Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Франкский знатный вельможа Роберт Сильный (; ок. 830 – 866) был отцом двух королей Западной Франции: Одо (или Эда) и Роберта I Французского. Его род носит его имя и называется Робертинами. В 853 году он был назначен missus dominicus Карлом Лысым, королем Западной Франции. Роберт Сильный был прадедом Гуго Капета и, таким образом, предком всех Капетингов.
Frankish noble
Robert the Strong (; c. 830 – 866) was the father of two kings of West Francia: Odo (or Eudes) and Robert I of France. His family is named after him and called the Robertians. In 853, he was named missus dominicus by Charles the Bald, King of West Francia. Robert the Strong was the great grandfather of Hugh Capet and thus the ancestor of all the Capetians.
Истоки и приход к власти
Родословная Роберта Сильного неясна. Хотя о начале рода Робертиан известно очень мало, были выдвинуты различные предположения. Согласно одному из них, Роберт был сыном Роберта III из Вормса. Еще более спекулятивно, основываясь главным образом на использовании имени Роберт или схожих имен, предполагалось, например, что его семья происходила из региона Хесбае, расположенного на территории современной восточной Бельгии, или, возможно, вела свой род от семьи Хродеганга из Меца. Однако эти предположения остаются недоказанными. Согласно версии, связанной с Вормсом, во время правления Людовика Германского в Восточной Франкии, род Робертиан эмигрировал из Восточной Франкии в Западную Франкию. По прибытии в его владения, Карл Лысый щедро вознаградил семью, перешедшую на его сторону из лагеря врага, назначив Роберта светским аббатом Мармутье в 852 году. А в 853 году он даровал Роберту должность мисса доминика в провинциях Мэн, Анжу и Турэнь, предоставив ему фактический контроль над древним герцогством Ценоманнским – крупным герцогством с центром в Ле-Мане, соответствующим древнему королевству Неустрия. Возвышение Роберта произошло за счет влиятельной семьи Роригонидов и было направлено на ограничение их региональной власти и защиту Неустрии от набегов викингов и бретонцев.
The parentage of Robert the Strong is obscure. While very little is known about the beginnings of the Robertian family, speculative proposals have been made. According to one proposal, Robert was a son of Robert III of Worms. Far more speculatively, mainly based on the use of the name Robert, or similar names, it has been proposed for example that his family had its origins in the Hesbaye region in present day eastern Belgium, or perhaps descended from the family of Chrodegang of Metz. However, these proposals are unproven. According to the Worms proposal, during the reign of Louis the German in East Francia, the Robertian family emigrated from East Francia to West Francia. After their arrival in his realm Charles the Bald rewarded the family defecting from his enemy by assigning to Robert the lay abbacy of Marmoutier in 852. And in 853 he granted the position of missus dominicus in the provinces of Maine, Anjou, and Touraine to Robert, giving him de facto control of the ancient ducatus Cenomannicus, a large duchy centred on Le Mans and corresponding to the ancient realm of regnum Neustriae. Robert's rise came at the expense of the established family of the Rorigonids and was designed to curb their regional power and to defend Neustria from Viking and Breton raids.
Восстание
В 858 году Роберт присоединился к восстанию против Карла Лысого. Вместе с бретонцами под предводительством Соломона он возглавил франкских дворян Неустрии и пригласил Людовика Германского вторгнуться в Западную Францию и принять их оммаж. Восстание было спровоцировано брачным союзом между Карлом и Эриспоем, королем Бретани, и пожалованием сыну Карла, Людовику Заикающемуся, королевства Неустрии, что существенно ограничило власть как Соломона, так и Роберта. Карл даровал Роберту графства Отун и Невер в Бургундии; а в 856 году Роберт защитил Отун от Людовика Германского. Но после убийства Эриспоя в ноябре 857 года он и Соломон восстали против Карла. Неустрийцы Роберта изгнали Людовика Заикающегося из Ле-Мана в 858 году. Позже в том же году Людовик Германский прибыл в Орлеан и принял делегации от бретонских и нестрийских вождей, а также от Пипина II Аквитанского. В 861 году Карл заключил мир с Робертом и назначил его графом Анжу. После этого Роберт успешно оборонял северное побережье от викингов. В 862 году Карл пожаловал Людовику Заикающемуся, своему сыну, аббатство Сен-Мартина Турского – достойную бенефицию, но небольшую по сравнению с королевством, которое он получил в 856 году и потерял в 858 году. Молодой Людовик восстал и, сблизившись с Соломоном, который снабжал его войсками, начал войну против Роберта. В 862 году два викинских флота сошлись у берегов Бретани; один недавно был вытеснен Карлом Лысым из Сены, другой возвращался из средиземноморской экспедиции. Соломон нанял средиземноморский флот для разорения долины Луары в Нуэстрии. Роберт захватил двенадцать их кораблей, убив всех на борту, кроме немногих, которым удалось бежать. Затем он нанял бывших викингов с Сены, чтобы напасть на владения Соломона за 6000 фунтов серебра. Очевидно, целью Роберта было не допустить, чтобы викинги служили Соломону. Вероятно, он собирал значительные средства в виде налогов для выплаты (нетрибутарного) данегельда, чтобы удержать викингов от набегов на Неустрию. Но мир между франками и викингами был недолгим: в 863 году Соломон заключил мир, но викинги, лишенные вражеских земель для грабежа, начали разорять Неустрию. Карл назначил Роберта светским аббатом влиятельного аббатства Сен-Мартен в Турсе. В последние годы жизни Роберт воевал с Пипином II. В 863 году он вновь защитил Отун от Людовика Германского; он совершал походы в Неустрии в 865 году и снова в 866 году, незадолго до своей смерти, подавляя набеги бретонцев и викингов в окрестностях Ле-Мана.
