабыла бастады. Бенджамин Басс 1978 жылы қайтыс болды. – 1956 жылы ол бизнесті өз қолына алды және келесі жылы дүкенді Шығыс 12-ші көше мен Бродвей бұрышындағы қазіргі орнына көшірді. 16 жасында ол телефон арқылы түсетін тапсырыстарды қабылдай бастады, кассада жұмыс істеді және Central Park-тағы дүкеннің киосктарын басқарды. Висконсин университетінен MBA-ны алғаннан кейін және Exxon компаниясында қысқа уақыт жұмыс істеген соң, ол Нью-Йоркке қайтып, «The Strand» кітап дүкенінде әкесі үшін жұмыс істеді. Ол 2005 жылы дүкеннің ірі масштабты жөндеу және кеңейту жұмыстарын жетекшілік етті, сондай-ақ «The Strand» кітап дүкенінің ресми тауарларын – футболкалар мен сөмкелерді енгізуді қадағалады, олар қазір бизнестің кірісінің 15% астамын құрайды. Вайден 2017 жылдың қарашасында әкесі зейнеткерлікке шыққанда дүкеннің тең иесі атанды. 2018 жылдың қаңтар айында әкесі қайтыс болғаннан кейін ол дүкеннің жалғыз иесіне айналды. Ол оны Портлендке «Powell's Books» кітап дүкенін көруге барған сапарында кездестірді. 2021 жылдың 22 желтоқсанында 1978 жылдан бері «The Strand» кітап дүкенінде жұмыс істеген және ең ұзақ қызмет еткен кітап сатушы Бен МакФолл үйінде құлап қайтыс болды. МакФолл «The Strand» кітап дүкенінің басқаруында ресми лауазымға ие болған жоқ, бірақ дүкеннің толық бөлімін – көркем әдебиет бөлімін жеке бақылауға алған жалғыз қызметкер және жеке пайдалануына арналған үстелісі бар жалғыз адам еді. Вайден МакФоллды «The Strand-тың жүрегі» деп атады.
Benjamin Bass was an emigrant from Lithuania who came to the United States when he was 17. He worked as a messenger, salesman and subway construction worker before he came across the used book district on Fourth Avenue between Astor Place and Union Square. His first bookstore was the Pelican Book Shop on Eighth Street near Greene Street. However, the store was not a success, and Bass These started to disappear around the 1930s due to the Great Depression and again in the 1950s, due to rent increases. Benjamin Bass died in 1978. – took over the business in 1956 and the next year moved the store to the present location at the corner of East 12th Street and Broadway. At 16, she began taking phone requests, working the cash register, and managing the store's Central Park kiosks. After receiving her MBA from the University of Wisconsin and working briefly for Exxon, she returned to New York City to work for her father at The Strand. She spearheaded major renovations and expansions of the store in 2005, and supervised the rollout of The Strand's official bookish merchandise, including t shirts and totes, which now account for over 15% of the business's revenue. Wyden become the co owner of the store on her father's retirement in November 2017. With her father's death in January 2018, she is now the sole owner. whom she met while on a trip to Portland to see Powell's Books. On December 22, 2021, Ben McFall, who had worked at the Strand since 1978, and was the longest tenured bookseller there, died in his home as the result of a fall. McFall did not have an official position in the Strand's management, but was the only employee who had personal control over an entire section of the store, in his case the fiction section, and the only one with a desk designated for his own use. Wyden referred to McFall as "the heart of the Strand."
Белгілеуге қарсы күрес
2018 жылдың желтоқсан айында Нью-Йорк қаласының ескерткіштерді сақтау комиссиясы The Strand дүкенін қалалық ескерткіш деп тану мәселесі бойынша тыңдау өткізді. Иесі Нэнси Басс Уайден бұл шешімге қарсылық білдіріп, тануға қарсы белсенді науқан жүргізді. Ол жоспарлаған жөндеулерге қатысты нормативтік бұрылыстар мен бизнесті жүргізудің қымбаттауын тәуелсіз бизнесін ашуға кедергі келтіретін факторлар ретінде көрсетті; сондай-ақ, ол өз дүкеніне қарағанда Нью-Йорктегі Amazon HQ2-ге көрсетілген көңілді салыстырып, "Маған ақша да, салық жеңілдігі де керек емес, жай ғана маған тиіспеңдер" деді. Комиссия 11 маусымда ғимаратты ескерткіш ретінде бекітуге дауыс берді, бұл ретте "жақсы басқарудың арқасында көптеген ғимараттар сақталды" деді. Бұл шешімге қарсы Нью-Йорк қалалық кеңесіне шағымдануға болады.
In December 2018, the New York City Landmarks Preservation Commission held a hearing on the topic of designating The Strand as a city landmark. Owner Nancy Bass Wyden objected and campaigned heavily against the designation, citing regulatory barriers to proposed renovations and increased costs of running the business as obstacles to running her independent business; she also contrasted the treatment of her store to the reception of Amazon HQ2 in New York, saying "I’m not asking for money or a tax rebate, just leave me alone." The commission voted to landmark the building on June 11, stating that it had "lost very few buildings" to mismanagement. The landmarking can be appealed to the New York City Council.