Каарло Пяятяло: Жизнь и творчество финского писателя
Kalle Päätalo
Каарло Пяятяло – самый популярный финский писатель XX века, автор автобиографического романа-эпопеи "Ийоки" из 26 книг. Биография, детство, творчество.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Каарло (Калле) Альвар Пяятяло (фин. Kaarlo (Kalle) Alvar Päätalo; 11 ноября 1919 – 20 ноября 2000) – финский романист, самый читаемый финский писатель XX века. Его цикл романов об Иййоки, состоящий из 26 книг, – одно из самых масштабных автобиографических произведений в истории литературы.
Finnish novelist
Kaarlo (Kalle) Alvar Päätalo (11 November 1919 – 20 November 2000) was a Finnish novelist, the most popular Finnish writer in the 20th century. His Iijoki series, comprising 26 novels, is one of the longest autobiographical works ever written.
Ранние годы
Родился 11 ноября 1919 года в деревне Тайвалькоски, провинция Оулу, Финляндия. Пяятяло был вторым по старшинству из восьми детей. До него родился Тойво, но он умер в младенчестве. После Пяятяло в семье родились еще один сын и пять дочерей. Старшей сестрой была Марта Айли (позже Сильйола, Кескисимонен и Лохилахти, 1922–1974). Следующим братом был Манне (родился 1 января 1925 года), он погиб от ножевого ранения 2 сентября 1947 года. После Манне в семье родились четыре дочери: Каарина, Эдит, Тертту и Аун. Его отец, лесоруб, страдал психическими расстройствами, и Пяятяло с 14 лет был вынужден содержать семью, работая в профессии отца. В то же время он мечтал стать писателем и много читал, испытывая сильное влияние романа Джека Лондона «Мартин Иден» и пособия Мики Валтари для начинающих писателей. Его военная служба в Зимней и Войне-продолжении была прервана ранением. После войны он переехал в Тампере, где учился в техническом училище, стал строительным подрядчиком и писал рассказы, которые публиковались в различных журналах. Он был женат дважды и имел двух дочерей от второго брака.
Päätalo was born on 11 November 1919, and spent his childhood in the village of Taivalkoski, Oulu Province, Finland. Päätalo was the second oldest of eight children. Before Him, Toivo was born, but he died as a baby. After Päätalo, another son and five girls were born into the family. The oldest sister was Martta Aili (later Siljola, Keskisimonen and Lohilahti, 1922–1974). The next sibling was Brother Manne (born January 1, 1925), he died as a victim of a stabbing on September 2, 1947. After Manne, the family welcomed four girls: Kaarina, Edith, Terttu and Aune. His father, a lumberjack, suffered from mental disorders, and Päätalo had to maintain his family from the age of 14 in his father's profession. At the same time, he dreamed about becoming a writer and read avidly, being much influenced by Jack London's Martin Eden and Mika Waltari's guidebook for aspiring writers. His war service in Winter War and Continuation War was cut short by being wounded. After the wars, he moved to Tampere where he studied at technical school, becoming a building contractor, and wrote short stories that were published in various magazines. He was married twice and had two daughters by the second marriage.
Карьера
Дебютировал как романист в 1958 году с романом, действие которого разворачивается на строительной площадке в Тампере. Во втором романе «Наш ежедневный хлеб», первой книге из пятитомной серии «Койллисмаа», он обратился к своему родному краю. К этому времени Пээтало смог стать профессиональным писателем, и с 1962 года до своей смерти он публиковал по одной книге в год. В 1971 году он опубликовал первый том из 26-томной серии Juuret Iijoen törmässä («Корни на берегу реки Ии»), вероятно, самое длинное автобиографическое произведение в мире (около 17 000 страниц в общей сложности). Серия охватывает жизнь Пээтало от раннего детства до публикации его первого романа, одновременно предлагая интересный взгляд на финскую историю за четыре десятилетия с точки зрения отдельного человека. Хотя первые книги Пээтало получили благоприятные отзывы, преобладающее критическое отношение к его творчеству вскоре стало негативным, в то время как его популярность оставалась неизменной. Некоторые находили медлительность его повествования и кажущуюся сосредоточенность на мелочах утомительными, в то время как его многочисленные поклонники, в основном его поколения, были очарованы обилием деталей и тщательной реконструкцией прошлого. Другие сильные стороны стиля Пээтало – его абсолютная искренность перед читателем, он, казалось, не утаивал ничего из своей жизни, однако его проза никогда не была просто сенсационной, а также его мастерское владение разговорным финским языком, особенно родным диалектом. В последнее время многие критики начали по-новому оценивать его произведения, и они также привлекли внимание молодых читателей. В знак признания его заслуг в 1978 году Пээтало был удостоен медали Pro Finlandia и звания профессора, а в 1994 году получил степень почётного доктора Университета Оулу. Известный как «король переизданий» благодаря феноменальному успеху своих книг, Пээтало при жизни опубликовал 39 романов, два сборника рассказов и одну пьесу, а посмертно вышли новые сборники рассказов. По четырем его книгам были сняты фильмы, а все пять томов серии «Койллисмаа» были переведены на английский язык Ричардом Имполой. Пээтало умер 20 ноября 2000 года.
Päätalo debuted as a novelist in 1958 with a novel set at a building site in Tampere. In his second novel Our Daily Bread, the first book in the five volume Koillismaa series, he turned to his native region. By this time, Päätalo was able to turn a freelance writer, and from 1962 until his death, he published one book each year. In 1971 he published what was to be the first volume in the 26 volume series Juuret Iijoen törmässä ('Roots in the Bank of River Ii'), probably the longest autobiographical narrative in the world (some 17,000 pages in total). The series charts Päätalo's life from his early childhood to the publication of his first novel, at the same time offering an interesting view of Finnish history over some four decades as seen from an individual's viewpoint. Though Päätalo's first books got favourable reviews, the prevailing critical attitude to his writing soon turned negative while his popularity remained steady. Some found the slowness of his narration and its seeming sticking to trifles tedious, while his innumerable fans, mostly among his own generation, were fascinated by the very abundance of detail, a meticulous reconstruction of the past. Other strengths of Päätalo's style are his absolute sincerity to the reader he seemed to leave nothing of his life untold, yet his writing is never merely sensational and his skillful way with spoken Finnish, especially his native dialect. Recently, many critics have begun to see his works in a new light and they have also attracted the attention of younger readers. As a recognition for his career, Päätalo received the Pro Finlandia medal and Professor's title in 1978 and an honorary doctorate at the University of Oulu in 1994. Known as "the king of reprints" because of the phenomenal success of his books, Päätalo published 39 novels, two collections of short stories and one play in his lifetime, with more short stories having been published posthumously. Four of his books have been filmed, and all five volumes of the Koillismaa series have been translated into English by Richard Impola. Päätalo died 20 November 2000.