In 858 Robert joined a rebellion against Charles the Bald. With the Bretons under Salomon he led the Frankish nobles of Neustria and invited Louis the German to invade West Francia and receive their homage. The revolt had been sparked by a marriage alliance between Charles and Erispoe, King of Brittany, and by the investment of Charles' son, Louis the Stammerer, with the regnum Neustriae, all which significantly curtailed the powers of both Salomon and Robert. Charles had given Robert the counties of Autun and Nevers in Burgundy; and in 856 Robert had defended Autun from Louis the German. But following Erispoe's assassination in November 857, he and Salomon rebelled against Charles. Robert's Neustrians chased Louis the Stammerer from Le Mans in 858. Later that year, Louis the German reached Orléans and received delegations from the Breton and Neustrian leaders, as well as from Pepin II of Aquitaine. In 861, Charles made peace with Robert and appointed him Count of Anjou. Thereafter, Robert successfully defended the northern coast against a Viking invasion. In 862 Charles granted Louis the Stammerer, his son, the lay abbacy of Saint Martin of Tours—a worthy benefice but small in comparison with the kingdom he had received in 856, and lost in 858. The young Louis rebelled and, befriended by Salomon who supplied him with troops, mounted war against Robert. In 862 two Viking fleets converged on Brittany; one had recently been forced out of the Seine by Charles the Bald, the other was returning from a Mediterranean expedition. Salomon hired the Mediterranean fleet to ravage the Loire valley in Nuestria. Robert captured twelve of their ships, killing all on board save a few who fled. He then hired the former Seine Vikings to attack Salomon's realm for 6,000 pounds silver. Robert's apparent purpose was to prevent the Vikings from serving Salomon. He presumably collected a large amount in taxes for a (non tributary) Danegeld to pay for keeping the Vikings out of Neustria. But peace between the Franks and the Vikings did not last long: in 863 Salomon made his peace, but the Vikings, now deprived of enemy lands to loot, proceeded to ravage Neustria. Charles now made Robert Lay abbot of the influential abbey St. Martin at Tours. Robert warred with Pepin II in his later years. In 863 he again defended Autun from Louis the German; he campaigned in Neustria in 865 and again in 866, shortly before his death, dealing with Bretons and Vikings ravaging the environs of Le Mans.
Смерть и наследие
2 июля 866 года Роберт погиб в битве при Брисарте, защищая Францию от объединенного набега бретонцев и викингов под предводительством Соломона, короля Бретани, и викинга Хастейна. Во время битвы вождь викингов оказался запертым в ближайшей церкви. Роберт снял броню, чтобы начать осаду церкви, после чего викинги внезапно атаковали, и Роберт пал в последовавшей схватке. Он оставил после себя девятилетнего сына, Одо (который впоследствии стал королем Франции), своим наследником. Его героические успехи в борьбе с викингами привели к тому, что в "Анналах Фулденских" его назвали "вторым Маккавеем".
On 2 July 866, Robert was killed at the Battle of Brissarthe while defending Francia against a joint Breton Viking raiding party led by Salomon, King of Brittany and the Viking chieftain Hastein. During the battle the Viking commander was entrapped in a nearby church. Robert removed his armour to start to besiege the church; the Vikings then launched a surprise attack and Robert died in the subsequent melee. He left behind a nine year old son, Odo (who would later be King of France), as his heir. His heroic successes against the Vikings led to his characterization as "a second Maccabaeus" in the Annales Fuldenses.
Семья
Роберт женился на Аделаиде Турской, дочери Гуга Турского. У них были:
Одо Французский (ок. 857–898), король Западно-Франкского королевства.
Роберт I Французский (ок. 866–923), король Западно-Франкского королевства.
Robert married Adelaide of Tours, daughter of Hugh of Tours. They had:
Odo of France (c.857–898), King of West Francia
Robert I of France (c.866–923), King of West Francia.