Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Инспектор Джеймс Япп (впоследствии главный инспектор Япп) — вымышленный персонаж, появляющийся в нескольких романах Агаты Кристи с участием Эркюля Пуаро. Кристи даже создала образ Яппа, вдохновляясь "хорьковой" внешностью и манерами Лестрейда. В первом романе, где появляется Япп, "Таинственное происшествие в Стайлзе", он описан как "человек с лицом, напоминающим мордочку хорька", что перекликается с описанием Лестрейда как "человека, похожего на хорька" в рассказе Дойла 1891 года "Тайна Боскомбской долины".
Inspector James Japp (later Chief Inspector Japp) is a fictional character who appears in several of Agatha Christie's novels featuring Hercule Poirot. Christie even modelled Japp after the "ferret like" qualities of Lestrade. In the first novel in which Japp appears, The Mysterious Affair at Styles, he is described as a "ferret faced man", which is similar to the description of Lestrade as a "ferret like man" in Doyle's 1891 short story "The Boscombe Valley Mystery".
Характеристики
Инспектор Джепп склонен к поспешным выводам и принятию простых объяснений сложных дел. В романе 1920 года "Таинственное дело в Стайлсе" Джепп описывается как "невысокий, проницательный, темноволосый и с лисьей мордой".
Inspector Japp has a tendency to jump to conclusions, and to accept simple solutions to cases. Japp is described as "little, sharp, dark and ferret faced" in the 1920 novel The Mysterious Affair at Styles,
Портреты
Роль Яппа играет Филипп Джексон в британском телесериале «Пуаро Агаты Кристи», где персонаж Эркюля Пуаро исполняет Дэвид Сюше. До того, как Сюше взялся за роль Пуаро, он ранее играл самого Яппа в фильме 1985 года «Тринадцать за ужином», где Пуаро исполнил Питер Устинов. Филипп Джексон изображает Яппа как представителя рабочего класса и «истинно британского» человека, не отличающегося особым умом, но чрезвычайно прилежного, проницательного и деятельного полицейского с хорошим, хотя и довольно сухим чувством юмора. Эти черты часто служат идеальным контрастом личности Пуаро, умного, элегантного, принадлежащего к высшему классу, но довольно медлительного и очень серьезного. В том же телесериале Япп уже является главным инспектором в первом эпизоде, его полное имя – Джеймс Гарольд Япп, согласно эпизоду «Шоколадная коробка», и к моменту появления в эпизоде «Большая четверка» он был повышен до помощника комиссара. Филипп Джексон также входит в число актеров, сыгравших Яппа в радиоадаптациях рассказов Пуаро, созданных BBC одновременно с телесериалом Сюше и с участием Джона Моффата в роли Пуаро. В радиопостановках инспектора Яппа сыграли Норман Джонс в «Смерть лорда Эджвара» (1992), Филипп Джексон в «Убийствах по алфавиту» (2000), «Смерть в облаках» (2003), «Один, два – пряжку застегни» (2004) и «Тайна Стайлса» (2005), а также Брайан Прингл в «Опасность в доме на краю» (2000). Мелвилл Купер исполнил роль Яппа в экранизации пьесы Кристи «Черный кофе» 1931 года. Поскольку имя инспектора пишется похоже и произносится так же, как и уничижительное прозвище «Jap», в японском аниме-сериале «Великие детективы Пуаро и Марпл» (NHK, 2004) его переименовали в инспектора Шарпа (シャープ警部). В серии видеоигр-головоломок «Профессор Лейтон» для Nintendo DS и Nintendo 3DS вымышленный главный инспектор Скотланд-Ярда Челми визуально и контекстуально предстает как комически некомпетентная карикатура на инспектора Яппа в исполнении Филиппа Джексона. В сериале «Убийства по алфавиту» (2018) вышедшего на пенсию Яппа играет Кевин МакНелли; сериал начинается со смерти Яппа от сердечного приступа, а повторяющимся сюжетным ходом является недоверие инспектора Крома, протеже Яппа, к Пуаро, поскольку он считает, что работа с Пуаро разрушила карьеру Яппа.
The role of Japp is played by Philip Jackson in the British TV series Agatha Christie's Poirot, where Hercule Poirot's character is played by David Suchet. Before Suchet took on the role of Poirot, he had previously played Japp himself in the 1985 film Thirteen at Dinner, where Peter Ustinov played Poirot. Philip Jackson portrays Japp as working class and 'thoroughly British', not very intelligent but an extremely diligent, canny and active police officer with a good but rather dry sense of humour, characteristics which often serve as a perfect foil to Poirot's personality, who is intelligent, elegant, upper class but rather slow in movements and of a very serious nature. In the same television series, Japp is already a Chief Inspector in the first episode, his full name is James Harold Japp according to the episode "The Chocolate Box", and he has been promoted to Assistant Commissioner by the time he appears in the episode "The Big Four". Philip Jackson is also one of the actors who played Japp in the BBC Radio adaptations of Poirot stories, produced contemporaneously with the Suchet TV series and starring John Moffatt as Poirot. In the radio dramatisations, Inspector Japp was played by Norman Jones in Lord Edgware Dies (1992), by Philip Jackson in The ABC Murders (2000), Death In The Clouds (2003), One, Two, Buckle My Shoe (2004), and The Mysterious Affair at Styles (2005), and by Bryan Pringle in Peril at End House (2000). Japp is played by Melville Cooper in the 1931 film adaptation of Christie's stage play Black Coffee. As the inspector's name is spelled similarly and pronounced in the same way as the ethnic slur Jap, he was renamed Inspector Sharp (シャープ警部) in the Japanese anime series Agatha Christie's Great Detectives Poirot and Marple (NHK, 2004). In the Professor Layton series of puzzle video games for the Nintendo DS and Nintendo 3DS, the fictional Scotland Yard chief inspector Chelmey appears visually and contextually as a comically incompetent caricature of Inspector Japp as played by Philip Jackson. A retired Japp is played by Kevin McNally in The ABC Murders (2018); the series starts with Japp dying of a heart attack, and a recurring sub plot is Inspector Crome, Japp's protege, expressing distrust of Poirot as he feels that working with Poirot ruined Japp's career.