Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Легендарное морское существо
Legendary sea dwelling creature
Морские монстры — это существа из фольклора, о которых верят, что они обитают в море и часто представляются огромными по размеру. Морские монстры могут принимать множество форм, включая морских драконов, морских змей или существ с щупальцами. Они могут быть скользкими и покрытыми чешуей и часто изображаются угрожающими кораблям или извергающими струи воды. Определение "монстра" субъективно; более того, некоторые морские монстры могли быть основаны на научно признанных существах, таких как киты и виды гигантских и колоссальных кальмаров.
Sea monsters are beings from folklore believed to dwell in the sea and are often imagined to be of immense size. Marine monsters can take many forms, including sea dragons, sea serpents, or tentacled beasts. They can be slimy and scaly and are often pictured threatening ships or spouting jets of water. The definition of a "monster" is subjective; further, some sea monsters may have been based on scientifically accepted creatures, such as whales and types of giant and colossal squid.
Видения и легенды
Рассказы о морских монстрах встречаются практически во всех культурах, имевших контакт с морем. Например, Авиений сообщает о путешествии карфагенского исследователя Гимилько: «там обитают морские чудовища и звери плавают среди медленно и лениво плывущих кораблей» (строки 117–129 Ora Maritima). Сэр Хамфри Гилберт утверждал, что во время обратного плавания после официального присвоения Сент-Джонса, Ньюфаундленд (1583) Англии, он встретил монстра, похожего на льва, с «пылающими глазами». Другой рассказ о встрече с морским монстром датируется июлем 1734 года. Ханс Эгеде, дано-норвежский миссионер, сообщил, что во время плавания к Годтхабу на западном побережье Гренландии он наблюдал:
Sea monster accounts are found in virtually all cultures that have contact with the sea. For example, Avienius relates of Carthaginian explorer Himilco's voyage " there monsters of the deep, and beasts swim amid the slow and sluggishly crawling ships." (lines 117–29 of Ora Maritima). Sir Humphrey Gilbert claimed to have encountered a lion like monster with "glaring eyes" on his return voyage after formally claiming St. John's, Newfoundland (1583) for England. Another account of an encounter with a sea monster comes from July 1734. Hans Egede, a Dano Norwegian missionary, reported that on a voyage to Godthåb on the western coast of Greenland he observed:
самое ужасное существо, не похожее ни на что, виденное ими ранее. Монстр поднял голову так высоко, что она казалась выше вороньего гнезда на главной мачте. Голова была маленькой, а тело коротким и морщинистым. Неизвестное существо использовало огромные плавники, которые двигали его в воде. Позже моряки увидели и его хвост. Монстр был длиннее всего нашего корабля. Эллис (1999) предположил, что монстр Эгеде мог быть гигантским кальмаром. Существует легенда тлинкитов о морском монстре по имени Гунакадеит (Goo na' ka date), который приносил процветание и удачу деревне, переживавшей кризис, где люди голодали в домах, построенных ими на юго-восточном побережье Аляски. Другие сообщения поступают из Тихого, Индийского и Южного океанов (например, см. Heuvelmans 1968). Криптозоологи предполагают, что современные морские монстры – это сохранившиеся особи гигантских морских рептилий, таких как ихтиозавр или плезиозавр, из юрского и мелового периодов, или вымершие киты, такие как базилозавр. Повреждения кораблей, вызванные тропическими циклонами, такими как ураганы или тайфуны, также могут быть другим возможным источником рассказов о морских монстрах. В 1892 году Антоний Корнелис Оудеманс, тогдашний директор Королевского зоологического сада в Гааге, опубликовал свою книгу «Великий морской змей», в которой утверждалось, что многие сообщения о морских змеях лучше всего объясняются ранее неизвестным гигантским длинношеим ластоногим. Вероятно, что многие другие сообщения о морских монстрах являются неверной интерпретацией наблюдений за тушами акул и китов (см. ниже), плавающими водорослями, бревнами или другими обломками, такими как заброшенные плоты, каноэ и рыболовные сети.
a most terrible creature, resembling nothing they saw before. The monster lifted its head so high that it seemed to be higher than the crow's nest on the mainmast. The head was small and the body short and wrinkled. The unknown creature was using giant fins which propelled it through the water. Later the sailors saw its tail as well. The monster was longer than our whole ship. Ellis (1999) suggested the Egede monster might have been a giant squid. There is a Tlingit legend about a sea monster named Gunakadeit (Goo na' ka date) who brought prosperity and good luck to a village in crisis, people starving in the home they made for themselves on the southeastern coast of Alaska. Other reports are known from the Pacific, Indian and Southern Oceans (e. g. see Heuvelmans 1968). Cryptozoologists suggest that modern day sea monsters are surviving specimens of giant marine reptiles, such as an ichthyosaur or plesiosaur, from the Jurassic and Cretaceous Periods, or extinct whales like Basilosaurus. Ship damage from Tropical cyclones such as hurricanes or typhoons may also be another possible origin of sea monsters. In 1892, Anthonie Cornelis Oudemans, then director of the Royal Zoological Gardens at The Hague, saw the publication of his The Great Sea Serpent, which suggested that many sea serpent reports were best accounted for as a previously unknown giant, long necked pinniped. It is likely that many other reports of sea monsters are misinterpreted sightings of shark and whale carcasses (see below), floating kelp, logs or other flotsam such as abandoned rafts, canoes and fishing nets.
Предполагаемые туши
О трупах морских чудовищ сообщалось с древних времен (Heuvelmans 1968). Неопознанные туши часто называют глобстерами. Предполагаемый плезиозавр, выловленный японским траулером "Зуйо Мару" у берегов Новой Зеландии, вызвал сенсацию в 1977 году и был увековечен на бразильской почтовой марке, прежде чем ФБР предположило, что это разлагающаяся туша гигантской акулы. Аналогично, ДНК-тестирование подтвердило, что предполагаемое морское чудовище, выброшенное на берег Ньюфаундленда в августе 2001 года, было кашалотом. Другой современный пример "морского монстра" – странное существо, выброшенное на берег в Лос-Муэрмосе на чилийском побережье в июле 2003 года. Изначально его описывали как "медузу-мамонта длиной с автобус", но позже установили, что это была еще одна туша кашалота. Иногда считается, что безкостные, аморфные глобстеры – это гигантские осьминоги, но сейчас установлено, что кашалоты, умирающие в море, разлагаются таким образом, что подкожный жир отрывается от тела, образуя бесформенные беловатые массы, которые иногда имеют волокнистую текстуру из-за обнаженных пучков коллагеновых волокон. Анализ туши "Зуйо Мару" выявил схожее явление при разложении туши гигантской акулы, которая сначала теряет большую часть нижней части головы, а также спинные и хвостовые плавники, что придает ей сходство с плезиозавром. В мае 2017 года газета The Guardian опубликовала статью, утверждающую, что в Индонезии был найден труп гигантского морского чудовища, и опубликовала предположительную фотографию "его".
Sea monster corpses have been reported since recent antiquity (Heuvelmans 1968). Unidentified carcasses are often called globsters. The alleged plesiosaur netted by the Japanese trawler Zuiyō Maru off New Zealand caused a sensation in 1977 and was immortalized on a Brazilian postage stamp before it was suggested by the FBI to be the decomposing carcass of a basking shark. Likewise, DNA testing confirmed that an alleged sea monster washed up on Newfoundland in August 2001, was a sperm whale. Another modern example of a "sea monster" was the strange creature washed up in Los Muermos on the Chilean sea shore in July 2003. It was first described as a "mammoth jellyfish as long as a bus" but was later determined to be another corpse of a sperm whale. Cases of boneless, amorphic globsters are sometimes believed to be gigantic octopuses, but it has now been determined that sperm whales dying at sea decompose in such a way that the blubber detaches from the body, forming featureless whitish masses that sometimes exhibit a hairy texture due to exposed strands of collagen fibers. The analysis of the Zuiyō Maru carcass revealed a comparable phenomenon in decomposing basking shark carcasses, which lose most of the lower head area and the dorsal and caudal fins first, making them resemble a plesiosaur. In May 2017, The Guardian published an article claiming a giant sea monster's corpse was found in Indonesia, and also published an alleged photograph of "it."